Sélectionnez le domaine dans lequel vous souhaitez créer un article.

Raccourci [ ]

Art

Présentation

Cette liste récapitule les articles à créer proposés sur le bistro dans la section Articles du jour à créer. Dans la mesure du possible, elle présente pour chaque article proposé, le nom de l'article à créer en français, un lien vers l'article similaire dans une ou plusieurs autres langues (interwikis), ou à défaut, une source permettant la rédaction d'une ébauche. Cette liste reprend chacune des entrées proposées par les contributeurs, parfois allégées des commentaires inutiles. Peuvent notamment être supprimés :

les signatures ou la mention d'un contributeur, sauf si ces éléments sont nécessaire à la création de l'article, notamment en cas d'échange sur la pertinence d'un titre, de la nécessité d'un article, d'une demande expresse d'un contributeur précis (« j'en ai besoin pour le Wikiconcours » ou « pour la labellisation d'un article ») ;
les éléments de langage superflus, les smileys, etc.

Toute modification susceptible d'aider la création d'un article est la bienvenue :

interwiki supplémentaire ;
précision sur un titre, la traduction d'un titre, etc. ;
la définition plus précise de l'article à créer. Par exemple la qualité d'une biographie à créer (astronaute chinois, cinéaste roumain né en ****) ;
une source qui justifie la création de l'article (notoriété) ;
un souci de précision sur les sections thématiques (notamment celles qui paraissent lourdes ou généralistes comme la géographie, le cinéma) ;
etc.

Les articles proposés dans cette liste peuvent présenter certains défauts et sont susceptibles de ne pas remplir les critères d'admissibilité ou de ne pas respecter les conventions de nommage. En cas de doute, il est impératif de vérifier Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles et Wikipédia:Conventions sur les titres.

Une fois qu'un des articles de cette liste est créé, veuillez le retirer de la liste.

Cette liste récapitule les articles à créer proposés sur le bistro dans la section Articles du jour à créer. Les articles sont classés par portail thématique.

Rechercher un article à créer

Liste des sous-pages

Voir aussi

Classements thématiques

Aéronautique

Afrique

Nouvelles (2011 !) circonscriptions administratives de la Côte d'Ivoire :
- Régions de Côte d'Ivoire : Grands-Ponts, Cavally, Guémon, Bagoué, Hambol, Béré, Bounkani

Agriculture, élevage et aquaculture

Agriculture

Vieux légumes ou Légumes oubliés

Je verrais plutôt un intitulé comme Variétés anciennes de légumes, oubliés étant légèrement POV. --Le fourbe et cruel Raminagrobis Miauler 20 octobre 2016 à 22:00 (CEST)[répondre]

Institut national de la recherche agronomique du Maroc
Mise en valeur des terres (en), pas exactement la même chose que Mise en valeur des terres incultes, en 25 langues certaines langues le limitent à l'agriculture, d'autres l'élargissent à toute mise en valeur de terrains - peut-être du ménage à faire dans les interwikis au passage

Élevage

Branleur de dindons, cf. turkey jerker

Il y a même des sources de bonne qualité sur le sujet, par exemple (en) Andrew Martin, « The turkeys fight back », The Independent,‎ 18 décembre 1994 (lire en ligne). Apparemment l'élevage industriel évite les mots crus et dit en anglais milking (« traite ») et en français « flatter ». — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 mars 2016 à 10:25 (CET)[répondre]

Je me souviens que Jean-Pierre Coffe aimait à raconter qu'il avait visité un élevage de dindes dans le Sud-Ouest de la France, où travaillaient en effet des branleuses de dindons. Il avait demandé quel était l'intitulé de leur poste ; réponse, sur leur fiche de paie était écrit « Manipulatrice ». Sémhur (discuter) 11 mars 2016 à 12:20 (CET)[répondre]

J'ai mémoire du sujet abordé par Philippe Vandel lors d'un Nulle part ailleurs (ça c'est de la référence culturelle !), sous l'appellation « masturbateur de dindons » ; on en trouve des attestations, outre ici, "ouvrier-masturbateur", Slate, 2010, déjà cité, là aussi, "masturbateur de volailles", Le Monde, 2007 (et cela porte sur un film, La Part animale, dont le personnage principal exerce ce métier, lui-même adapté du roman éponyme d'Yves Bichet. Cordialement, choumix (discuter) 16 mars 2016 à 00:17 (CET).[répondre]

Aquaculture

Perciculture, élevage de la perche et du sandre.

Alimentation, gastronomie et boisson

Alimentation

Équilibre alimentaire

Cuisine et gastronomie

Gâteau à la clémentine (en)
Comment traduire Pastel de liebre (es) ?
Pâté de lièvre (en croûte) ? — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 novembre 2016 à 07:32 (CET)[répondre]
ou Terrine de lièvre (on a déjà le pâté de lapin). Spedona (discuter) 7 novembre 2016 à 13:31 (CET)[répondre]
Moutarde à l'ancienne
Attention ! Cette page a été supprimée le 24 octobre 2008 à la suite d'une procédure PàS. — Ariel (discuter) 30 octobre 2016 à 17:50 (CET)[répondre]
Cette page Discussion:Moutarde à l'ancienne/Suppression a-t-elle jamais existé ? --Warp3 (discuter) 30 octobre 2016 à 18:48 (CET)[répondre]
Je ne sais pas, mais si l'on cherche à (re)créer Moutarde à l'ancienne on obtient le message :
« Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.
Assurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements pour cette page est affiché ci-dessous à titre d'information :
24 octobre 2008 à 18:35 Gdgourou (discuter | contributions) a supprimé la page Moutarde à l'ancienne (Décision PàS) »

J'imagine que pour la PàS il y a moyen de consulter une archive. Pour obtenir le contenu de la page supprimée, par contre, il faut — je crois — demander à un administrateur. — Ariel (discuter) 31 octobre 2016 à 08:38 (CET)[répondre]
La page à été supprimée en vertue de cette PàS pour la même problématique. La page initiale contenait juste une recette issue d'un site en copyleft. Suite au transfert de ce contenu sur Wikibooks, la page a été supprimée. — Zebulon84 (discuter) 31 octobre 2016 à 10:16 (CET)[répondre]
Comment traduire Pickled cucumber (en) ? — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Ellicrum (discuter), le 6 octobre 2016 à 12:01
« Concombre de/en conserve » ? -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 6 octobre 2016 à 12:10 (CEST)[répondre]
@Ellicrum : Je m'auto-réponds : je me souviens que les traductions des romans russes font je crois allusion à « concombre mariné » qui me paraît meilleure (la traduction, sans préjuger du concombre mariné ) -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 6 octobre 2016 à 12:15 (CEST)[répondre]
La traduction correcte de pickled serait « lactofermenté », mais l'usage dans les produits vendus en France est plutôt « en saumure ». Quand à cucumber, ça peut être « concombre », certes, mais dans ce contexte plutôt « cornichon ». — Ariel (discuter) 6 octobre 2016 à 14:29 (CEST)[répondre]
Soyons précis : marinovannye ogourtsy, solënye ogourtsy, malossolnye ogourtsy ou kornichony ? (dans tous les cas, ne pas oublier la vodka).

Il y a en français un article pickles qui dit clairement qu'il s'agit de conserve au vinaigre. Donc sans autre précision ou élément contextuel la traduction devrait être "concombre au vinaigre". Dans le cas de l'article il s'agit assez clairement des cornichons, puisqu'il est fait référence au gherkins britanniques. Donc "cornichon au vinaigre". Il n'y a pas de tel article en Français, puisque c'est l'article cornichon qui présente la préparation dans sa seconde section et que cet article est en interwiki avec gherkin et que ce dernier est une redirection vers la sous section de l'article cité en référence (je ne sais pas si je suis bien clair). Diderot1 (discuter) 7 octobre 2016 à 01:25 (CEST)[répondre]
Mais pour le cornichon (c'est-à-dire petit concombre) il y a justement une différence à faire entre le petit vinaigré à la française et le plus gros et doux (conservation par levures) à l'allemande ou à la russe, donc d'accord avec Ariel ci-dessus. Si l'article anglais en:Pickled cucumber mélange les deux, on n'est pas obligés de faire pareil. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 octobre 2016 à 07:15 (CEST)[répondre]
Y'a pas une page pour les cornichons polonais [2] ? Ce sont de gros cornichons, molossol. Merci. Mike Coppolano (discuter) 7 octobre 2016 à 10:11 (CEST)[répondre]
On a malossol. Parmi les nombreux noms, la principale différence à faire apparaître reste entre nos cornichons au vinaigre à conservation par chauffage (Wintergurken « cornichons d'hiver »), et ceux à goût salé amer dû à la conservation par fermentation lactique des levures. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 octobre 2016 à 10:46 (CEST)[répondre]

Diderot1 : Justement, le mot « pickles » a pris en français (ou en France ?) un sens différent de l'original : les bocaux de pickles que nous trouvons en magasin contiennent en effet des légumes au vinaigre, mais le mot anglais pickle en général, et en particulier celui de picked cucumber désigne un légume fondamentalement lactofermenté et qui peut être conservé, soit dans le vinaigre, soit en saumure. Notre article Pickles ne le dit qu'à moitié, il a tort. — Ariel (discuter) 7 octobre 2016 à 10:36 (CEST)[répondre]
Je comprends de l'article en anglais et de ceux qui lui sont rattaché qu'un légume pickled est mis dans du vinaigre ou dans de la saumure pour y fermenter de façon anaérobie, la lacto-fermentation étant une des formes possibles de fermentation. Je n'y vois pas l'obligation de lacto-fermentation à laquelle vous semblez très attaché. Par ailleurs je comprends que la demande initiale était "quel interwiki ?" et la réponse est "n'en cherchez pas parce qu'il existe déjà de façon foireuse via le mot cornichon->gherkin." Diderot1 (discuter) 7 octobre 2016 à 14:30 (CEST)[répondre]
Exact, fermenté ne signifie pas nécessairement lactofermenté. Mais les pickles à la française sont confits au vinaigre, pas fermentés du tout. — Ariel (discuter) 8 octobre 2016 à 06:44 (CEST)[répondre]
Cheese puffs (en), hors-d'œuvre à base de fromage (avec huit interwikis).
et en français ca donne quoi? Skiff (discuter) 23 juillet 2016 à 07:09 (CEST)[répondre]
bâtonnets au fromage d'après le GDT québecois. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 23 juillet 2016 à 09:58 (CEST)[répondre]
et, familièrement, des « crottes au fromage ».
Poivre du moulin (redirection)
Noix de beurre
Araignée (objet), ustensile de cuisine.
Traduction pour Rice cake (en) (sept interwikis) car il y a déjà « gâteau de riz » ?
À mon avis, « gâteau de riz », traduction littérale (et non littéraire) de « (puffed) rice cake », devrait être renommé « galette de riz » (je ne crois pas qu'un francophone qualifierait le « puffed rice cake » de gâteau) et « gâteau de riz », servir à un article correspondant davantage à « rice cake ».
Le problème étant qu'à l'adresse Galette de riz, il y a déjà la description des disques translucides de riz que l'on utilise notamment pour les rouleaux de printemps et les nems. Je propose de renommer Galette de riz en Bánh tráng (le terme vietnamien de cet ingrédient qui ne semble être originaire que du Viêt Nam), renommer Gâteau de riz en Galette de riz en introduisant évidemment des boîtes homonymies. Comme ça, ça laisse l'entrée Gâteau de riz pour les gâteaux de riz décrits dans Rice cake (en).
Mets délicat

Toastinette
Découpe primaire (en), terme utilisé en boucherie.
Plutôt coupe primaire ou morceau de gros ?

Boisson

en:Brora distillery, distillerie de whisky ayant fermé en 1983

A mon avis, non admissible pour la même raison que Erhard Pâtissier Glacier : article publicitaire dont les seules sources sont le site de l'entreprise et un publireportage. --Verkhana (discuter) 19 décembre 2016 à 15:26 (CET)[répondre]

Je crois au contraire que le sujet est admissible. D'abord parce que la distillerie (qualifiée de « mythique ») ayant fermé, on peut difficilement l'accuser de publicité ! En second lieu parce qu'on se trouve là dans une très ancienne distillerie dont certains alcools d’exception sont à 1400 euros la bouteille [3], voir plus de 7000 euros ou plus, même Forbes en parle. (160 bouteilles, comptez pas le tester !). Simplement, sans un spécialiste du sujet, il me parait difficile d'écrire un article historique et correctement sourcé (hors sources primaires éventuelles). Dans un premier temps, cela mérite peut être simplement une courte section dans Brora ? Voir surtout Clynelish : il y a confusion entre les deux distilleries du fait de changements de nom successifs, les interwikis en anglais peuvent aider à clarifier tout cela. --Arroser (râler ?) 20 décembre 2016 à 15:38 (CET)[répondre]

La distillerie a fermé mais ses vieilles bouteilles font toujours l'objet d'un commerce fructueux : c'est donc bien de la publicité très commerciale. C'est comme si on sourçait un peintre uniquement d'après un catalogue de ventes aux enchères. S'il y a des sources neutres qui attestent de l'existence de la distillerie et de son caractère "mythique", le sujet peut être admissible. --Verkhana (discuter) 20 décembre 2016 à 16:00 (CET)[répondre]

Accuse t-on un article sur van Gogh d'être « publicitaire et très commercial » parce que ses toiles se vendent si chères ? --Arroser (râler ?) 20 décembre 2016 à 17:27 (CET)[répondre]

Un article sur Van Gogh qui se fonderait uniquement sur un site de vente aux enchères serait publicitaire et commercial. Il se trouve que c'est à peu près l'état de en:Brora distillery. Si vous pouvez en faire un meilleur en vous basant sur des sources non commerciales, tant mieux. --Verkhana (discuter) 20 décembre 2016 à 23:34 (CET)[répondre]

Coca-Cola C2 (en), 4 liens interlangues.
Liste des bières par degré d'alcool.
- Etonnant quand on connait certains Wikipédiens . TCY (discuter) 8 septembre 2016 à 19:06 (CEST)[répondre]
  Rien d’étonnant, vu le travail nécessaire en regard du peu d’intérêt d’une telle page. Autant développer les catégories : il existe déjà une catégorie catégorie:Bière sans alcool ; mais pas de catégories par degré d'alcool. Zapotek 9 septembre 2016 à 09:51 (CEST)[répondre]
  Quitte à faire des "tris par", autant faire une unique liste de bières (et je dis bien "liste de bières" et pas "liste des bières", parce que si on se prétend exhaustif alors il va falloir le démontrer… (ce qui sera évidemment impossible avec tout un chacun qui peut faire sa bière chez soi)) avec un bon vieux tableau triable selon les différents critères intéressants… SenseiAC (discuter) 9 septembre 2016 à 19:14 (CEST)[répondre]
  @SenseiAC et @Zapotek Je profite de cette perche pour signaler au bistro que cette discussion aurait tout à fait sa place sur la consultation de l'équipe de développement Wikidata au sujet de la façon dont la communauté gère les listes pour coller au mieux à ses besoins !
Saoulorexie (s'abstenir de manger pour boire plus d'alcool) : à voir si ça vaut un article indépendant ou si pour le moment il vaut mieux mettre l'info dans un article déjà existant.
Astra (bière) et Holsten, deux bières assez populaires en Allemagne, originaires de la région de Hambourg. Si je me rappelle bien ce qu'on m'a raconté je crois que ce sont des bières assez amères typiques de la région de Hambourg. Dans la même région on a aussi les bières Ratsherrn et Karlsquell, découvertes au fil de ma lecture sur la Wikipédia en allemand, mais je ne sais pas si elles sont aussi connues que les deux premières. J'ai aussi trouvé un article sur les bouteilles de type Steinieform, un format de bouteille de bière (le nom français diffère peut-être).

Amérique

Colombie

Vallée de Cocora (en), vallée touristique en Colombie, célèbre notamment pour ses palmiers Ceroxylon quindiuense, symbole national

États-Unis

New England Town, villages pionniers anglo-saxons aux États-Unis, dont les fondations sont les bases urbaines de nos jours.
Villes et villages de la page de Woodmere (New York)
Gravesend, Brooklyn (en), quartier de Brooklyn
New Salem, ancienne ville de l'Illinois (USA)
la page d'homonymie sur en.WP ne mentionne pas d'ancienne ville de ce nom dans l'Illinois. Juste un village et deux townships : en:New Salem. TCY (discuter) 13 mars 2016 à 10:27 (CET)[répondre]
Hatfield–McCoy feud (en)
Pied-Tendre, qui n'est actuellement qu'une redirection vers Le Pied-Tendre (Lucky Luke), et qui n'explique en rien ce que c'est

Ça mérite d'y inclure une parenthèse explicative, dont on trouvera le contenu ici wikt:pied-tendre, mais un article ? --Doalex (discuter) 6 mars 2016 à 10:21 (CET)[répondre]

Anatomie

Pli semi-lunaire (en), repli de peau situé au bord de l'œil.
Il y a un autre plica semilunaris (« repli en demi-lune ») / pli semi-lunaire sur Wikipédia en anglais : en:Plica semilunaris of the fauces (à l'arrière de la bouche d'après la palette). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 19 décembre 2016 à 08:21 (CET)[répondre]
Décalottage
Concours de pipi (en)
- Un exemple à citer dans La Guerre des boutons
Perspiration, processus qualifié de « sudation insensible ».
Entrailles (redirection), viscères thoraciques et abdominaux.
Forme du corps humain (en)
Tatouage de la sclère (en)
Nota: L'image de l'article anglais sur le tatouage de la cornée semble plutôt illustrer un tatouage de la sclère.
Indice de volume corporel (en)
Périmètre crânien, qui permet de définir la microcéphalie si médiatisée.

Animaux de compagnie

Oliver (chimpanzé) (en) (5 iw)
Monture (zoologie), animal qu'on monte (cheval, mulet, dromadaire, renne, éléphant...).
Service de contrôle des animaux (en), avec sept interwikis.

Canidés

Bolonka (en) (redirection), race de chien russe (onze interwikis).
Chinook (chien) (en), race de chiens (11 iw)

Anthropologie

Slovènes de Carinthie (en), labellisé en bavarois
Eurasien (métis) (en)
Liste d'Albanais (en), avec six interwikis.
Pertinence de ce genre de listes sans fin ? SenseiAC (discuter) 5 septembre 2016 à 02:01 (CEST)[répondre]
C'est pour faire un doublon des catégories, voyons... Vincent Limon (discuter) 5 septembre 2016 à 13:31 (CEST)[répondre]
Insulaires du Pacifique (en) (ou Peuples du Pacifique), avec cinq interwikis.

Archéologie

Céramique minyenne (en), à ne pas confondre avec Céramique minoenne (en), article manquant également (plus douloureusement peut-être)
Altÿnkazgan, site archéologique qui fait parler de lui en ce moment [4] [5]
Paso de la Amada (en) site archéologique mexicain.
Carrawburgh (en), site archéologique romain en Angleterre.

Architecture, urbanisme et patrimoine

Architecture

Urmas Lõoke (en), architecte estonien.
Erik Lallerstedt (de), architecte suédois.
Justin Bere (en), architecte britannique (admissibilité ? Aucune source centrée sur ce personnage dans l'article en anglais)
David Lloyd Jones (architecte) (en), architecte britannique.
Council house (en), logement.
Bâtiment inachevé (en), tel la Sagrada Família.
Porte hollandaise (en) 8 interwikis
Anglicisme ? Porte coupée ? Jean Marcotte (discuter) 31 mai 2016 à 17:16 (CEST)[répondre]
L'anglicisme semble être passé en français^{[réf. nécessaire]} mais « dutch door », Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française donne « porte coupée, porte à deux vantaux, porte à double vantail ». Le wiktionnaire connaît wikt:porte coupée (en se basant sur la 8^e édition du dictionnaire de l'Académie française mais la 9^e édition mentionne aussi la locution). Personnellement, j'ai toujours appelé cela une « porte double » mais je me rends compte que ce doit être très personnel... Cdlt, Vigneron * ^discut. 31 mai 2016 à 01:11 (CEST) Jean Marcotte (discuter) 31 mai 2016 à 17:16 (CEST)[répondre]

Urbanisme et aménagement

Commission de conciliation obligatoire en matière foncière (CCOMF)
Mission interministérielle d'aménagement de la côte aquitaine, politique des années 60 qui a amené à la création de stations balnéaires, mais aussi un projet de canal reliant les lacs aquitains (un tronçon construit entre Lacanau et Hourtin, puis rebouché car on s'était trompé dans les altitudes des lacs). Apparemment on en parle dans Jacques Ellul, Le bluff technologique, Hachette, 1988.

Patrimoine

Palais Baliati (bn) au Bangladesh, image du jour en page d'accueil.
Windsor Ruins (en), dans l'État du Mississippi ; un monument assez fascinant selon des recherches.

Armement

USS Woodrow Wilson (SSBN-624) (en)
SMS Medusa (en) (et de), croiseur léger de la Kaiserliche marine.
Article créé (SMS Medusa (1900)), mais la page d'homonymie comporte un lien rouge. --Skouratov (discuter) 29 mars 2021 à 19:18 (CEST)[répondre]
USS Schmitt (DE-676) (en), destroyer d'escorte américain.
Bronzage (acier), traitement de surface utilisé pour protéger les armes de la corrosion (on a Bleuissage et Brunissage).

Arts sauf Musique

Ham and Eggs (en), dessin animé de 1933 avec 9 interwikis.
Christian Jankowski (en), artiste allemand (3 iw)
Antiquarianisme, style artistique.
Arthur Wragg (en), illustrateur britannique
Valentin Neukelmance, artiste.
Voyage dans le temps dans la fiction (en), sujet récurrent dans la fiction (8 iw)
en:Third Imperial Egg, le 3^e œuf de Fabergé : Œuf en émail bleu à nervures - cf. aussi ru:Золотое яйцо с часами
il y a longtemps j'avais failli me lancer pour créer les manquants dans la série, avant de me rendre compte qu'aucune photo n'est libre. Or un article sur ces chef d'œuvres sans photo n'a aucun intérêt. Manque de chance, la photo de celui ci va être supprimé de Commons. Skiff (discuter) 11 mai 2016 à 18:45 (CEST)[répondre]
En effet, sans photo la chose perd de son intérêt… Pourquoi « Œuf en émail bleu à nervures » ??
Skiff : j'en déduis qu'on met donc délibérément des photos ne respectant pas les règles sur le bistro, pour surement pouvoir mieux faire la morale après à ceux qui les versent sur Commons… SenseiAC (discuter) 11 mai 2016 à 22:12 (CEST)[répondre]
C’est moi qui ai mis, sans penser à mal, la photo de cet œuf de Fabergé sur le Bistro. Dommage que ladite photo soit menacée de suppression. Jihaim ✍ 11 mai 2016 à 22:15 (CEST)[répondre]
Le pourquoi du comment, je n'en sait rien. J'ai fait ce constat simplement en cliquant dessus. Voyons le verre à moitié plein, on en aura tous profité une dernière fois pendant 24h. Skiff (discuter) 11 mai 2016 à 23:39 (CEST)[répondre]

Arts du spectacle

David Copperfield: An Intimate Evening Of Grand Illusion (en)
Penn Jillette, magicien américain, 7 interwikis (en l'état redirection sur Penn et Teller)
Teller (magicien) (en), magicien américain, 4 interwikis
Hallelujah bordel !, one man show de Jérémy Ferrari
Vends deux pièces à Beyrouth, one man show de Jérémy Ferrari

Pour info, il y a déjà une section sur ce spectacle sur la page de l'artiste. --Jeran Renz (discuter) 28 décembre 2016 à 21:35 (CET)[répondre]

Foresti Party, one woman show de Florence Foresti

Voir cette section sur la page de l'artiste. --Jeran Renz (discuter) 28 décembre 2016 à 21:38 (CET)[répondre]

Ventriloquie (voir par exemple en:Ventriloquism ; 30 interwikis au total), qui est actuellement une redirection.

Bande dessinée

Voir Wikipédia:Articles à créer/Bande dessinée

Cinéma

Alerte tsunamis (en) ou Killer Wave (en) (15 fois ; Cinéma, Canada)
Combat de scène (en) ou chorégraphie de combat (8 iw)
Screen Two (en) (15 fois ; Cinéma britannique, Télévision)
Destin (mini-série) (en) (15 fois ; Cinéma)
Liste des films non-anglophones nommés aux Oscars (en)
Elvis Meets Nixon (en) (16 fois ; Cinéma, Canada)
Films tournés d'après des œuvres d'Edgar Wallace (de) ou Films tournés d'après des œuvres de Edgar Wallace (de), Films tournés d'après des œuvres d'Edgar Wallace (en) (45 fois ; Cinéma allemand)
"tournés d'après" sonne très bizarre. "Films adaptés d'oeuvres de X" ou "Adaptations cinématographiques / au cinéma d'oeuvres de X" me semblent mieux. SenseiAC (discuter) 5 septembre 2016 à 01:55 (CEST)[répondre]
L’article Edgar Wallace et sa section Films tournés d'après des œuvres d'Edgar Wallace ne sont pas développés au point de justifier un nouvel article sur le sujet, surtout si c’est pour dresser un inventaire de films non diffusés dans le monde francophone, car jamais doublés en français. Zapotek 5 septembre 2016 à 14:00 (CEST)[répondre]
D'accord sur le principe mais pas trop d'accord avec ton dernier argument : WP est une encyclopédie en français mais qui ne se restreint pas aux éléments de la culture francophone. Sinon, il faut supprimer tous les contenu d'auteurs de livres qui n'ont pas été traduits en français ! Pour en revenir au sujet, je propose de déwikifier (lien rouge) la section et de la compléter, peut-être avec une mention qualitative de la série allemande, en indiquant p.ex. ses caractéristiques et le nombre d'épisodes, bref faire de l'encyclopédique plutôt qu'une simple liste. -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 5 septembre 2016 à 14:29 (CEST)[répondre]
Les auteurs de livres non traduits en français dont les adaptations n'ont pas été traduites non plus intéressent peu de francophones à priori. Les internautes qui ont lu leurs œuvres dans leur langue d'origine consulteront préférentiellement le projet wikipédia de la même langue, pour y trouver des articles qui ont toutes les chances d’être plus complets et mieux écrits. Les textes traduits qui n'intéressent personne ont toutes les chances de rester dans un état lamentable. Zapotek 5 septembre 2016 à 17:21 (CEST)[répondre]

Ne s'agirait-il pas de « Films inspirés d'œuvres d'Edgar Wallace » Jean Marcotte (discuter) 7 septembre 2016 à 19:32 (CEST)[répondre]
Western Associated Motion Picture Advertisers (WAMPAS)
Paradis (en), la trilogie de films de Seidl.
Film familial (de), genre cinématographique (13 iw) et la Catégorie:Film familial dans la foulée.
Triple Dog (en), film canadien.
doublure (cinéma) (en) (ou autre mot entre parenthèses si on se limite pas au cinéma)
Film en couleur (en)
Film de monstres (en), genre cinématographique (King Kong, Godzilla, Jurassic Park...) (13 iw)

Existe sous 2 catégories Catégorie:Film d'horreur par pays et Catégorie:Film de science-fiction par pays, ensuite il existe d'autres catégories Catégorie:Film de Godzilla (par exemple) et puis les dinosaures ne sont pas des monstres

.--Doalex (discuter) 24 février 2016 à 09:45 (CET)[répondre]

faiblesse de scénario (en), terme désignant dans la fiction une contradiction logique dans une histoire.
Characterization (en) --> Création de personnages ?
Prix John Cassavetes (en), des prix aux Spirit Awards.
Liens rouges issus de La Nativité (film, 2006) :
- Stanley Townsend (en), acteur irlandais
- Nadim Sawalha (en), acteur britannique d'origine jordanienne
- Stephan Kalipha (nl), acteur trinidadien
- Jeffery Kissoon (en), acteur britannique
- Matt Patresi (pl), acteur polonais
- Ted Rusoff (en), acteur, musicien et scénariste américain
- Yvonne Sciò (en), actrice et mannequin italien
- Andrea Bruschi (en), acteur italien
- Mughar (en), village israélien
- Jaci Velasquez (en), chanteuse hispano-américaine
- Point of Grace (en), groupe de musique chrétien américain
- Selah (en), groupe de gospel américain
- Plumb (en), chanteuse américaine
- Nicole C. Mullen (en), chanteuse et chorégraphe américaine
- Mark Schultz (en), chanteur américain
- Heartland Film Festival (en)

Personnalités

Michael Williams (en), cinq interwikis.
José Ernesto de Sousa (pt), réalisateur portugais
L'acteur Nicolas Granger, mort le 2 décembre à l'âge de 40 ans (Le Monde).
Mais est-il admissible ? L’article cite un court-métrage et un moyen-métrage où il est apparu, aucun des deux n’ayant d’article ; sans compter le « Nicolas était un acteur invisible, dans un cinéma invisible ». C’est bien joli un portrait posthume du Monde, mais s’il n’y a rien à son propos avant et après, bof. — schlum ^{=^.^=} 13 décembre 2016 à 16:43 (CET)[répondre]
Caroline Aherne (en), actrice anglaise
Raymond Rohauer (en), distributeur de films américains
Remo Girone (en), acteur italien (15 interwikis)
Peter Copley (en), acteur britannique 3 interwikis
Edmonda Aldini (it), actrice italienne
Sevim Çağlayan (tr), actrice turque.
Henri Rollin (acteur) (voir la bibliothèque québécoise)
Barry Jenner (en), acteur mort récemment
Kazimierz Karabasz (en), documentariste polonais (5 langues)

Bollywood

Voir Projet:Cinéma indien/À faire.

Cinéma américain

Gangster Wars (en) (15 fois ; Cinéma américain)
Rails Into Laramie (it) ou Seul contre tous (film, 1954) (it) (15 fois ; Cinéma américain, Western)
Homicide: The Movie (en) (15 fois ; Cinéma américain, Télévision)
Washington Story (en) (15 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
Waterfront Lady (en) (15 fois ; Cinéma américain, Cinéma, Western)
Whistling in Brooklyn (en) (15 fois ; Cinéma américain)
The Alamo : Thirteen Days of Glory (en) ou The Alamo: Thirteen Days to Glory (en) (15 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
The Love God ? (en) ou The Love God? (en) (15 fois ; Cinéma américain)
The Monster and the Girl (en) (15 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
The Singing Vagabond (en) (15 fois ; Cinéma américain)
The Trouble with Women (en) (15 fois ; Cinéma américain)
Roger Touhy, Gangster (en) (15 fois ; Cinéma américain)
Melody Ranch (en) (15 fois ; Cinéma américain)
Back to the Beach (en) (15 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
The Doctors (série télévisée, 1963) (en) ou The Doctors (série télévisée, 1969) (en) ou The Doctors (série télévisée, 1963) (en) (16 fois ; Cinéma américain, Télévision)
Le Mystère de la péniche (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Tunnel Vision (film, 1976) (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Skag (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Sunset Strip (film) (en) ou Sunset Strip (film, 2000) (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Hearts in Bondage (en) (16 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
I'm Gonna Git You Sucka (en) ou I'm Gonna Git You, Sucka (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Kraft Mystery Theater (en) ou Kraft Television Theater (en) ou Kraft Television Theatre (en) ou Kraft Theatre (en) (16 fois ; Polar, Cinéma américain, Télévision)
Dress Gray (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Favorite Son (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Behind the Green Lights (en) Voir s'il n'existe pas un titre en français.
Common Ground (film, 2000) (en) (16 fois ; Cinéma, Télévision)
The Wrong Guys (en) (17 fois ; Cinéma américain, Télévision)
American Playhouse (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Angel in My Pocket (en) (16 fois ; Cinéma américain)
Robert Montgomery Presents (en) ou Robert Montgomery presents (en) ou Robert Montgomery présente (en) (17 fois ; Cinéma américain)
The Man from Button Willow (en) (17 fois ; Disney, Animation, Cinéma)
Confiance aveugle (film, 1990) (en) ou Confiance aveugle (téléfilm, 1990) (en) (17 fois ; Cinéma américain)
Bracken's World (en) (17 fois ; Cinéma américain, Télévision)
Surfside 6 (en) (18 fois ; Cinéma américain)
The Ghost and Mr. Chicken (en) (18 fois ; Cinéma américain)
The Independent (film, 2000) (en) (18 fois ; Cinéma américain)
They Call It Murder (en) (18 fois ; Cinéma américain)
Americathon (en) (17 fois ; Cinéma américain)
New York News (en) (19 fois ; Cinéma, Cinéma américain, Télévision)
Salute to the Marines (en) (19 fois ; Cinéma américain)
SUBWAYStories: Tales from the Underground (en) ou Subway Stories (en) ou Subway Stories: Tales from the Underground (en) (19 fois ; Cinéma américain)
Le Héros du Pacifique (en) ou The Gallant Hours (en) (19 fois ; Cinéma américain)
Weapons of Mass Distraction (en) (20 fois ; Cinéma américain, Télévision)
Run Ronnie Run (en) (22 fois ; Cinéma américain, Cinéma)
The Lyon's Den (en) (22 fois ; Cinéma américain, Télévision)
The Rebels (en) (22 fois ; Cinéma américain)
The Millionaire (série TV) (en) ou The Millionaire (série télévisée) (en) ou The Millionnaire (en) (21 fois ; Cinéma américain)
12 O'Clock High (série télévisée) (en) ou Twelve O'Clock High (TV series) (en) ou Twelve O'Clock High (série télévisée) (en) (23 fois ; Cinéma américain, Télévision)
Chewing Gum Rallye (en) (1976), film qui a inspiré la course internationale de voitures Gumball 3000 actuelle.

Peinture

Samuel Laurence (en), portraitiste britannique.
Jean-Marc Winckler, peintre contemporain français, spécialisé dans la peinture architecturale.
Printemps, Jeanne de Marsy (de), tableau de Manet (image du jour en page d'accueil)
Rui Filipe (peintre) (pt), peintre portugais (1928-1997)
Regard frontal, en peinture équivalent du regard caméra du cinéma.
José Cuneo Perinetti (es), Peintre uruguayen du début du siècle, il y a une ébauche d'ébauche sur l'en.wiki

Photographie

Photographie de scène

Poésie

Khwaja Ghulam Farid (en), poète soufi (6 iw – pnb:خواجہ غلام فرید pour les courageux)
Hamish Henderson (en), poète écossais.
Léonid Dobytchine (en), poète russe.
Rahim Moeini Kermanshahi (en), poète iranien (4 iw) (pour la transcription voir fa:رحیم معینی کرمانشاهی)

Sculpture

Voir Discussion Portail:Sculpture/À faire.

Théâtre

Francisco Nieva (es), dramaturge et académicien espagnol mort le 10 novembre
Théâtre Correspondance (en) (cf. Wikipédia:Le_Bistro/6_septembre_2016#I need help with translation)

Asie

Chine

Gaoqiao (en), village hollandais (en Chine)

Inde

en:Zenana, partie de la maison réservée aux femmes dans différents pays d'Asie, notamment en Inde (sept interwikis).

Indonésie

Pancuran Tujuh (en), source chaude en Indonésie et image du jour en page d'accueil.

Japon

Plateau de Kannabe, au Japon
Jardin Shitennoji Honbo (ja), à Osaka.

Associations

Les Clowns de L'Espoir
Dorothy Buxton (en), fondatrice de Save the Children (avec Eglantyne Jebb)

Astronautique

GOES-R (en), satellite artificiel géostationnaire.
Postes occupés par les astronautes (en) —> en cours au brouillon avant publication. SenseiAC (discuter) 20 juillet 2016 à 21:26 (CEST)[répondre]

Astronomie

Activité stellaire, actuellement une redirection vers Météorologie de l'espace. Activité solaire sera à rediriger vers Activité stellaire s'il ne devient pas lui-même un article détaillé (il y a surement largement de quoi faire).
Plan équatorial, actuellement une redirection vers Équateur céleste, qui ne concerne pas les planètes en général et qui ne couvre même pas tout à fait la question pour la Terre.
Rotation rétrograde, qui manque à côté de Révolution rétrograde et de Mouvement rétrograde.
Série sur les étoiles :
- Zone radiative (en), actuellement traité en seulement qq lignes dans Étoile#Zone radiative
- Critère de Schwarzschild (en) (ne pas confondre avec Rayon de Schwarzschild)
- Trajet de Henyey (en) ; en profiter pour compléter Trajet de Hayashi.
Quadrangle des Nemesis Tesserae
Géographie de la planète Vénus (redirection)
Observation des ondes gravitationnelles (en)
Observatoire Kuffner (en) (4 langues), image du jour en page d'accueil.
Liste des caractéristiques géologiques de Mars, que bizarrement nous n'avons pas (alors qu'on aurait pu s'attendre à ce que fût un des premiers de la série "Liste des caractéristiques géologiques de …" qui aurait été créé).
Je n'avais pas encore remarqué cette série. Je trouve que "caractéristiques géologiques" est dans ce contexte une traduction médiocre de "geological features", vu qu'il s'agit à chaque fois d'une liste de lieux et non d'une liste de caractéristiques (au sens plus abstrait et conceptuel). Mais j'avoue n'avoir pas trouvé mieux. Peut-être "formations géologiques remarquables" ? — Ariel (discuter) 20 août 2016 à 12:16 (CEST)[répondre]
Peut-être simplement "sites remarquables", car finalement le caractère géologique est superfétatoire (qu'est-ce qui n'est pas géologique à la surface des planètes telluriques (et petits objets) autres que la Terre ?). — Ariel (discuter) 20 août 2016 à 13:17 (CEST)[répondre]
Vrai. Mais "formations géologiques remarquables" serait plus parlant, je trouve. En tout cas, effectivement, pas "caractéristiques" qui est une mauvaise traduction. --Dil (discuter) 20 août 2016 à 13:48 (CEST)[répondre]
Pas assez d'avis : je recopie cette discussion sur la Porte des étoiles. — Ariel (discuter) 21 août 2016 à 18:35 (CEST)[répondre]

Biographies diverses

Junaid Jamshed (en), personnalité pakistanaise.
Hélène Assekour ([6]).
On va faire un article sur chaque personne qui bénéficie d'un article centré ? Elle est professeure et a fait le buzz avec des insultes à un politique. La belle affaire... L'article lui-même donne très peu d'éléments rendant le sujet intéressant : voir le résumé biographique final. Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 8 décembre 2016 à 09:57 (CET)[répondre]
Le haut fonctionnaire Jean-Benoît Frèches ([7]).
Emmanuel Jaurand (quoi ? on a pas encore son cv dans wd ? on va pas pouvoir faire sa page dans wp alors)
Damien Philippot (voir Laure Daussy, « Philipppot : rôle « occulte » de son frère, sondeur à l'Ifop (VSD) », sur arretsurimages.net, 10 juin 2014 ; Béatrice Houchard, « Exclusif : Damien Philippot quitte l’Ifop », sur lopinion.fr/blog/a-front-renverse, 11 novembre 2016 ; Q27334939).
Wei Wenhua (en).
Mina Martens, archiviste de la ville de Bruxelles.
Arthur Ramiandrisoa, plus jeune bachelier de France.
J’ignorais que « plus jeune bachelier de France » était un critère de notoriété. Il me paraît prématuré de créer un article sur la base d’un avenir prometteur. Zapotek 20 août 2016 à 16:24 (CEST)[répondre]
Avenir prometteur ? Il aura 39 ans dans 4 jours [8]. (Blue67~frwiki (discuter) 20 août 2016 à 17:50 (CEST))[répondre]
Dans ce cas, ce n'est pas le plus jeune bachelier de France, puisque les derniers diplômés sont presque tous plus jeunes que lui. De toute façon, obtenir son baccalauréat, faire du vélo, jouer du violon, voler à l'étalage, etc., à un âge précoce ne sont pas des critères de notoriété. Wikipédia, ce n’est pas le livre des Records. Zapotek 20 août 2016 à 19:54 (CEST)[répondre]
Marian Shields Robinson (en), mère de Michelle Obama.
Hubert Guerrand-Hermès, homme d'affaires et collectionneur d'art, mort le 25 mai 2016 (Who's who).
Dennis Forsythe, intellectuel rastafarien.
Michel Carassou, universitaire, spécialiste de Dada et du surréalisme et par ailleurs candidat à l'élection académique du jour (notice dans le catalogue général, on en cause là.)
Arkadi Klimentievitch Timiriazev (ru), physicien, philosophe marxiste et enseignant soviétique.

Biologie

Carlos Chagas Filho (en), médecin et biologiste brésilien, dernier lien rouge parmi les récipiendaires du prix mondial Cino Del Duca.
Michael Veith (biologiste) (de), biologiste et biogéographe allemand.
Moira W. Brown (en) biologiste canadienne et spécialiste des baleines franches.
Rampe Terasaki (à voir pour un autre titre), DOI:10.1103/PhysRevLett.113.188101.
Holotype (actuellement une redirection), existe en 19 langues, dont en:Holotype.
Débat entre création et évolution (en)
Modèle de la mosaïque fluide (en), base actuelle de l'architecture membranaire (huit interwikis).
Thromboxane-A synthase (en), protéines humaines (5 iw)
Mort cellulaire programmée, actuellement redirection depuis Apoptose, qui n'est selon l'article en anglais (en) qu'une des formes de la mort cellulaire programmée.
Hydrotropisme (en), croissance orientée vers un milieu riche en eau (sept interwikis).
Compartiment liquidien (en), que ce soit les liquides extracellulaires (LEC) et intracellulaires (LIC).
Tissu sanguin, l'un des quatre principaux.
Libérine (en), neurotransmetteur (huit interwikis).
Aminopeptidase (en), avec neuf interwikis.
Phycocolloïde (redirection), substance mucilagineuse extraite des algues et les plus fréquemment exploités sont les alginates, les carraghénanes et les agars.
Fécondation interne (en), avec neuf interwikis.
Acide mannuronique, acide uronique dérivé du mannose.
Lactonisation, création d'une lactone à partir d'un acide-alcool ou d'un acide-phénol.
Glycoconjugué, composé constitué de glucides liés de manière covalente avec d'autres types moléculaires : polypeptides ou protéines et lipides.
Métabolisme de l'azote

Génétique

Frameshift mutation (en) (nom en français ?) - voir Décalage du cadre de lecture.
Articles du domaine de la génétique (pour le développement de l'article sur les Kazakhs) :
haplogroupe A (ADNmt) (en)
haplogroupe C (ADNmt) (en)
haplogroupe F (ADNmt) (en)
haplogroupe G (ADNmt) (en)
haplogroupe C-M217 (Y-ADN) (en)
Ou commencer par Haplogroupe mitochondrial humain (en), Haplogroupe du chromosome Y humain (en) ? — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 novembre 2016 à 14:26 (CET)[répondre]
Oliv0 : ça ne paraît pas une mauvaise idée, en effet. Polypone (Давайте обсудим!) 7 novembre 2016 à 16:25 (CET)[répondre]
Transmission lié à l'X (en), génétique, 19 interwikis
Plutôt Transmission liée à l'X, si je puis me permettre. Voire Transmission liée au chromosome X si l'expression proposée n'est pas standard en français. Et pourquoi seulement « liée à l'X » ? Il existe en anglais un (court) article Y linkage : faisons-nous deux articles aussi, ou plutôt un seul, genre Transmission génétique liée au sexe (je trouve que « transmission » n'est pas assez clair pour un titre) ? — Ariel (discuter) 2 novembre 2016 à 11:09 (CET)[répondre]
Plutôt Transmission génétique liée aux chromosomes sexuels pour Sex linkage, non ? L'article aborde en effet les transmission par les chromosomes X et Y, et évoque le fait que chez les oiseaux, ce sont les chromosomes sexuels ZZ/ZW et non typiquement XX/XY comme chez les mammifères. .Anja. (discuter) 2 novembre 2016 à 14:07 (CET)[répondre]
Héritage génétique de l'homme de Néanderthal : les Européens et dans une moindre mesure les asiatiques, moyen-orientaux, berbères, on hérité des gènes du vieux cousin, ce qui a des avantages (moins de risque de Lupus par ex) aussi bien que des inconvénients... Un exemple d'article scientifique récent sur le sujet [9] --Le fourbe et cruel Raminagrobis Miauler 22 octobre 2016 à 11:46 (CEST)[répondre]
C'est trop restrictif car un métissage ancien a été montré, non seulement avec l'homme de Néandertal mais aussi avec celui de Denisova et avec un troisième que l'on ne connaît encore que par ses fragments d'ADN. — Ariel (discuter) 22 octobre 2016 à 12:21 (CEST)[répondre]
C'est vrai. Faut quelqu'un qui a un sacré niveau en génétique pour écrire l'article. Héritage génétique des Humains autres que Sapiens ? tu as une source pour le "troisième"?--Le fourbe et cruel Raminagrobis Miauler 22 octobre 2016 à 12:25 (CEST)[répondre]
Si quelqu'un en a besoin je peux retrouver ces sources, oui (articles de Nature et Science, de 2015 ou 2016). — Ariel (discuter) 22 octobre 2016 à 16:53 (CEST)[répondre]

Bon je me rend compte qu'il y a déjà Hybridation entre les humains archaïques et modernes --Le fourbe et cruel Raminagrobis Miauler 22 octobre 2016 à 12:50 (CEST)[répondre]
Structure génétique (en)
Chiasma (génétique) (en), structure formée par la liaison en forme de croix entre 2 chromatides de 2 chromosomes homologues dupliqués durant la prophase de la première division de méiose (seize interwikis).
Tétrade (génétique) (en), avec deux interwikis.
Coefficient de coïncidence (en), utilisé en génétique.
Allèle sauvage, allèle fonctionnel possédé originellement par une espèce.
Croisement réciproque, types de croisements ou d'hybridation où les races des mâles et des femelles sont inversées : le résultat peut être complètement différent (voir Mulet et Bardot par exemple).
Zygosité (en), avec onze interwikis.
Hétérogonie, forme de génération alternante dans laquelle des individus sexués donnent régulièrement naissance à des individus également sexués, mais de forme différente.
en:Parthenogenesis définit "heterogony" comme le choix entre reproduction sexuée et parthénogénèse. Qui a raison ?
Le premier, je pense. Je ne suis pas spécialiste du tout mais j'ai parcouru quelques textes (dont ce traité de zoologie). Si j'ai bien compris, l'hétérogonie est fondamentalement la succession de générations sexuées ayant des modes de reproduction différents. Dans la plupart des cas l'un des deux modes de reproduction est la parthénogénèse, mais il y a d'importantes exceptions, notamment chez les cnidaires et les nématodes.
À corriger dans WP:en donc.

Botanique

Dysphania pusilla (en), plante néozélandaise redécouverte en 2015.
Louis Nicolas Le Forestier, botaniste.
Montanoa tomentosa (en), plante.
Tibouchina lepidota (es) (fleur)
Gayac, arbre des amériques (voir sur wiktionary, redirection vers un homonyme)
Cormus (en) (redirection), appareil végétatif comportant des feuilles, des tiges et des racines, par opposition au thalle des algues et des autres thallophytes.
Salsola vermiculata (en) (la Soude vermiculée), plante commune dans le bassin méditerranéen (dix interwikis).
Selon l'article, « Salsola vermiculata was first published in 1753 by Carl Linnaeus in Species Plantarum. Phylogenetic research led to the re-circumscription of the genus Salsola, and in 2007, the species was transferred to Caroxylon vermiculatum (L.) Akhani & Roalson. » Salsola vermiculata ne devrait-il pas être une redirection vers Caroxylon vermiculatum comme sur Wikispecies ? Jean Marcotte (discuter) 18 janvier 2016 à 01:29 (CET)[répondre]
« Akhani & Roalson » en question est apparemment DOI 10.1086/518263. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 18 janvier 2016 à 10:24 (CET)[répondre]
Soit « (en) Hossein Akhani, Gerald Edwards et Eric H. Roalson, « Diversification of the Old World Salsoleae s.l. (Chenopodiaceae): Molecular Phylogenetic Analysis of Nuclear and Chloroplast Data Sets and a Revised Classification », International Journal of Plant Sciences, vol. 168, n^o 6,‎ 2007, p. 931–956 (ISSN 1058-5893, DOI 10.1086/518263) » (référence mise en forme en deux coups de cuillère à pot grâce à l'utilisation combinée de doiweb et de tradino). Totodu74 (devesar…) 18 janvier 2016 à 16:38 (CET)[répondre]
Acmella ciliata, fleur d'Eurasie.
Bangiomorpha (en), algue rouge fossile et considérée comme l'un des plus vieux organismes multicellulaires connus.

Chasse et Pêche

Chasse

Trophée de chasse (objet) (en), avec douze interwikis.

Pêche

Appât de pêche (en), avec neuf interwikis.
Amorçage (pêche) en cours de rédaction --Etonnai (discuter) 19 mars 2016 à 21:14 (CET)[répondre]
Étal du poissonnier
blanchaille, boëtte blanche, bouette blanche (en), terme collectif désignant les bancs d'alevins qui fréquentent les côtes et les estuaires et qui sont souvent consommés en friture (cinq liens interlangue) [10].

Chimie

Silène, groupe fonctionnel du silicium. (je vous laisse choisir la parenthèse d'homonymie et màj silène)
Loi de modération, qui redirige actuellement (de façon indûment restrictive) vers Déplacement d'équilibre réactionnel#Loi générale de modération : Principe de Le Chatelier. Cette dernière section sera à nettoyer car de ce fait elle contient beaucoup de hors-sujet : l'article concerne la chimie mais se met à divaguer sur les lois de modération en général, ce qui n'est pas le sujet de l'article.
Physique, chimie : Protolyse ou Protonolyse (quelle diff?) - voir de:Protolyse 13 iw dont en:Autoprotolysis qui n'est pas lié à fr:Autoprotolyse 20 iw dont en:Self-ionization_of_water et de:Protolyse#Autoprotolyse = Joyeux B. sur Wikidata à résoudre!
La protolyse est la dissociation d'un acide, du genre HA → H A⁻, tandis que la protonolyse est la coupure d'une liaison chimique par un acide, du genre HA M-R → MA H-R (où M-R désigne généralement un organométallique). Voir en:Protolysis et en:Protonolysis. — Ariel (discuter) 14 octobre 2016 à 15:05 (CEST)[répondre]

P.S. Je suppose que quelqu'un est allé fusionner les éléments Wikidata, car maintenant Autoprotolyse et en:Autoprotolysis sont bien liés.
Diénophile, actuellement redirection vers Réaction de Diels-Alder.
Lessive (chimie) (en), avec seize interwikis.
Pour les russophones amateurs de chimie, une tripotée d'articles sur les siliciures à traduire (nous n'avons que ceux de calcium et de manganèse)
Une douzaine seulement en allemand, mais ça serait déjà ça...
Un peu de chimie :
- Cyanate de mercure(II)
- Nitrate de mercure(II), même chose que Nitrate mercurique ?
  Oui, mercurique = Hg^II (Hg^I = mercureux). — Ariel (discuter) 18 juillet 2016 à 11:23 (CEST)[répondre]
- Tétrazène, dont le 1(5-tétrazolyl)-4-guanyl tetrazène hydrate est apparemment un exemple
- Acétylure de mercure
- Mercure fulminant, pas pareil que Fulminate de mercure(II) ?
  Pas sûr que ce soit la même chose. Sur ce site je lis : « Le nitrate de mercure II est un composé hautement toxique qui entre dans la composition d'explosifs tels que le fulminate de mercure, le mercure fulminant ou encore l'acétylure de mercure (carbure de mercure) ». En fait les termes "argent fulminant", "or fulminant", "mercure fulminant", "platine fulminant" (etc. ?) apparaissent surtout dans des livres anciens où on en donne des recettes. Leur caractère commun est de « fulminer », pas sûr qu'à chaque fois cela corresponde à une formule chimique unique. Ariel (discuter) 18 juillet 2016 à 11:23 (CEST)[répondre]
- Carbure de mercure
  HgC₂ si j'en crois ce site (pas beaucoup d'autres réfs via Google). — Ariel (discuter) 18 juillet 2016 à 11:23 (CEST)[répondre]
Hydrosulfure (en) (SH^–)
Groupe latéral (en), chimie.
Ferro-aluminate tétracalcique
Azote ammoniacal (en) (NH₃-N et NH₄-N si on en croit ça)
Attention ! NH₃-N et NH₄-N ne sont pas des formules chimiques mais des sobriquets (des abréviations, à la rigueur) pour « azote sous forme d'ammoniac » et « azote sous forme d'ammonium ». Ce sont apparemment des termes utilisés en agronomie, pas en chimie. L’article en anglais n'est pas terrible. Faut voir, peut-être pas urgent. — Ariel (discuter) 2 juillet 2016 à 12:55 (CEST)[répondre]

Voir peut-être ici ou ici, mais ce n'est pas terrible non plus. Avant de s'engager il faudrait trouver des sources plus convaincantes. — Ariel (discuter) 2 juillet 2016 à 13:00 (CEST)[répondre]
Quelques molécules :
- Tétraiodomercurate(II) de potassium (en) K₂[HgI₄] (aussi nommé réactif de Nessler ; en solution, solution de Nessler)
Réseau métallo-organique (en), composant chimique relativement récent
Palmitate de cholestéryle
Chlorure de dansyle (en), avec sept interwikis.
Oxyde de chlore:
- Chloroperoxyle, ClOO
- Trioxyde de chlore (en) ou oxyde de chlore(VI), ClO₃
- Chlorure de chloryle (en) ou oxyde de chlore(0,IV), ClO₂Cl
- Chlorite de chlore (en) ou oxyde de chlore(I,III), ClOClO
- Tétroxyde de dichlore (en) ou perchlorate de chlore ou oxyde de chlore(I,VII), ClOClO₃
- Tetroxyde de chlore (en), ClO₄
- Oxyperoxyde de chlore(VII) (en), (OClO₃)₂
Sans oublier le chloryle (en), ClO
₂ ...
Similitude chimique (en)
Hydracide, actuellement un redirection vers Nomenclature des acides#Acides en chimie minérale
Acétate de menthyle (en)
Projection de Tollens, souvent utilisée pour les carbones hémiacétaliques.

Conservation de la nature

Traduction pour Ахова птушак Бацькаўшчыны (be) ?
La première phrase dit que ce nom (en transcription française Akhova ptouchak Bats'kawchtchyny = « Sauvegarde des oiseaux (de la Patrie=) de [notre] pays natal / patrimoine ») est abrégé APB, et leur site dit en anglais « APB BirdLife Belarus ». — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 2 novembre 2016 à 08:26 (CET)[répondre]
Pădurea Domnească (en), réserve naturelle de Moldavie.
Parc naturel de Bulgarka (en), en Bulgarie.
Espace vert intérieur protégé (EVIP)

Créatures légendaires

Monstre du lac Flathead (en) : un cousin de Nessie.
Catbit (en), hybride fictif du chat et du lapin.

Criminologie

Pax Mafiosa (en)
Attaque criminelle
- crime, non ?
Alerte à la bombe (criminologie) (en), avec six interwikis.
Égorgement (redirection vers gorge)
Trafic de métaux
Vol de bicyclette (en)
Il faut vraiment des articles sur tout et n'importe quoi, sur wp:en...
pauvrement sourcé en plus ...
le vol des vélos est le principal obstacle a son adoption massive en ville (En clair tu y vas à vélo et tu rentres à pied), ce n'est pas un sous sujet. Skiff (discuter) 15 septembre 2016 à 19:53 (CEST)[répondre]
Pourquoi pas. Mais avec quelles sources ? -- Hardi Laurel (discuter) 15 septembre 2016 à 22:20 (CEST)[répondre]

Faits divers

Incidents à Beaumont-sur-Oise [11]

Personnalités

Peter Tobin (en) et Bible John (en), serial killers écossais.
Axeman of New Orleans (en), tueur en série américain, 8 interwikis.
Alimzhan Tokhtakhunov (en), mafieux russe

Culture

Rich Uncle Pennybags (en), le personnage de vieux capitaliste à moustache servant de mascotte au jeu de Monopoly ; à intégrer éventuellement dans l'article Monopoly.

Démographie

Liste des pays par population immigrée (en), avec six interwikis.
Immigration colombienne en Équateur (es)
Immigration colombienne au Mexique (es)
Immigration colombienne au Panama (es)
Immigration colombienne aux États-Unis (es)
Immigration espagnole en France (en) (voir aussi dans en:category:Immigration to France by country of origin, alors qu'on a que ceux présents dans catégorie:Diaspora étrangère en France) (bien relier à Réfugiés et exilés de la guerre d'Espagne)
Pays d'immigration

Droit / Justice

Négligence d'une personne dépositaire de l'autorité publique : incrimination actuelle de Christine Lagarde (art L.432-16 du Code pénal) --Tracouti (discuter) 12 décembre 2016 à 07:28 (CET)[répondre]
Procès de la chemise arrachée
Justice rétributive (en) (13 langues)
Federal Records Act (en), loi américaine sur la gestion des documents fédéraux.
Affaire des comptes de campagne de Nicolas Sarkozy
Liste des lois américaines sur l'immigration (en), la plupart des lois de cette liste n'ayant pas d'article en français.
Tribunal maritime spécial
Scandale des biens mal acquis
Faisceau d’indices (droit).
Domaine privé de l'État ou Domaine privé de l'État (droit français), notion importante en droit administratif des biens ainsi qu'en droit des collectivités territoriales.
Chambre suprême de justice maçonnique
Chambre d'appel
Désordre civil (en) : plutôt nommé Trouble à l'ordre public en français ? Actuellement limité à qq lignes dans Ordre public si c'est le cas, donc largement développable quoi qu'il en soit. Voir aussi "Ordre public" et "Ordre public en droit français", qui diffèrent bien peu et qui donc, au final, font plus doublon qu'autre chose (en l'état, un paragraphe "France" dans l'article général ferait aussi bien l'affaire…)
Scandale des chuzadas (es)
Scandale des écoutes téléphoniques illégales ?
Captation d'héritage, étonnant qu'il n'existe pas non ? À l'occasion de l'affaire Maurice Ravel#L'œuvre de Ravel et les droits d'auteur.
Carte NINA, document administratif malien.
Réquisitoire (redirection)
Droit de port et de détention d'armes à feu (en)
Rémunération de garantie, droit social.
Majorité pénale
Loi de naturalisation de 1790 des États-Unis (en)
FBI v. Apple (en)
DuPage County Courthouse (en), image du jour en page d'accueil.
Commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté
Salle de tribunal (en) (9 iw)
Justice de paix en Angleterre (son absence oblige à un lien vers homonymie dans l'article mis en lumière)
↳ Conseiller référendaire (h · j · ↵), page d'homonymie, Cour des comptes/Cour de cassation (France)
Règlement sanitaire départemental, un document réglementaire en France.
Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2014 (en)
Certificat d'acceptation du Québec
Certificat sécurisé de statut indien au Canada.

Personnalités

Hans Carl Nipperdey (en), juriste allemand, 3 iw
James Bainham (en), avocat anglais
Shahid Azmi (en), avocat indien assassiné (5 iw)

Écologie

Chaîne alimentaire (écologie) (en), avec 64 interwikis.

Noter cette section dans l'article sur le réseau trophique. --Jeran Renz (discuter) 30 décembre 2016 à 01:39 (CET)[répondre]

Plastique biodégradable (en) (redirection)
Programme d'eau potable et d'assainissement du Millénaire (en)

Économie

Cercle Finance, apparemment une source d'informations financières française, au même titre qu'Agence Option Finance... Ce serait intéressant par exemple de savoir à qui elle appartient... On voit régulièrement des dépêches signées CF, par exemple ici : http://www.boursorama.com/cours.phtml?symbole=1rPAI...
Deux sujets de réglementation/déclaration bancaire :
- SURFI (Système Unifié de Reporting Financier) ;
- FINREP (FINancial REPorting).
Effet Robin des Bois (en) J'avais commencé, mais il est à réécrire et pas seulement à traduire AMHA ; par exemple la thèse selon laquelle les pays développés voient baisser le niveau des inégalités de revenu est largement invalidée aujourd'hui, il me semble. À créer directement et pas par traduction de l'anglais à mon sens. --Barada-nikto (discuter) 3 mars 2016 à 17:17 (CET)[répondre]
Comparaisons entre la Grande Récession et la Grande Dépression (en)
Économie de la République du Viêt Nam (en) (vi)
Conférence économique de Londres (en)
Partenariat économique transatlantique
Manque à gagner (es)
Réduction de budget

Personnalités

La banquière Lisette Mayret (Laurent Greilsamer, « Une banquière de gauche », sur lemonde.fr, 20 février 1982).
Guy Carron de la Carrière, économiste fançais.
Stanisław Swianiewicz (en), économiste polonais.

Écriture

Auspicious Tantra of All-Reaching Union (en), important livre en écriture tangoute dont j'aimerais avoir le nom français, s'il existe.

Enseignement, éducation, science de l'éducation

Heure de colle

= Retenue scolaire (actuellement une redirection)

ou bien Colle (prépa)

Brevet élémentaire, brevet supérieur, brevet supérieur de technicien de l'armée de terre (BSTAT)
Classe bilangue
Éducateur territorial des activités physiques et sportives (ETAPS)
Université d'Andhra (en), l'une des plus vieilles universités d'Inde
Diplôme d'ingénieur (redirection), à partir de en:Engineer's degree avec cinq interwikis.
Cycle universitaire préparatoire aux grandes écoles et Cycle préparatoire aux écoles d'ingénieurs
Stratégie nationale de l’enseignement supérieur (StraNES)
Interruption pédagogique

Électricité et électronique

Daisy chain (en), un type d'interconnexion d'appareils (10 iw)

Énergie

Terminal pétrolier d'Al Başrah (en)
Quelqu'un sait-il d'où vient l'orthographe Al Başrah ? Dans les sources anglophones, l'endroit s'appelle plutôt Al Basrah Oil Terminal, par exemple Lloyd's MIU Handbook of Maritime Security ou Royal Navy. --Verkhana (discuter) 13 novembre 2016 à 20:32 (CET)[répondre]
Ça fait référence à البصرة al-Baṣra = Bassorah/Basra, la transcription du ص (/sˤ/ : s pharyngalisé) peut être ṣ (DIN) ou aussi ş (GENUNG) quand elle n'est pas simplifiée en s. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 13 novembre 2016 à 21:52 (CET)[répondre]
2 articles que j'ai découvert grace à Superstructures XXL - Un Barrage au Coeur des Andes:
- Projet spécial d'irrigation et hydroénergétique d'Olmos (es)
- Tunnel transandin d'Olmos (es)
Puits de forage
Zeepipe (en), gazoduc reliant la Norvège à la Belgique sur plus de 1 400 km.

Entreprises

Coeur de lion, Medipole Partenaires, Rozana (ayant un lien avec l'affaire Panama Papers).
Hors-commerce, produit vendu hors-commerce, du genre seulement en cadeau avec un achat ("ne peut pas être vendu séparément")
Magnat des affaires (en) (dont magnat de l'immobilier), avec quinze interwikis.

Organisation et gestion

Directeur non exécutif (en), avec six interwikis.
À contrôler si le nom est réellement celui employé en français.
Administrateur indépendant, externe ou non dirigeant selon Termium.
Contribution foncière des entreprises
Capitalisme d'entreprise (en)

Personnalités

Gianluca Vacchi (en), entrepreneur italien.
Patrick Faure (en) (1946), ancien président de Renault Sport.
Urbano Cairo (en), président du Torino Football Club et homme d'affaire italien (LA7, RCS MediaGroup).
Igor Olenicoff (en), milliardaire américain.
Steven Lo (en), homme d'affaires hongkongais.

Entreprises notables

Max Factor Cosmetics (en) : marque de cosmétiques
Norsk Data (en), importante entreprise d'informatique à son époque.
Sole Rebels, marque éthique éthiopienne de chaussures citée hier dans le magazine TV sur l'Afrique de France 2 Un regard sur la planète".
Sylvania Electric Products (en), ancienne compagnie américaine d'électronique (3 iw)
De Dietrich (entreprise), à partir de Famille de Dietrich

Europe

Allemagne

Emsland (de) (redirection), pays de l'Ems en Basse-Saxe (en six langues)
Kirchspiel (Dülmen) (de), quartier de Dülmen, en Allemagne.

Espagne

Venta Micena (es), localité d'Andalousie.
Campiña segoviana (es) (22 fois ; Castille-et-León)
Campo de Peñafiel (es) (24 fois ; Castille-et-León)
Comunidad de villa y tierra de Sepúlveda (es) (26 fois ; Castille-et-León)

France

Haut-Maroni et Taluen région et village de France où il semble qu'il manquerait d'un collège^[1], mais aussi d'un article sur WP !
Mentionné dans Maripasoula#Localisation avec lien Taluen-Twenké et réf qui mentionne « Taluen » et « Twenke » dans une liste de villages amérindiens à accès réglementé. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 juin 2016 à 07:02 (CEST)[répondre]

↑ http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/06/10/97001-20160610FILWWW00317-guyane-des-eleves-d-un-village-amerindien-demandent-un-college-a-hollande.php

Bretagne

Hongrie

Mátraháza (en), village hongrois
Fait partie de Gyöngyös peu développé. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 30 mai 2016 à 18:09 (CEST)[répondre]

Italie

Voir Projet:Italie#Demander un article (alpha) et Projet:Italie/Articles à créer (thématique).

Roccaporena (it), frazione de Cascia (redirection)

Pays-Bas

Hunsingo (en), région historique des Pays-Bas (9 iw).
Hollandisme (redirection), qui ne correspond pas à se qu'on pourrait croire de prime abord.
Ah oui en effet : les traits du néerlandais propres aux Pays-Bas eux-mêmes, par opposition à la Belgique. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 8 décembre 2016 à 07:34 (CET)[répondre]
Va falloir réfléchir au titre de cet article, parce que néerlandisme correspond à l'usage d'un mot néerlandais dans une autre langue, et hollandisme, partout ailleurs sur le Web correspond à la politique de François Hollande, sur je ne sais combien de premiers résultats de recherche (ainsi que sur le wiktionary) — donc Hollandisme devrait être une redirection vers François Hollande. Je doute qu'on fasse la recherche de hollandisme pour les caractéristiques des Néerlandais, et je pense que Culture des Pays-Bas correspond à ce besoin, quitte à l'enrichir. Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 8 décembre 2016 à 09:54 (CET)[répondre]
Daehan : si la politique de François Hollande est le seul homonyme, on peut faire un simple lien d'homonymie en haut des deux pages. Sinon, "Hollandimse (linguistique)" ou quelque chose comme ça irait très bien. Rien de bien spécial. Ceci dit, je trouve un peu malheureux ce nom, qui ne ferait que renforcer la confusion entre Hollande et Pays-Bas… Pourquoi ne pas bêtement parler de Néerlandais des Pays-Bas (nl), à supposer que ce regroupement ait vraiment un sens ? (sachant que, à lire Dialectes néerlandais, on peut se poser la question). L'idée de mettre ça dans "Culture des Pays-Bas" ne me convainc guère : on parle là d'un sujet spécifique concernant la linguistique. SenseiAC (discuter) 8 décembre 2016 à 13:25 (CET)[répondre]
Ah non, mais j'avais mal compris : il s'agit donc exactement du terme néerlandisme, non ? Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 8 décembre 2016 à 13:28 (CET)[répondre]
Tel que je comprends, en français « néerlandisme » désigne un trait linguistique (mot, tournure grammaticale, etc.) venant du néerlandais et présent dans une autre langue (par exemple en français de Belgique), tandis qu'en néerlandais ce Hollandisme semble désigner un trait linguistique venant des Pays-Bas (ou dans un autre sens, de la région de Hollande c'est-à-dire l'ouest des Pays-Bas) et présent ou éventuellement critiqué dans le néerlandais d'ailleurs (par exemple dans le néerlandais de Belgique). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 8 décembre 2016 à 14:35 (CET)[répondre]
Bref les néerlandismes sont analogues aux gallicismes, anglicismes, etc., c'est ça ? Là où les hollandismes seraient à comparer aux québécismes, belgicismes, etc. ? SenseiAC (discuter) 8 décembre 2016 à 15:00 (CET)[répondre]
Oui il me semble. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 8 décembre 2016 à 15:17 (CET)[répondre]
Tourisme aux Pays-Bas (en) (redirection)

Roumanie

Forêt de Letea (en), dans le delta du Danube, en Roumanie.

Royaume-Uni

Highlands and Islands (en) en Écosse, avec sept interwikis.
lien bleu sur un sujet différent (circonscription électorale) que celui en anglais. --Skouratov (discuter) 29 mars 2021 à 19:55 (CEST)[répondre]

Russie

Subdivisions :
- City of federal subject significance (en), en Russie (à ne pas confondre avec ville d'importance fédérale, en Russie également)
- Ville d'importante régionale (en) (?), page d'homonymie regroupant les deux précédents (et àventuellement d'autres analogues dans d'autres pays s'il y a lieu).

Ukraine

Canyon du Dniestr (en), région naturelle remarquable d'Ukraine (huit interwikis).
Il vaudrait mieux commencer par étoffer Dniestr. Zapotek 28 août 2016 à 00:41 (CEST)[répondre]
Estuaire de Kuyalnik (en), près d'Odessa en Ukraine (sept interwikis).
Doubrovski (raion de Kiassovo) - Voir uk:Дубровський (Кіясовський район), ru:Киясово (Удмуртия) et Doubrovski

Fêtes et traditions

Journée internationale du pull de Noël, jour de « fête » du Pull de Noël ou Chandail de Noël laid : le 18 décembre, en 2015. Cf. là, là (« garni de ~~rênes~~ rennes »).
Il y a déjà deux articles Pull de Noël, et l'un des deux aborde déjà cette journée avec la source 20minutes. L'interwiki en anglais est vide, les sources sont anecdotiques. Pertinence de créer un tel article autonome ? Une redirection ne serait-elle pas suffisante ?
Je doute aussi de la pertinence d'un article séparé, et me demande déjà pourquoi on a deux articles différents sur les "pulls moches". SenseiAC (discuter) 18 décembre 2016 à 15:22 (CET)[répondre]
On s'achemine (-né de Noël) vers une fusion des 2 articles de pulls, et c'est logique puisque traitant du même sujet. Cependant, beaucoup de journées internationales (reconnues) ont leur propre article. Mais je veux bien admettre que ce sujet (international) ne fait pas encore partie des mœurs françaises pour l'instant. Cdlt, --Warp3 (discuter) 18 décembre 2016 à 16:19 (CET).[répondre]
Warp3 : la question c'est surtout, est-ce qu'on n'a plus que trois lignes à écrire sur cette journée ? Quand je vois l'article en anglais, je me dis que ça n'a pas grand intérêt d'avoir un article séparé. Après, si on a vraiment plus à dire, on peut faire un article propre, mais encore faudrait-il montrer qu'il y a réellement quelque chose à dire sur cette journée. SenseiAC (discuter) 18 décembre 2016 à 17:16 (CET)[répondre]
À court terme, j'ai créé une redirection. --Arroser (râler ?) 18 décembre 2016 à 18:24 (CET)[répondre]
OK. --Warp3 (discuter) 19 décembre 2016 à 23:29 (CET)[répondre]
Moi(s) sans tabac
Journée internationale des seins nus - W:en:Go Topless Day - tombe le dimanche le plus proche du 26 août (voir Libération des seins) cette année le 28 août.
Cloches de Pâques (qui n'est actuellement qu'une redirection vers Pâques), le lapin français.
Bal populaire
Saint-Georges (fête) = serbe Đurđevdan/Djurdjevdan = croate Jurjevo = en:Đurđevdan 13 interwikis — actuellement redirections vers la fête turque du printemps qui en est à l'origine (l'un et l'autre étant Ederlezi en romani = langue tzigane), Hıdırellez fête des prophètes Khidr et Élie = en:Hıdırellez 14 interwikis
Bal des débutantes (Vienne) (en) ou Bal des débutantes (Vienne) (de)
National Day Parade (en), à Singapour.

Généalogie / Noblesse

Élisabeth du Palatinat (16 fois ; Monarchie, Autriche)
Famille Perneszi (hu), famille noble hongroise.
Paul Perneszy (hu), membre de la famille Perneszi, vice-palatin de Hongrie et mariée à un membre de la famille royale de l'époque.
Wolf Maximilian Laminger von Albenreuth (de) baron tchèque tué injustement, et dont le bourreau serait mort de la malédiction qu'il lui a lancé.
Plutôt si je comprends bien, le seigneur allemand local qui a réprimé une révolte paysanne tchèque et qui est mort un an après que le chef de la révolte Jan Kozina (en) a été exécuté, d'où légendes, fantôme, roman d'Alois Jirásek, film Les Têtes de chiens, etc. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 juin 2016 à 18:13 (CEST)[répondre]
Oliv0 : du coup je ne peux que t'encourager à le traduire que que les non-germanophones prennent connaissance de cette histoire (coup bas, oui, je sais). -- Tsaag Valren (✉) 7 juin 2016 à 18:25 (CEST)[répondre]
Tsaag Valren : comprendre quelque mots n'est pas pouvoir traduire mais de toute façon il faudrait d'abord avoir Chods (en) et Jan Kozina (en) (coup facile, je sais) — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 8 juin 2016 à 07:36 (CEST)[répondre]
Geni.com (en), site web sur la généalogie (dix interwikis).
Hémophilie dans la royauté européenne (en)
: … dans la royauté eurasiatique (la Russie étant incluse) ? D'autre part, il y a déjà Descendance de la reine Victoria#L'hémophilie dans la descendance de Victoria
Marquis de Torres (titre espagnol) et Marquis de Torres Vedras (Titre de la famille Wellington).

Géographie

Îles de la mer de Chine méridionale (en), avec dix interwikis.
Géographie de l'archipel des Kerguelen
Quebrada (page d'homonymie sur WP existe) mais comment traduire ce terme en français selon l'article dédié sur la WP es afin de créer l'article correspondant ?
- Gorge (géographie) ? Sinon, canyon, brèche...
  - Et selon certains pays d'Am. du Sud, ça peut également être synonyme d'arroyo qui signifie "ruisseau"...
Crique (géographie), petite baie
Christian Dessouroux, géographe et auteur spécialiste de Bruxelles.
Chronologie des changements de la carte du monde (en), avec cinq interwikis.

Lacs et cours d'eau

Quelques lacs de notre planète, éponymes de leurs homonymes sur Titan, le satellite de Saturne :
- le lac Waikare, en Nouvelle-Zélande,
- le lac Sparrow, au Canada,
- le lac Sotonera, en Espagne.
Thiriau du Luc, cours d'eau en Belgique, dans la province de Hainaut.

Montagne

Col de Varbitsa (en), col de Bulgarie (six interwikis).
Rhodopes orientales (bg), massif montagneux de Bulgarie.
Mont Karren (en), montagne autrichienne.

Géologie

Liste de paléo-fleuves fleuves qui ont existé dans le passé géologique (exemple : Manche (fleuve)).

Pour le moment, c'est une Catégorie:Cours d'eau disparu à laquelle on peut ajouter le Bahr el-Ghazal (rivière du Tchad). La catégorie est beaucoup plus abondante en anglais. --Verkhana (discuter) 20 novembre 2016 à 22:40 (CET)[répondre]

Glaciers des Apennins (it) (voir : Les glaciers disparus de l'Apennin: géomorphologie et paléoenvironnements glaciaires de l'Italie péninsulaire, Emmanuel Jaurand, Paris, publications de la Sorbonne, 1998, 382 p. (ISBN 2-88634-335-5) (BNF 37027561) (lire des extraits en ligne)) et mes paléoglaciers des Apennins personne n'en veut ? bon d'accord j'aurais pas dû donner des sources c'est has been la boaboate de wd suffira ! mandariine ^{(libérez les sardiines)} 20 novembre 2016 à 16:54 (CET)[répondre]
Tectonique extraterrestre, vu que l'article Tectonique ne parle en fait que des conséquences locales de la tectonique des plaques, qui évidemment ne concerne guère les autres corps du Système solaire…
Non, le concept est général et il serait largement préférable de généraliser l'article "tectonique". Il y a aussi des études (surtout théoriques, mais il n'y a eu / de prévu des études sismométriques sur la Lune ou Mars ?) qui existent pour des corps autres que la Terre, qui n'est finalement qu'un cas particulier, dont il convient d'indiquer les spécificités en termes d'étudiabilité (ça existe ce mot ?^^), modulo ce qui précède concernant la Lune/Mars : l'article pourrait expliquer les aspects théoriques d'un côté et les aspects pratiques (expérimentaux) d'un autre.
Je suis d'accord pour que l'article Tectonique ne considère pas icelle comme résultant de la seule tectonique des plaques mais c'est vrai que sur Terre peu d'accidents tectoniques en sont indépendants. A contrario les très nombreux avatars extraterrestres de la tectonique, à petite comme à grande échelle, se font sans plaques (ou avec une plaque unique à l'échelle du corps, ce qui revient au même) et n'ont guère d'équivalent sur Terre (cf. Vénus, Mars, Ganymède, etc.). Accoler les deux me paraît assez artificiel pour le coup (contrairement au volcanisme). — Ariel (discuter) 17 octobre 2016 à 13:16 (CEST)[répondre]
Ariel Provost : Avec ou sans plaque, la tectonique en tant qu'étude scientifique reste ce qu'elle est. Même si c'est juste en une phrase pour dire que les mêmes techniques que sur Terre sont appliquées sur d'autres corps, l'article en anglais a bien réussi à sortir du "géocentrisme" sur ce sujet (cf. ma remarque en-dessous). C'est certes léger mais c'est toujours un début ; pourquoi n'y arriverions-nous pas sur WP:fr ?! SenseiAC (discuter) 17 octobre 2016 à 14:48 (CEST)[répondre]
En termes de techniques la tectonique extraterrestre est presque uniquement basée sur l'interprétation des photos prises de loin, et la tectonique presque pas jusqu'à récemment. Mais tu me diras qu'aujourd'hui on applique les techniques spatiales à la tectonique terrestre et tu auras raison (et un peu les simulations analogiques au spatial, aussi). Mais quand même, quand on compare les articles de tectonique terrestre et extraterrestre on n'est vraiment pas dans le même monde. — Ariel (discuter) 17 octobre 2016 à 17:57 (CEST)[répondre]

D'ailleurs, "tectonique des plaques" devrait aussi être un article général sur son sujet. La tectonique des plaques sur Terre, cas particulier dont il y a évidemment beaucoup à dire en soi, devrait alors être un article détaillé (intitulé justement "Tectonique des plaques sur Terre") de l'article général "Tectonique des plaques".

SenseiAC (discuter) 17 octobre 2016 à 12:13 (CEST)[répondre]
Tant qu'on n'a que des indices discutables d'une ébauche éventuelle de tectonique des plaques hors de la Terre, je trouve artificiel de faire un article Tectonique des plaques sur Terre. C'est un peu comme renommer Vie en Vie sur Terre. — Ariel (discuter) 17 octobre 2016 à 13:16 (CEST)[répondre]
Ariel Provost : même sans faire un article détaillé pour la Terre vu qu'en dehors d'elle le contenu sera certes assez bref, l'article "Tectonique des plaques" devrait néanmoins parler des études qui existent pour les corps en dehors de la Terre. L'article en anglais a une pleine section sur le sujet et ils ont même trouvé de quoi faire 4 sous-sections : Vénus, Mars, satellites glacés (auxquels les corps comme Pluton pourraient surement être ajoutés) et exoplanètes ! Même si c'est très bref, notre article "Vie", lui, mentionne bel et bien la possibilité de vie extraterrestre ! Ce n'est pas parce qu'on ne fait pas forcément d'article détaillé pour la Terre qu'il faut pour autant ne pas parler du reste dans un article ! Malheureusement, quand on ne tombe pas sur du francocentrisme dans les articles traitant de sujets "sociaux", on tombe souvent sur du "géocentrisme" sur les articles scientifiques, ce qui n'est pas mieux… SenseiAC (discuter) 17 octobre 2016 à 14:48 (CEST)[répondre]
Vu comme ça je suis d'accord, sur cet aspect. — Ariel (discuter) 17 octobre 2016 à 17:57 (CEST)[répondre]
Soufrière (gisement) ou Soufrière (exploitation) ou Soufrière (gitologie) ou Soufrière (géologie).
Pour la discussion, voir Wikipédia:Le Bistro/7 octobre 2016.
Hranická propast (cs) 6 interwikis, un phénomène géologique.
Géologie d'ingénierie (en) (32 interwikis)
géologie appliquée ? géologie de l'ingénieur ?
Géologie pétrolière (en) (20 interwikis)
Cobblestone (en) : à traduire comment ? Sachant que Pavé est connecté à en:Sett (paving).
Heu, simplement par Pierre (en science du sol), d'après le Conseil international de la langue française (cité comme source par Termium) : constituant rocheux du squelette du sol, dont la plus grande dimension est comprise entre 7,5 et 25 cm. — Ariel (discuter) 14 mars 2016 à 07:37 (CET)[répondre]
Giampaolo Giuliani (it), scientifique italien qui aurait prévu les deux derniers séismes majeurs en Italie grâce aux radon 222.

Histoire

Récit national (redirection)
Symboles du royaume de France
Tous les liens rouges de Liste des chronologies par zone géographique
Présentisme (histoire) (en) (interprétations anachroniques du passé en fonction d'idées/valeurs du présent, en 6 langues)

Antiquité

Suren Kingdom (en)
Aquae Sulis (redirection), à partir de en:Aquae Sulis
De Bello Alexandrino (en), De Bello Africo (en) et De Bello Hispaniensis (en), suites du De Bello Gallico et du De Bello Civili de César, avec 13 interwikis.
Guerre des Goths (377–382) (en), vieille guerre (18 iw)

Moyen Âge

Marches franques (manque aussi une catégorie) :
- Marche des Avars (en)
- Marche de Carinthie (en)
- Marche de Frioul (en)
- Marche de Pannonie (en)
- Marche danoise (en)
- Marche de Mersebourg (en, redirection)
Catherine d'Arc, soeur de Jeanne (redirection).

Époque moderne

Taiwan Prefecture (en) au XVII^e siècle.
Port franc de Marstrand (en), en Suède au XVIII^e siècle.
États provinciaux (Dix-Sept Provinces), parlements de chacune des Dix-sept Provinces avant l'indépendance des Provinces-Unies en 1581
Par cohérence, La typo ne devrait-elle pas plutôt être États provinciaux (Dix-sept Provinces) ? -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 29 mai 2016 à 19:02 (CEST)[répondre]
Etats généraux des Pays-Bas méridionaux Histoire de la Belgique.
Gaspar de Medina (es) (1530-1598), conquistador espagnol.
État de Pudukkottai (en), une ancienne principauté indienne.
Masphening, impôt sur le vin en Alsace. (Ancien Régime)

XIXe siècle

Republiqueta de Larecaja (es), en Bolivie de 1814 à 1816.
Soulèvement slovaque de 1848-1849 (en).
Les trois États constitutif de la Confédération péruvio-bolivienne (1836-1839) :
République péruvienne (1838-1839) (es)
Tembinok' (en), roi d'Abemama au XIX^e siècle.

URSS

Histoire de l'Union soviétique (redirection vers une section de l'article URSS) même si on a Chronologie de l'Union des républiques socialistes soviétiques ce qui peut être réducteur, voire, rédhibitoire sur le plan historiographique. Et puis c'est une liste chronologique, pas une analyse des périodes successives.

Nazisme

Annuaire des personnalités du Troisième Reich (de) d'Ernst Klee.
Camp des Alliers camp de concentration de nomades, guerre 1940-45, peut-être le dernier de ces camps a être fermé (en juin 2016 [12] , [13] il y a 70 ans, d'actualité par la commémoration au Camp de concentration de Montreuil-Bellay). Voir Liste des camps d'internement de « nomades » en France. [14] , [15] , [16] , [17] , [18] etc. --Havang(nl) (discuter) 29 octobre 2016 à 13:12 (CEST)[répondre]
Eher-Verlag (en), maison d'édition principale du parti nazi (six interwikis).
Une série d'articles autour d'Adolf Hitler :
- Analysis of the Personality of Adolph Hitler (en) (ou Analyse de la personnalité d'Adolph(e) Hitler -- les services secrets français l'ont aussi appelé "Adolphe"...)
- The Mind of Adolf Hitler (en) (L'esprit d'Adolf Hitler)
- Liste de livres de ou concernant Adolf Hitler (en)

Résistance française

Plan Caïman [19]
Yves Meudal (1923-2016), résistant, commando Kieffer, mort avant-hier

Divers XXe siècle

Gouvernement provisoire du Priamourié (en), en Russie de 1921 à 1923.
République fédérative démocratique de Russie (en), (très) éphémère régime ayant dirigé la Russie en 1918.

Selon la version russe c'est plutôt un projet non réalisé ayant existé quelques heures seulement…

Quand je dis "ayant dirigé", c'est évidemment purement théorique — l'article en anglais aussi parle de quelques heures. SenseiAC (discuter) 20 octobre 2016 à 22:55 (CEST)[répondre]

Histoire militaire

Ce serait plutôt une catégorie qu'un article, non ? --Verkhana (discuter) 27 octobre 2016 à 22:11 (CEST)[répondre]

Apparemment, c'est un mouvement bien identifié, voir Ligue française Discussion:Milice_française#ERRATUM.

Exact. Il n'a pas laissé un souvenir impérissable. --Verkhana (discuter) 28 octobre 2016 à 19:55 (CEST)[répondre]

Grades de la milice française
Barracks ship (en) (nom en français ?)
Bâtiment caserne selon l'OTAN via Termium
Barge-caserne ou Caserne flottante --Jpda (discuter) 24 octobre 2016 à 10:49 (CEST)[répondre]
Last stand (en) (dernier combat ? ultime défense ?)
Baroud d'honneur, selon le Guide anglais-français de la traduction de René Meertens.
Doughboy (en), militaire américain
Defensive fighting position (en) (28 iw ; ne peut-être réduit à Tranchée et ses iw)
Comment traduire en:Spy basket = de:Spähkorb? 1 autre iw, ce qui concerne la première photo du bistrot du jour, Panier espion (en) ?
Peut-être en « Nacelle d'observation (en) », selon ce site.
Établissement technique central de l'armement
Hermann Christoph von Russwurm (hu), militaire hongrois
Tireurs d'élite de l'Union soviétique (en)
Ration militaire (en)
Avigdor Ben-Gal (en), général israélien, décédé le 13 février
conflit de basse intensité (en) (11 iw), comme les Guerres baloutches
Rationale for the Iraq War (en), complément à Opération Liberté irakienne et Guerre d'Irak.

Première Guerre mondiale

Kleinflammenwerfer (en) Lance-flamme de la première guerre mondiale.
Affaire de Sapigneul, pendant la Première Guerre mondiale [20]
Serbia in the Balkan Wars (en)
Report of the International Commission on the Balkan Wars (en) publié en 1914
Histoire de la France pendant la Première Guerre mondiale et Armée française pendant la Première Guerre mondiale (en)
En revoyant {{Palette Première Guerre mondiale par pays}}, je constate qu'on n'a toujours pas d'article dédié à la France, au Royaume-Uni, à l'Allemagne ou à la Russie dans ce conflit, alors qu'on en a pour le Brésil, Malte, la Rhodésie du Sud et le Siam. Le sens des priorités de Wikipédia a encore frappé ! (: – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 20 avril 2016 à 16:26 (CEST)[répondre]
Conseil provisoire de l’État (en), en Pologne durant la première guerre mondiale.

Seconde Guerre mondiale

Républiques partisanes italiennes : 14 encore à créer parmi les 21 listées. L'article général est lui-même à compléter, depuis la version italienne par exemple.
Bataille d'Elsenborn Ridge (en), bataille de 1944 : en français, il s'agit plutôt de la bataille d'Elsenborn... --Chris a liege (discuter) 11 janvier 2016 à 01:22 (CET)[répondre]

Homonymies diverses

Médersa (homonymie), beaucoup d'articles débutent par ce mot.
Dancefloor (en), page d'homonymie.
Falsification (homonymie) (en), page d'homonymie (huit interwikis).
Faut-il vraiment créer cette article ? La page d'homonoymie correspondante sur le Wikipédia anglophone dirige vers les articles sur la réfutabilité (en:Falsifiability), sur les faux utilisés en justice (en:Falsified evidence), sur le révisionnisme historique et le négationnisme (en:Historical revisionism (negationism)), sur une bidouille informatique peu répandue et spécifique aux systèmes GNU/Linux (en:cpuinfo falsification), sur la forgerie (en:forgery) et sur le paradoxe du menteur (en:Liar paradox). Aucun de ces articles ne portent le nom de falsification dans le Wikipédia francophone et seule réfutabilité donne un terme voisin (falsifiabilité) comme synonyme, en précisant qu'il s'agit d'un anglicisme désuet. Le Wiktionnaire donne pour falsification « action de falsifier » et pour falsifier « altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique » : ça me semble raccord avec la définition fournie dans l'article Forgerie (« il s'agit du fait de fabriquer un faux en écriture, soit de toutes pièces, soit en réutilisant des parties authentiques existantes, auxquelles des parties forgées sont ajoutées habilement de façon à laisser croire que l'ensemble serait authentique »). Peut-être faudrait-il se contenter de rediriger Falsification (qui existe déjà et redirige actuellement vers Faux) vers Forgerie et, éventuellement, ajouter un {{Redirect confusion|Falsification|Réfutabilité}} pour tenir compte de la proximité entre Falsification et Falsifiabilité ? 77.194.54.41 (discuter) 11 août 2016 à 16:11 (CEST)[répondre]
Premiership (homonyme) (en), page d'homonymie (cinq interwikis).
Dominium (en), page d'homonymie avec quatre interwikis.
Encore heureux (homonymie)
Exfiltration (en), page d'homonymie.
Apparemment, en français, il n'y a que le sens militaire ou diplomatique. Pas d'aération ou de traitement des eaux.
Travel (homonyme), plusieurs articles comportant ce mot.
Toddy (homonymie) (en), page d'homonymie.
Zanskari (homonymie) (en)

Informatique / Internet

f.lux (en), application qui adapte la luminosité d'un écran à celle de l'extérieur.
Ex.ua (en), le plus grand site ukrainien de partage illégal, fermé aujourd'hui
Nitro PDF (en), logiciel de PAO.
Total functional programming (en)
Smoke testing (software) (en)
UK Government G-Cloud (en) (à ne pas confondre avec le "nuage G", G-Cloud en anglais)
Révolution des micro-ordinateurs (en)
Vincent Puig, fondateur de l'IRI et chercheur reconnu sur le secteur du numérique.
Olivetti Elea (it), ordinateur central développé par Olivetti dans les années 1950.
.live, domaine de premier niveau
HipChat (en), un logiciel de messagerie assez récent, qui a une page sur la wikipedia anglophone
Windows Remote Management (en)
Algorithme du drapeau américain (en), algorithme de tri.
Share-alike (en)

Jeu vidéo

Stray Bullet Games (en)

Jeux

Singe à cymbales (en)
- et le lapin mécanique qui joue du tambour ?
  ...Popularisé notamment dans sa version électrique par les piles Duracell [21] et son concurrent direct Energizer [22].
Championnat du monde de cache-cache, dont la septième édition a lieu ce week-end en Italie.
Nunchaku artistique.

(Commentaire: Redirection possible à Nunchaku, avec extension de la paragraphe Nunchaku artistique --Havang(nl) (discuter) 28 août 2016 à 23:19 (CEST))[répondre]

Il semblerait qu'il s'agisse d'une discipline aussi distincte de celle du nunchaku (article amha très généraliste) que l'escrime artistique ne l'est de l'escrime. Cordialement. Bastien Sens-Méyé 29 août 2016 à 01:23 (CEST)[répondre]

Commission des jeux du Nevada (Nevada Gaming Control Board et Nevada Gaming Commission)
Le comptage de cartes, Card counting (en), une pratique du blackjack. Environ 7 interwikis et pas mal de texte sur la version anglaise.
Toile d'araignée (jeu), jeu d'extérieur pour enfant. (voir pour éléphant)
Spin Master (en), fabricant de jouets canadiens (3 iw)

Tête de Turc ? Je te défie de jouer avec moi !

Tête de Turc (en), sorte de dynamomètre (wikt:tête de Turc), servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe a la forme d’une tête coiffée d’un turban.
Non. L'article anglais parle du high striker, qui est un jeu de foire différent, connu en allemand sous le nom de Hau den Lukas, et dont je ne connais pas le nom en français. Dans le high striker, on tape avec une mailloche sur un champignon, et cela envoie en l'air une navette. Si la navette fait « ding » en heurtant la cloche en haut du mât, on a gagné.

Dans ce que tu décris, on tape sur une effigie (au hasard des représentations racistes : de turc, de noir...) et l'appareil mesure la force avec une aiguille d'un cadran gradué avec des messages humoristiques : mauviette, faiblard, etc. Ce jeu est représenté dans les aventures de Gaston Lagaffe. --Catarella (discuter) 28 février 2016 à 17:44 (CET)[répondre]
Harmonographe (en), appareil mécanique / jouet (6 iw)

Échecs

Championnat du monde d'échecs féminin 2016 (en), Championnat du monde d'échecs féminin 2015 (en), Championnat du monde d'échecs féminin 2013 (en) etc. avec environ 8 interwikis pour chaque édition.
recherche quiescente (en) (échecs)
Movsas Feigins (en), joueur d'échecs letton

Langues

damin (en) (nom en français à vérifier) : apparemment la seule langue à clics hors d'Afrique.
Langue non standard (en)
Transcription des langues aborigènes d'Australie (en)

Linguistique

Paralangage (en), avec 12 interwikis.
Remarques sur la langue française (1647) de Claude Favre de Vaugelas.
Prononciation traditionnelle du latin (de) (c'est-à-dire : prononciation française traditionnelle du latin), Prononciation allemande traditionnelle du latin (de)
- de: Lateinische Aussprache Prononciation du latin (de)
- it: Scrittura e pronuncia del latino Prononciation du latin (it)
Aurait sa place dans Latin ecclésiastique#Autres prononciations où il y a déjà la sous-section « Prononciation à la française (musique française du XVII^e au début du XX^e siècle », puisque l'usage traditionnel du latin correspond surtout à une époque plus récente d'usage ecclésiastique. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 5 octobre 2016 à 11:28 (CEST)[répondre]
Colinguisme [23] (redirection)
Pronoms genrés et non genrés (en), Neutralité de genre dans les langues sans genre (en)
Paul Kempeneers (en), docteur en philologie des langues germaniques.
Parler paysan
Orthographe d'Oxford (en)
Alphabet guarani (en)
Presque plus clair dans Guarani (langue)#Écriture (où pour comprendre qu'il y a des allophones il manque quand même en:Guarani language#Phonology). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 23 février 2016 à 10:34 (CET)[répondre]
Forme de politesse (le vouvoiement étant un cas particulier, peut-être en lien avec en:Honorifics (linguistics))
Est-il normal que Sens littéral redirige vers Quatre sens de l'Écriture ? Les linguistes, au boulot !
Quant à Sens premier, il redirige vers Dénotation et connotation : pas idiot, mais sens premier n'apparaît nulle part dans l'article, et le profane n'y trouve pas son compte de toute façon.
Une fois, interjection wallonne.
- Pour le wiktionnaire plutôt ?
  Je ne pense pas. Trop de références littéraires et culturelles. L’étymologie doit être intéressante mais il faudrait l'avis de linguistes.
  ... deux fois[2]... trois fois[3]... Adjugé vendu !

Mathématiques

Derek John Scott Robinson (de) (17 fois ; Algèbre)
Multiplicande, l'un des deux opérandes de la multiplication (redirection).
Symbole (mathématiques) (en) ; on a bien Table de symboles mathématiques mais rien qui les définisse.
Toroïde, courbe obtenue comme contour apparent d'un tore étudiée par Paul Émile Breton de Champ. (redirection)
Cyclide de Dupin (en), mathématiques.

Mécanique

Ball valve (en) valve boule ? (14iw)
valve à bille ?
Non, vanne à boisseau sphérique, c'est le terme que j'emploie tous les jours. Skiff (discuter) 10 mai 2016 à 05:53 (CEST)[répondre]
Ce lien donne aussi clapet à bille, soupape à bille, robinet à tournant sphérique et clapet à boulet .
Moi, j'utilise tous les jours le robinet de la douche, mais je ne connaissais pas ce terme ! Cymbella (discuter chez moi) - 10 mai 2016 à 10:38 (CEST)[répondre]
Le robinet de la douche est en général une vanne à clapet., « Valve » dans ce cas me semble un anglicisme, et « vanne à bille » semble être du français d'Amérique je ne l'ai jamais entendu, je connaissait « vanne à boisseau sphérique » ou « vanne quart de tour » (qui inclus donc les « vannes à boisseau conique » et les « vannes papillon ») --CQui (discuter) 11 mai 2016 à 10:56 (CEST)[répondre]
Selon Termium, la vanne à boisseau sphérique serait dans le domaine des véhicules automobiles et des cycles ; en robinetterie, on parlerait plutôt de « robinet à tournant sphérique » Jean Marcotte (discuter) 13 mai 2016 à 21:56 (CEST)[répondre]
Vanne#Vanne à boisseau sphérique, ou « à boule » présent ici au cas où. La traduction de valve peut être valve ou vanne. Roumpf ^[Message] 25 novembre 2016 à 13:50 (CET)[répondre]

Médecine

Décompression non contrôlée (en), avec neuf interwikis.
Maison de santé
Prurit anal (en), un vrai problème médical avec quand même 8 interwikis.
Libérine (de) et Statine (hormone) (de), des neurohormones produites par l'hypothalamus pour contrôler l'action endocrine de l'adénohypophyse.
Microbiote urinaire
Glomérulonéphite membrano-proliférative (en) : 10 interwikis
Avulsion dentaire traumatique (en) : bizarrement aucun interwiki pour un sujet très désagréable mais loin d'être rare.
ajouté « traumatique », cf. [24] : en français avulsion seul est plus généralement l'arrachement/extraction y compris volontaire, cf. [25] — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 12 mai 2016 à 10:34 (CEST)[répondre]
Collagénopathies type II [26]
Endocrinocyte, cellule d'une glande endocrine.
Coprostanol (en), stéroïde, lien rouge dans Cholestérol (4 iw)
Câlinothérapie, thérapie par les câlins.
Étranglement nerveux
Micro-sieste (en), avec douze interwikis.
Attention, l'article en anglais ne décrit pas la micro-sieste comme une sieste de quelques minutes mais plutôt un endormissement de quelques secondes maximum (souvent involontaire et provoquant par exemple une bonne partie des accidents de la route), ce qui est très différent. Skull33 (discuter) 23 février 2016 à 08:39 (CET)[répondre]
Syndrome du boulanger
Contraception de longue durée (en)
Contusion cérébrale (en), lésion du cerveau, survenant suite à un traumatisme crânien (treize interwikis).
Union française de santé bucco-dentaire (UFSBD), si admissible.
Résorption osseuse (en), biologie (4 iw)
Croisement de jambes
Vulvite (en) (16 iw), inflammation de la vulve.
Commission des relations avec les usagers et de la qualité de la prise en charge (CRUQPC)
Composant 9 du complément (en)

Personnalités

Norman Orentreich (en), dermatologue américain qui a réalisé la première transplantation capillaire au monde.
William Penny Brookes (en), médecin, en partie à l'origine des Jeux olympiques.
Oskar Bernhard (de), médecin suisse du début du siècle passé, à l’origine de l'héliothérapie.
James Blundell (en), docteur anglais dans le domaine de la transfusion sanguine (4 iw)

Pharmacie

Poudre protéinée, substance utilisée dans le cadre du culturisme, mais aussi par des malades lors d'un besoin de contrôle du poids.

Médias

Faux site web de nouvelles (en)

"Site de nouvelles" s'emploie au Canada mais, en français maudit, ce serait plutôt "site d'information". --Verkhana (discuter) 28 décembre 2016 à 20:33 (CET)[répondre]

Écran large, site internet français (cinéma, TV, jeux vidéos)
Prix Michener, journalisme au Canada
Émission culturelle
Media archaeology (en) <== ??
Cracked.com (en), magazine web.
Censure de Facebook (en) (ou Censure sur Facebook ?)
Source (journalisme) (en) (10 langues), également nommé référence (voir <ref> )

Presse

Paul Birault, créateur d'Hégésippe Simon
Prix Rožanc (en), la plus haute distinction pour les éditorialistes en Slovénie.
Heinrich Wefing (de), journaliste allemand.
Sophie Delassein, journaliste et écrivain (auteur de biographies ; voir la fiche qui lui est consacrée dans le catalogue général de la BnF).

Radio

Radiovision ((en Belgique?) quand une chaîne radio diffuse également en télévision à partir de webcams disposées dans le studio)
Radio musicale (en)

Séries télévisées

From The Doctor to my son Thomas (en), parce que le Docteur consulte aussi.
Lois Griffin (en) (21 iw), personnage des Griffin
Desperate Romantics (en), série télévisée.
Après Match (en), série télévisée de comédie irlandaise.

Télévision

Prédateurs de la Préhistoire (en), série documentaire américaine.
The Andrew Marr Show (en), émission politique britannique.
Baby Bob (en) (16 fois ; Télévision)
Jean-Michel Carpentier, journaliste français.
Benjamin Deceuninck, présentateur sportif belge à la RTBF.
Une scission selon un palmarès aux Primetime Emmy serait plus juste, l'article actuel est utile mais ne concerne que quelques années, il faudrait créer Primetime Emmy Award du meilleur téléfilm (en) et Primetime Emmy Award de la meilleure mini-série (en)
Nic Robertson (en), journaliste britannique.
Science of Stupid (en), série télévisée de National Geographic Channel.
TV3 (Nouvelle-Zélande) (en), chaîne de télé néo-zélandaise (8 iw)
Nielsen Media Research (en), compagnie qui mesure les audiences (9 iw)

Météorologie

Grêle de Sydney de 1999 (en)
Cyclone Winston (en), en cours, aux îles Fidji
Bande de Chappuis (de), utilisée dans l'étude spectroscopique de la couche d'ozone stratosphérique.

Minéraux et roches

Stilpnomélane (en) (Fiche sur Mindat.org)
Curiénite (de) et Duttonite (it) : d'autres spécialités du Haut-Ogooué. Photos sur Commons pour les deux.
shcherbinaïte (V₂O₅)
Comment un article « shcherbinaïte » peut-il être des plus demandés alors que pentoxyde de vanadium n'en parle même pas ? comme pour la navajoite, d'ailleurs. Je préfère que les articles existants soient complétés, plutôt que de créer des articles de type définition de dictionnaire spécialisé. Pour ces deux minéraux, des pages de redirection catégorisées suffisent. Zapotek 1 août 2016 à 10:36 (CEST)[répondre]
Zapotek : qui a part toi dit qu'il est "un des plus demandés" ? Non, il est demandé tout court, par moi-même qui me suis trouvé face à ce lien rouge. Par ailleurs, à minéral spécifique, page spécifique : la structure cristalline est spécifique, les propriétés sont spécifiques, et donc il y a bien plus qu'une définition de deux lignes à écrire dans tous les cas. Tout mélanger n'est pas une bonne idée. Alors évidemment, il y a certes aussi lieu de compléter l'article sur le pentoxyde de vanadium avec les différentes formes minérales sous lesquelles ont peut trouver ce composé, mais ça n'empêche pas qu'il y a quand même largement de quoi faire des articles spécifiques pour ces formes minérales. SenseiAC (discuter) 1 août 2016 à 12:08 (CEST)[répondre]
C’est un minéral assez rare qui n'est pas cité dans les ouvrages de minéralogie « grand public ». Je ne vois pas l'intérêt d'articles qui ne contiendraient que des données venant de sites internet ; autant consulter directement ces sites. Surtout en l'absence d'illustrations (cf [27] et catégorie parente). Zapotek 1 août 2016 à 15:30 (CEST)[répondre]
Zapotek : WP est une encyclopédie contenant des articles généralistes et des articles spécialisés. Alors oui, certes, il y a justement des articles spécialisés. Heureusement que l'existence de format papier des sources de même que la présence de photo n'a jamais été un critère d'admissibilité, sinon on aurait une sacrée proportion d'articles qui n'auraient jamais vu lejour... SenseiAC (discuter) 1 août 2016 à 16:45 (CEST)[répondre]
Molybdène natif

Saphir de Yogo [28] ou Saphir du Montana (en), 6 iw, AdQ sur :en

Monde Maritime

Mode

Dimensionnement (textile) (en), en ce qui concerne les vêtements (dix interwikis).
« dimmensionnement » n'est certainement pas la traduction appropriée, il suffit de lire l'article pour s'en rendre compte même si l'on n'est pas expert en anglais. En outre l'article en anglais traite de deux sujets concernant 1. le textile, 2. le papier, je ne suis pas certain que le même terme soit utilisable en français dans les deux cas (auquel cas il faudrait scinder l'article pour que wikidata s'y retrouve), mais n'étant pas compétent dans ces techniques je laisse à d'autres le soin de donner la bonne traduction. Spedona (discuter) 9 décembre 2016 à 13:47 (CET)[répondre]
Traduction de Bangle (en) (onze interwikis) ?
Bracelet indien, ou garder bangle ? par exemple sur un site de vente : « Les bracelets indiens traditionnels en métal, aussi appelés "bangles" ». — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 16 novembre 2016 à 12:28 (CET)[répondre]
Et Les Bracelets ? Warp3 (discuter) 18 novembre 2016 à 22:53 (CET)[répondre]
Fichu (redirection vers foulard) triangle d'étoffe - ou un carré plié en triangle - dont -eut un temps- les femmes se couvraient la tête et les épaules... EN FRANCE !
<mode surjoué> NON ?! C'est pas possible ?!?!!! EN FRANCE CATHOLIQUE ?!? </ mode> —Warp3 (discuter) 16 septembre 2016 à 18:40 (CEST)[répondre]
Si Môssieu ! En France biendchénou !
Ben oui, avant la bigoterie musulmane, on a eu en France la bigoterie catholique, t'étais pas au courant ? --Warp3 (discuter) 17 septembre 2016 à 04:54 (CEST)[répondre]
Et des terroristes aussi.. --Jean-Christophe BENOIST (discuter) 17 septembre 2016 à 10:15 (CEST)[répondre]
Eh oui, pendant que certains évoluent, d'autres régressent... Syrdon (discuter) 17 septembre 2016 à 10:33 (CEST) [répondre]
Poche revolver
Chapeau pointu (en)
Parure, garniture de pierres précieuses, destinée à servir de parure.
Combinaison de travail (en), avec 18 interwikis.
Voile noir (vêtement) (en)
Moustache Fu Manchu (en)
@quiconque a proposé cet article : merci, j'ai découvert ça, ça manquait vraiment à ma culture.
Soie sauvage (en), avec six interwikis.
Youtubeur beauté (en)
90.7.49.138 : la page Vidéaste (Web) ne suffit pas ?
poke Fugitron.
— Tyseria,^{(discuter) z'êtes sur?}, 9 octobre 2016 à 08:45 (CEST)[répondre]
Si, elle le semble suffire. Pas beaucoup de matière pour un article séparé, et surtout pas beaucoup de sources. ▸Fugitron^{‘‘❗’’}, le 9 octobre 2016 à 10:26 (CEST)[répondre]
Blumarine (en) (19 fois ; entreprise/mode)

Musées

Taipei Fine Arts Museum (en)
Bibliothèque Buffon (redirection), au Muséum National d'Histoire Naturelle. Voir ci-dessous le détail.
Musée du cheveu (en)
- Leila's Hair Museum (en)
- Musée de la poterie et du cheveu de Cappadoce (à Avanos, Turquie) [29]
Musée des instruments de musique de Phoenix (en)
Musée d'art de Łódź (pl), (12 langues) commons:Category:Museum of Art in Łódź
Musée et Institut de Zoologie (en), en Pologne.
Lauréats du Prix du musée européen de l'année :

Musique

Les éléments qui ne rentrent pas dans les portails musicaux spécialisés vont dans #Industrie musicale.

Chanson

La Fille du père Noël (chanson) (l'article sans la parenthèse étant sur un obscur téléfilm, il y a probablement lieu à renommage & page d'homonymie...)
Chanson infinie (voir The Song That Never Ends (en), ou "Moi je connais une chanson qui énerve les gens")
Le Tango corse, chanson de Fernandel – à créer sans se presser.
Pourquoi cette pluie ?, du chanteur Idir.
À quoi sert de vivre libre, adaptation par Nicoletta de Can't Give You Anything (But My Love) (en), chantée par Fanny Ardant dans Huit femmes

Classique et opéra

Cesare Augusto Seghizzi (it) (1873-1933), compositeur italien, père de Cecilia Seghizzi
Source proposée : Alessandro Arbo, Augusto Cesare Seghizzi, Pordenone, Studio tesi, coll. « Civiltà della memoria » (n^o 7), 1992, XII 118 (ISBN 88-7692-354-3, BNF 35764040)
Clin d'œil à Mario93 .
Si, comme le dit l'article italien, le nom correct est "Augusto Cesare Seghizzi", comme l'indique d'ailleurs la source proposée, je ne vois pas pourquoi on devrait écrire son nom en inversant "Augusto" et "Cesare" (l'article italien n'étant en ce sens pas très cohérent entre son titre et son RI par exemple). SenseiAC (discuter) 26 juillet 2016 à 00:10 (CEST)[répondre]
Air de Bravoure pour trompette et piano (~1953), d'André Jolivet.
Józef Władysław Krogulski (pl), compositeur polonais
Annie Gosfield (en), compositrice américaine contemporaine
L'Enlèvement (opéra)
Castleton Festival (en), festival créé en 2009, se déroulant dans la propriété de Lorin Maazel à Castleton, dans le comté de Rappahannock en Virginie. Parmi les événements récents, la création mondiale, en juillet 2015, de Scalia/Ginsburg, opéra-comique en un acte du jeune compositeur/librettiste américain Derrick Wang, mettant en scène les joutes, au sein de la Cour suprême des États-Unis entre les juges Antonin Scalia (chef de file du camp conservateur, qui vient de mourir) et Ruth Bader Ginsburg (cheffe de file du camp libéral), par ailleurs amis proches. — Hégésippe (discuter) [opérateur] 14 février 2016 à 20:35 (CET)[répondre]

Folk et Country

More Songs of Leonard Cohen : Famous Blue Raincoat (redirection, en), etc.
Henri Lacroix (musicien) (voir [30]

Hip-hop

Do You Mind (en) : single de DJ Khaled ft. Nicki Minaj, Chris Brown, Jeremih, Future, August Alsina et Rick Ross.

Industrie musicale

Allan Richard Williams (en), 1er manageur des Beatles mort hier, neuf interwikis (voir [31]).
Surnoms honorifiques dans la musique populaire (en), 12 interwikis
Showcase (concert), c'est un concert de présentation devant des professionnels ou dans un lieu ouvert public lors d'une séance de dédicaces.
Christer Björkman (sv), chanteur suédois et producteur lié à l'Eurovision.
Barbs, style musical de l'été ?
Chocolat (K-pop) en:Chocolat (band) [32]
Curtis King Jr., chanteur.
Anton Burger (musicien), musicien allemand.
Max Nagl, musicien allemand.
Nicky Ryan, artiste irlandais, 6 iw
Lionel Parent chansonnier québécois prolifique des années 1935-1950. https://www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/028011-1064-f.html . Distinct de Lionel Parent joueur de foot, voir Discussion:Lionel Parent/Suppression.
Répétiteur vocal (en), avec cinq interwikis.
Professeur de chant (voir Voice teacher (en)), qui est actuellement une redirection.
Natalia Jiménez (en), chanteuse espagnole.
Piste d'accompagnement (en)

Jazz

Starr Records (en)

Metal

Charlie Parra del Riego (en), guitariste et compositeur péruvien.

Musique électronique

It's My Life (en) classique d'eurodance.
Perrey and Kingsley (en), duo musical et pionnier dans la musique électronique.

Musiques du monde

José Menese (es), chanteur de flamenco (mort récemment).
Musique du Groenland (en)
Enayat Khan (en), musicien indien.

Pop et Rock

Walking on Cars (en), groupe irlandais de rock
Les Insus ? (redirection pour l'instant) ; cela mériterait maintenant un article séparé de Téléphone (groupe) en reprenant au départ les éléments déjà présents dans cet article ?
Walking on Sunshine (Katrina and the Waves) (en), fameuse chanson du groupe Katrina and the Waves (dix interwikis).
Gary Puckett & The Union Gap (en), groupe de rock
Relations entre les Beatles et les Rolling Stones

Numismatique

Japanese government-issued dollar in Malaya and Borneo (en) (« Banana money »), monnaie introduite pas le Japon dans plusieurs territoires occupés lors de la Seconde Guerre mondiale.
Pièce de 1 yen (en)
comment traduire en français en:Bullion ?
Pas évident, voir TERMIUM Plus et Linguee. — Ariel (discuter) 25 juin 2016 à 12:48 (CEST)[répondre]
cf Gold Bullion Standard (zéro source néanmoins) peut-être ?
Cet article dit « Le terme Bullion signifie en français lingot » mais c'est plus compliqué que ça, comme l'indique l'article en anglais : Bullion is gold bars, silver bars, and other bars or ingots of precious metal. Seul ingot correspond exactement à « lingot ». En plus bullion est aussi utilisé dans un sens dérivé (genre « métal brut »), ce qui n'est pas le cas des équivalents en français. — Ariel (discuter) 26 juin 2016 à 09:32 (CEST)[répondre]
Bullion c'est les lingots vus comme monnaie, autrement dit la monnaie sous forme de lingots de métal précieux, une notion peut-être propre à une langue et pas adaptée à la création d'un article en français, vu que les seuls interwikis sont celui-ci en anglais et pl:Kruszce en polonais (cf. wikt:en:kruszec) qui parle semble-t-il de monnaie associée à une quantité de métal précieux. Comme thèmes proches, actuellement on a Monnaie fiduciaire mais pas Monnaie métallique, et Marché de l'or n'est qu'une redirection vers Or. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 26 juin 2016 à 09:36 (CEST)[répondre]
De l'article anglais, je comprends qu'actuellement le bullion c'est un lingot, typiquement d'or, ayant comme valeur celle du poids de métal précieux modulo sa pureté, le but étant de décoreller la monnaie de l’étalon-or et d'interdire la convertibilité. Donc ce n'est plus une monnaie métallique à l'époque moderne.
En français, on a bullionisme.
Effet de transvision : technique de sécurité utilisée sur des billets de banque.
La Monnaie de Kremnica (en), atelier monétaire en Slovaquie.

Objets divers, ustensiles, techniques

Raclette (vitre), 13 iw (redirection)
Raclette (sol), 5 iw (redirection)
Brosse métallique (en), 6 iw
Traduction pour Hatstand (en) (huit interwikis) ?
Portemanteau d'applique, portemanteau mural
Jante en alliage (en)
Papier tue-mouche (en:Flypaper), avec quatorze interwikis. Actuellement simple redirection vers Attrape-mouche.

Dans la chasse moderne aux mouches, il existe maintenant le fusil à sel (en) (0 iw), sans cartouche au gros sel. [33] :) --Warp3 (discuter) 26 août 2016 à 03:11 (CEST)[répondre]
Bolée à cidre, le bol avec une anse
Stirrup cup (en), le verre spécial que l'on sert pour le coup de l’étrier (stirrup : étrier). (2 iw)
Mousse acoustique (en)
Pierre de naissance (en) et Pierre d'anniversaire (vraiment pas ma tasse de thé, mais infos utiles ici et là) — Ariel (discuter) 8 août 2016 à 09:56 (CEST)[répondre]
Comment traduire Running board (en) ?
Marchepied, selon Termium ; dans le domaine ferroviaire, passerelle (de toit), tablier, selon le cas.
trousseau de clefs, est-ce utile car trousseau de clefs étant déjà dans le dictionnaire ?
Boarding Ring, lunettes servant contre le mal des transports.
Collier de fleurs
Fascicule
Nœud de camionneur (en) 6 liens interwikis
Emballage de cadeau (en), ou papier cadeau
Diffuseur d'ambiance
Saloir (actuellement une redirection).
Râtelier
Gyrophare, actuellement une redirection.
Housse (objet), couvertures d'étoffe légère dont on se sert pour couvrir les meubles.
Pinceau à réservoir
Affûtage du couteau (en)

Nota: il y a Aiguisage qui couvre en partie le sujet (même si en anglais il y a 2 articles).

Débris, avec 8 interwikis (voir aussi Décombre)

Océanie

Muanatoutou Point (sv) (ceb) île des Fidji.
Late Iki île volcanique surgie au large de l'Australie en 1979 (la plupart d'entre-vous n'était même pas née).

Paléontologie

Journal of Quaternary Science (en) (16 fois ; Mammifères)
Dernier ancêtre commun de l'homme et du chimpanzé (en)

Paranormal

Séance de spiritisme (en) (19 langues)
en:Enfield Poltergeist sujet du film Conjuring 2 : Le Cas Enfield

Philosophie

Niko Nikoladze (en) (« ნიკო ნიკოლაძე », 1843-1928), penseur géorgien, arrière-grand-père d'Hélène Carrère d'Encausse.
Peut-on savoir pourquoi Joie de vivre n'est pas relié au wiki anglophone Joie de vivre (2 iw) ?
Joie de vivre est une page d'homonymie de l'expression française, en:Joie de vivre est un article correspondant à Joie de vivre#En philosophie. Comme la correspondance avec une section ne peut normalement pas être faite par Wikidata, on peut la faire à la main si on veut : [[fr:Joie de vivre#En philosophie]]. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 août 2016 à 08:44 (CEST)[répondre]
Avant de créer l’interwiki, peut-être serait-il opportun de s’interroger si la section Joie de vivre#En philosophie appartient bien à une page d’homonymie? Je dis ça... —C.P. 11 août 2016 à 09:26 (CEST)[répondre]
Cépey : justement, vu l'état, n'est-ce pas un cas qui typique qui mérite une scission -- avec un vrai article Joie de vivre (philosophie) d'un côté, et un simple lien vers ce dernier dans Joie de vivre (comme une page d'homonymie est censé les avoir) de l'autre ? On peut se poser la même question en ce qui concerne la section "Psychologie". SenseiAC (discuter) 11 août 2016 à 14:47 (CEST)[répondre]
D'autant plus que je viens de m'apercevoir qu'il existe déjà la page en anglais en:Joy of life (disambiguation)... Du coup, je m'y colle. Vous pouvez passer derrière si ça ne convient pas. Cdlt, --Warp3 (discuter) 11 août 2016 à 23:00 (CEST)[répondre]
comment traduire en:Relativist fallacy ?
Jihaim : C'est un titre très POV, qui peut être le titre d'un livre ou d'un article, mais pas d'un article de Wikipédia. De plus, le sujet désigné est très étroit (l'incohérence logique du relativisme) et de ce fait peu documenté d'où les "multiple issues" pas étonnantes de l'article anglais. Si on tient absolument à faire un article détaillé et non un paragraphe de relativisme, il faudrait neutraliser et élargir et il me semble que problème du relativisme, à l'image de [34], serait un bon candidat (mais à reprendre de zéro étant donné les "multiple issues" de l'article en). --Jean-Christophe BENOIST (discuter) 18 juillet 2016 à 10:20 (CEST)[répondre]
Remarquez que l'intéressant en:List of fallacies n'a pas non plus d'équivalent ici. 195.238.25.37 (discuter) 18 juillet 2016 à 14:42 (CEST)[répondre]
Il y a tout de même Catégorie:Raisonnement fallacieux --Jean-Christophe BENOIST (discuter) 18 juillet 2016 à 15:14 (CEST)[répondre]
Philosophie éthiopienne (en) (ou "Philosophie en Éthiopie", selon ce qui convient le mieux et est le plus cohérent avec les articles analogues déjà existants ici).
Physique aristotélicienne (redirection)
Library of Living Philosophers (en) (3 langues), collection de livres
Ipséité notion philosophique (article existant sur un album du même nom)

Physique

Biréfringence du vide [35]
Compléter plutôt la section Polarisation du vide#Biréfringence du vide. — Ariel (discuter) 9 décembre 2016 à 10:35 (CET)[répondre]
— Ariel (discuter) 9 décembre 2016 à 11:55 (CET)[répondre]
Couplage thermodynamique
Désordre moléculaire (en)
Différences entre la masse et le poids (en)
Thermoréversible, relatif à un matériau que la chaleur ramollit mais qui retrouve ses caractéristiques en refroidissant. C'est la définition de thermoplastique ça...
Succion (en), avec dix interwikis.
Faddeev–Popov ghost (en) (fantôme de Faddeev–Popov ? Concept physique décrit en 16 langues)

Piraterie

Piraterie dans le détroit de Malacca (en)

Police

Police judiciaire des parquets et Police judiciaire des parquets (République démocratique du Congo)
Rayon des douanes (musee-douanes.fr, legifrance.gouv.fr, Promenade de la Pantiero#Étymologie)
Service d'ordre
Peloton de voltigeurs motoportés (redirection), ancienne brigade de policiers montés à moto et qui fut dissoute après l'affaire Malik Oussekine en 1986.
Agent de circulation (en), avec huit interwikis.
Inspection de la police du Kosovo [36]
Commissaire de police (Italie) (it) et les autres de Commissaire de police

Politique

Généralités

Monarchie républicaine [37]
Traduction pour Plurality voting system (en) (quatorze interwikis) ?
Normalement ça se traduit par scrutin majoritaire uninominal. Pamputt ✉ 9 novembre 2016 à 07:38 (CET)[répondre]
Souveraineté partagée, typiquement dans les États fédéraux (Suisse, États-Unis, …) mais aussi dans le cadre d'unions supranationales (Union européenne, confédérations, …)
Pétromonarchie, monarchie dont l'économie est principalement basée sur les exportations de pétrole.

C'est marrant, à voir la définition posée comme ça, je me rend compte que le terme s'appliquerait à la Norvège XD --Le fourbe et cruel Raminagrobis Miauler 22 octobre 2016 à 11:46 (CEST)[répondre]

Commissaire du pouvoir exécutif
Fragile States Index (en), indicateur annuel qui recense les États ~~en déliquescence~~ fragiles. État fragile et État en déliquescence sont deux choses différentes.
Strawpoll (en)
Vote d’essai, Coup de sonde, Manière de plébiscite ; Vote de paille ? 
Anti-soviétisme (en), avec treize interwikis.
Ticket (politique) (en), paire faisant campagne ensemble pour les deux premiers postes durant les élections.
Oh que cela ressemble à une traduction littérale ! Y a-t-il vraiment des sources sur l'usage de ce terme, au-delà des facilités journalistiques qui se contenteraient de reprendre l'expression américaine ?— S t a r u s – ¡Dímelo! – 25 juillet 2016 à 05:38 (CEST)[répondre]
Termium Plus canadien indique comme correct en français ticket en politique des États-Unis pour le candidat à la présidence et son colistier pour la vice-présidence, par contre il indique comme correct liste pour l'autre sens dans l'article de Wikipédia en anglais, la liste des candidats d'un parti aux États-Unis ou leur programme. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 25 juillet 2016 à 10:00 (CEST)[répondre]
Conseil de défense (en), page d'homonymie, au moins 4 articles en français (un peu plus si on ajoute Conseil national de défense)
Délégué (politique) (en), avec huit interwikis.
Tête de liste (redirection)
« Unité nationale »

plutôt Union nationale

? Pierre73 (discuter) 21 juillet 2016 à 00:19 (CEST)[répondre]

Idéologie dominante, qui est actuellement une redirection.
Anarchisme de gauche (en)
Rapport sur le culte de la personnalité et ses conséquences (en) de Nikita Khrouchtchev, avec 25 interwikis
Monopartisme, qui n'est pas totalement synonyme avec le parti unique.
Quadripartisme, comme c'est le cas actuellement en Espagne.
Quadriennat (en), par exemple la présidence des États-Unis.
Discours d'investiture
Liste des chefs d'État ayant vécu le plus longtemps (en)
Référendum local
Administration (politique) (en), terme alternatif au gouvernement dans certains pays, notamment aux États-Unis.
Section régionale interministérielle d'action sociale
Liste des référendums
Secrétaire d'État à la Présidence du Conseil
Anti-démocratie (en), avec huit interwikis.
Critiques du nazisme (cf Critiques du communisme, Critiques du capitalisme)
Jour d'élection (en), avec six interwikis.
Comment traduire en:Proxy voting ?

Vote par procuration. --Jeran Renz (discuter) 30 décembre 2016 à 00:43 (CET)[répondre]

Publicité de campagne électorale (en), avec sept interwikis.
En exercice (en), terme politique courant (20 iw)

Afrique

Ministère de la Science et de la Technologie (Afrique du Sud) (en)
Conseil pour la recherche scientifique et industrielle (en) en Afrique du Sud.
Conseil pour la recherche en sciences humaines (Afrique du Sud) (en)
David van Rooyen (en), ministre sud-africain
Haut conseil des collectivités territoriales, au Sénégal.
Garde nationale (Mauritanie)
État de Somalie (en) (26 juin-1er juillet 1960) qui prend place entre le Territoire sous tutelle de la Somalie et la République somalie.
Comité populaire (Soudan)
Les quatre provinces et un territoire saharien constituant en 1937 la Libye italienne :
- la province de Tripoli, chef-lieu Tripoli ;
- la province de Benghazi, chef-lieu Benghazi ;
- la province de Derna, chef-lieu Derna ;
- la province de Misurata, chef-lieu Misurata ;
- le territoire militaire du Sud, chef-lieu Hun (où un commandement militaire avait la tâche de gouverner le Sahara libyen).
Hakim Bettache (gl), maire d'Alger.
Ordre des démocrates républicains cela semble être un parti politique congolais, il est mentionné mais non wikifié sur la page de Roger Lumbala. --El Funcionario (discuter) 10 février 2022 à 14:41 (CET)[répondre]
Mouvement Barakat (redirection)
Raia Mutomboki au Congo. [38]
Sifflet citoyen, mouvement de protestation au Tchad.

Amérique

Rafael Tovar y de Teresa (es), 1^er ministre de la culture du Mexique.

Politique canadienne

Freedom Party of Ontario (en) (20 fois ; Ontario, Canada)

Politique aux États-Unis

Toni Atkins (en), femme politique américaine, ancienne présidente de l'Assemblée de Californie
Fédéralisme aux États-Unis (en)
Lieutenant-gouverneur du Massachusetts (en) (d'autres postes politiques américains à créer listés sur la page Utilisateur:Maxam1392)
Transition présidentielle aux États-Unis (en)
Campagne présidentielle de Donald Trump de 2016 (en) (9 interwikis) et Campagne présidentielle de Hillary Clinton de 2016 (en) (6 interwikis)
Robert C. Smith (en), ancien sénateur du New Hampshire au Congrès des États-Unis
Pourquoi pas "Bob Smith", comme en anglais, s'il est vraiment plus connu sous ce nom ? On n'a pas d'article intitulé "William J. Clinton" par exemple.
Pour la même raison, j'imagine, qu'on a un article sur Robert Kennedy, et non sur Bob ou Bobby Kennedy, nom plus familier. Jean Marcotte (discuter) 17 août 2016 à 19:19 (CEST)[répondre]
Jean Marcotte : sauf que, comme déjà dit, on a Bill Clinton (et pas William J. Clinton) ou encore Joe Biden (et pas Joseph R. Biden, Jr.)… SenseiAC (discuter) 17 août 2016 à 23:31 (CEST)[répondre]
Sauf qu'il n'y a pas d'homonyme réel à Bill ou à Joe, alors que Robert C. Smith est plus facile à distinguer de Robert H. Smith (en) ou de Buffalo Bob Smith, que Bob Smith de Bob Smith.--SammyDay (discuter) 18 août 2016 à 13:45 (CEST)[répondre]
Scott Schwab (en), député du Kansas.
Précision : il s'agit d'un représentant de la chambre basse du Kansas. Je ne suis pas certain que ces élus soient admissibles, c'est un peu comme si on créait une page pour chaque conseiller régional ou départemental. En revanche ce serait bien de créer les articles sur les institutions. Apollinaire93 (discuter) 9 août 2016 à 01:45 (CEST)[répondre]
Il a été cité dans les médias pour la mort accidentel de son enfant sur ce qui est présenté comme la plus haute glissade aquatique du monde dans le parc d'attractions Schlitterbahn Kansas City (en). C'est malheureux mais cela ne rend pas la personne notable. Sur les institutions, j'avais créé une ébauche Législature du Kansas il y a 7 ans mais elle n'a pas bcp évoluée depuis. TCY (discuter) 9 août 2016 à 18:18 (CEST)[répondre]
Convention nationale républicaine (en), avec sept interwikis.
Convention nationale républicaine de 2016 (en), avec six interwikis.
Corey Lewandowski (en), ancien directeur de campagne de Donald Trump.
Convention négociée (en), quand aucun candidat à une primaire américaine n'obtient une majorité absolue au premier tour (six interwikis).
Primaires présidentielles du Parti républicain américain (en) et Primaires présidentielles du Parti démocrate américain (en)
Joe Lockhart (en), ancien porte-parole de la Maison-Blanche.
Anti-Monopoly Party (en), ancien parti politique américain.
Liste des enfants des présidents des États-Unis (en)
Famille du président des États-Unis (en), avec quatre interwikis.

Est-ce que ça a vraiment un intérêt ? Le texte n'apporte à peu près rien, et en-dessous on a un tableau tel qu'il suffit d'aller sur l'article des présidents (éventuellement via la liste correspondante) pour avoir les mêmes infos. SenseiAC (discuter) 12 avril 2016 à 01:08 (CEST)[répondre]

Asie

Série d'articles sur Israël apparus lors d'une relecture :
- Les différents gouvernement depuis 1949 : cf. {{Palette Gouvernements d'Israël}}, 26 gouvernements manquants sur 37
- Représentant permanent d'Israël auprès des Nations unies (en)
- Ministère des Finances (Israël) (en)
Inner Mongolian independence movement (en)
Funérailles de Ferdinand Marcos (en), ancien président des Philippines.
Choi Soon-sil (redirection), confidente à l'origine des manifestations en Corée du Sud (cinq interwikis).
Un article en français sur le sujet en:2016 South Korean protests
les différentes entités en rouge dans la page d'homonymie République de Corée :
- les I^re (en), II^e (en), III^e (en), V^e (en) et VI^e Républiques en Corée du Sud,
- le Conseil suprême pour la reconstruction nationale de la République de Corée (en), aussi au Sud,
Burhan Suat Çağlayan (tr), homme politique turc.
Les maires de trois des quatre « municipalités » chinoises : Yang Xiong (personnalité politique) (en), Wang Anshun (en) et Huang Qifan (en)
Partis membres de l'Union des partis communistes - Parti communiste de l'Union soviétique :
Président de la République arabe du Yémen (en), avec six interwikis.
Nationalisme indien (en)
Four Wants and One Without (en) à Taïwan.
Procédure de destitution de Park Geun-hye (en), la présidente sud-coréenne.
2016 Kashmir unrest (en), manifestations en Inde.

Europe

Parti populaire slovène (1892) (en) (à ne pas confondre avec le Parti populaire slovène actuel). Un lien est présent ici vers Parti populaire slovène (1892) donc penser à corriger le lien si jamais l'article est créé sous un autre nom.
Congrès de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (de), nommant Merkel comme candidate à l'élection de 2017.
Manifestations contre l'alphabet cyrillique en Croatie (en)
Gouvernement provisoire de la Yougoslavie fédérale démocratique (en)
Fundi, courant au sein du mouvement écologiste allemand qui prône une perspective anti-libérale et marxisante (s'opposant aux Realos).
State continuity of the Baltic states (en)
Manifestations anti-gouvernementales islandaises de 2016 (en), à l'origine de la démission du Premier ministre suite aux Panama Papers.
Référendum sur la souveraineté de Gibraltar (page d'homonymie)
Kristina Clementsen (no), femme politique féroïenne, membre du Lagting.
Parti communiste d'Estonie (1990) (en)
Déclaration de Francfort (en)
Censure en Allemagne de l'Est (en)

Politique belge

Article 194 de la constitution belge

Politique britannique

Colonie en autogouvernance (en) (traduction à vérifier)
List of British colonial gazettes (en)
- Série sur des entités politiques et des sujets connexes à celles-ci :
  - Gambie :
    - Gambia Independence Act 1964 (en)
  - Territoire de Willoughbyland
  - Fidji :
    - Royaume des Fidji (en)
    - Colonie des Fidji (en)
  - Royaume de Rarotonga (en)
  - Nouvelle-Zélande :
    - New Zealand Constitution Act 1852 (en)
    - Jour du Dominion (en)
  - Bonoman (en)
  - République des Salomon du Nord (en)
  - Israël/Palestine :
    - Gouvernorat/Gouvernement militaire israélien (en)
    - Administration civile israélienne (en)
  - Koweït :
    - District de Saddamiyat al-Mitla' (en)
  - Annexion de Dadra and Nagar Haveli (en)
  - Igodomigodo (en)
  - Suriname (Royaume des Pays-Bas) (en)
  - République unie de(s) Suvadive(s) (en)
  - Occupation de la Cisjordanie par la Jordanie (en)
British Military Administration (Malaya) (en) (administration militaire britannique en Malaisie).

Politique française

Voir Projet:Politique française/À faire.

Vice-président de l'Assemblée nationale
pas pertinent à mon avis, Assemblée nationale (France)#Vice-présidents est suffisant pour les faibles responsabilités que cela représente Tiraden (discuter) 29 décembre 2016 à 12:06 (CET)[répondre]
Empereur de la République française
La page Empereur des Français le présente comme "empereur des Français, chef de la République française". On peut rajouter une section à l'article pour préciser l'évolution du titre mais je ne crois pas qu'il y ait matière à un article distinct. --Verkhana (discuter) 9 décembre 2016 à 22:24 (CET)[répondre]
Anatole-Charles-Alexis Becelair de La Woestine, biographie sur Sénat (France), Anciens sénateurs - Second Empire - la Woestine, Anatole-Charles-Alexis Becelair, marquis de mais une autre source serait souhaitable.
Becelair de La Woestine.
Exact. Je rectifie.
Commission nationale d'évaluation des politiques de l'État outre-mer (CNÉPÉOM ou CNEPEOM)
Conseiller d'administration de l'intérieur et de l'outre-mer
Thierry Aulagnon (1950), haut fonctionnaire français, directeur du cabinet de Michel Sapin (ministre de l'Économie et des Finances)

Politique italienne

Popularisme (en)
- on a déjà populisme, plutôt que ce néologisme
  - A lire l'article en question, ça n'a apparemment rien à voir... --Skouratov (discuter) 19 novembre 2016 à 10:37 (CET)[répondre]
Pentapartito (it) ("Pentapartite" en français ?) : coalition gouvernementale de 5 partis (d'où son nom) en Italie de 1980 à 1992
le garzanti ne traduit pas et donne seulement « coalition de gouvernement de cinq partis » mais on trouve le terme « pentapartite » au moins ici
Le titre serait donc Pentapartito ou Gouvernement pentapartite (pentapartite étant un adjectif)
ou plutôt « Coalition pentapartite »
L'adjectif a la même forme au masculin et au féminin ?
au moins ici et là
Le problème est que c'est un terme italo-italien, qui n'a jamais été vraiment traduit en dehors du vocabulaire politique de l'Italie.
Une coalition de 5 partis qui a duré 12 ans, on a quand même bien dû en parler. Traduit ou pas, les médias ont bien employé un nom ou un autre pour en parler.
Je vais chipoter mais le préfixe penta- me gêne, puisqu'il est de racine grecque, alors que tous les autres (bi-, tri-, quadri-) sont d'origine latine. Faudrait-il opter pour quinta- ? -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 16 mai 2016 à 19:43 (CEST)[répondre]
Conflit d’édition — voir le terme italo-italien traduit en wallon dans le contexte flamand une fois
"coalition quintapartite oui certes mais bien moins utilisé

Océanie

Steven Joyce (en), homme politique néozélandais et actuel ministre du développement économique.

Ponts

Pont basculant/roulant, ou au moins un passage dans l'article pont basculant. Il faudrait également différencier ce dernier de pont levant.

Pornographie / Sexualité et sexologie

Quelle traduction pour en:Intimate relationship ? (16 iw)

Relation intime, selon des sources [canadienne], [belge], [française - INSEE] et Intimité --Jeran Renz (discuter) 21 décembre 2016 à 03:52 (CET)[répondre]

Relation intime

Relation sexuelle extra-conjugale (en), avec dix interwikis.

Pourquoi Adultère ne fait pas l'affaire ? Diderot1 (discuter) 20 avril 2016 à 01:34 (CEST)[répondre]

Diderot1 : aspect "trahison" dans "adultère" qui n'est pas nécessairement inclu dans le sens littéral de "relation extraconjugale" ? Inclusion des relations entres célibataires dans les "relations en dehors du mariage" ? De façon plus générale, « Where extramarital sexual relations breach a sexual norm, it may also be referred to as adultery (sexual acts between a married person and a person other than the spouse), fornication (sexual acts between unmarried people), philandery, or infidelity. These terms may also carry moral or religious consequences in civil or religious law. ». "Relation extraconjugale" est a priori une expression basiquement neutre décrivant simplement un fait sans juger ni "classifier" les cas. SenseiAC (discuter) 20 avril 2016 à 21:27 (CEST)[répondre]

Préhistoire

Site de Senèze, site préhistorique de la Haute-Loire.
Lance de Lehringen (de), objet préhistorique.
Australopithecina (en), sous-tribu comprenant notamment les australopithèques et les paranthropes (23 interwikis).
Pliocène supérieur

Psychologie / Psychanalyse

Tanya Byron (en), psychologue et personnalité britannique des médias.
Cross-race effect (en) (5 langues), « tous les Chinois ont le même visage »
Id, ego and super-ego (en), concept freudien (32 iw)
À voir si ça ne correspond pas déjà à Seconde topique. Pamputt ✉ 15 octobre 2016 à 23:02 (CEST)[répondre]
J'ai essayé de fusionner ces articles en: et fr: sur Wikidata, mais ça me répond « Erreur durant "Fusionner avec : Q486893" : Attempted modification of the item failed. (The two items cannot be merged because one of them links to the other using property P361) ». Apokrif (discuter) 17 octobre 2016 à 15:00 (CEST)[répondre]
Apokrif, ça veut dire que les éléments sont déjà liés à d'autres. Mais attends avant de faire ça : ce ne sont peut-être pas les bons éléments à lier. Il vaut mieux en discuter sur le projet philosophie. Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 17 octobre 2016 à 15:11 (CEST)[répondre]
Sur Projet:Psychologie, plutôt :-) Apokrif (discuter) 18 octobre 2016 à 16:51 (CEST)[répondre]
Torture blanche (en), avec quatre interwikis.
Nous avons ceci.
Paradoxe de la boîte de Bertrand (en), analogue au problème de Monty Hall et au paradoxe des prisonniers
Paradoxe des boîtes de Bertrand ?
J'avais mis "des boîtes" au départ, ce qui à mon sens paraît plus logique étant donnée la description du problème. Mais une simple recherche Google mène à 650 résultats pour le singulier contre 10 pour le pluriel (résultat d'une traduction brute du nom anglais ?). SenseiAC (discuter) 12 juin 2016 à 22:34 (CEST)[répondre]
Négrophobie (en) (redirection)
Syndrome de Rantanplan mais une seule source ? Pas clair si syndrome ou signe ?
Synergologie (redirection), discipline du champ de la communication dont l'objet est d'appréhender le fonctionnement de l'esprit humain à partir de la structure de son langage corporel.
Instrumentalisation, dans sa définition philosophique, psychologique et juridique.
Guerre d'ego, toujours d'actualité, avec guerre des ego et guerre des egos comme pages de redirection (huit articles utilisent l'une des trois formulations).

Récompenses et distinctions

Prix de l'homme d'État mondial de l'année, attribué à Hollande cette année.
Décoration autrichienne pour la science et l'art (en), distinction autrichienne (7 iw)
Betty Trask Award (en) 8 interwikis

Relations internationales

Giritli Ali Aziz Efendi (en), diplomate ottoman du XVIII^e siècle.
Politique de l'Arctique en Russie (en)

Plutôt Politique arctique de la Russie, cf. Politique arctique de l'Union européenne --Verkhana (discuter) 13 décembre 2016 à 20:03 (CET)[répondre]

Merkozy (de:Merkozy), actuellement redirection vers Relations entre l'Allemagne et la France#Angela Merkel et Nicolas Sarkozy (2007-2012)
Incident du vomissement de George H. W. Bush (en), avec quatre liens interlangues.
Philippines contre Chine (en), officiellement « Arbitrage relatif à la mer de Chine méridionale (la République des Philippines c. la République populaire de Chine) »

Les titres du modèle X v. Y sont beaucoup moins familiers au public en français qu'en anglais-américain même s'il existe une Catégorie:Arrêt de la Cour suprême des États-Unis. Un titre long comme Arbitrage entre les Philippines et la Chine serait peut-être moins énigmatique. --Verkhana (discuter) 1 novembre 2016 à 10:30 (CET)[répondre]

Lobby israélien aux États-Unis (en), avec quatorze interwikis.
Politique latino-américaine de la France Article de Sciences-Po et bibliographie et ouvrage sur la Période 1826-1850
Relations entre l'Amérique et la France (en)
Admissibilité discutable. Les articles en:France–Africa relations, en:France–Americas relations et en:France–Asia relations n'ont aucun interwiki et si on regarde leurs notes et bibliographies, ils ne citent aucune source secondaire qui corresponde vraiment au sujet de l'article, autrement dit, il s'agit d'un TI sur un concept mal défini. Et le contenu fait en grande partie doublon avec Colonisation française des Amériques. --Verkhana (discuter) 11 septembre 2016 à 15:20 (CEST)[répondre]
Pour préciser, l'ouvrage d'Eccles, France in America, n'est pas un ouvrage général sur la France et les Amériques mais un des nombreux ouvrages existants sur la colonisation française en Amérique du Nord, centré sur le Canada aux XVIIe et début du XVIIIe siècles. Voir Expressions et termes fréquents. --Verkhana (discuter) 11 septembre 2016 à 22:10 (CEST)[répondre]
Relations entre la Bulgarie et les Pays-Bas (en)
Crise diplomatique (en), avec cinq interwikis.
Johan Turesson Oxenstierna (sv) (1666-1733), diplomate suédois
Relations entre l'Espagne et le Royaume-Uni (en)
Liste des voyages présidentiels internationaux de François Hollande (en)
en:Guillaume Schnaebelé, commissaire de police français ayant été à l'origine d'une importante crise diplomatique entre la France et l'Allemagne en 1887 (actuellement une redirection).
Marc Pierini, ambassadeur de l'Union européenne en Turquie.

Religion / Spiritualité

Cheikh Adi (en) (personnage central du yézidisme)
Ayelala [39]
Menu confessionnel
Interdit religieux
Raptor Jésus (parodie de religion).
Menu de substitution
Repas de substitution (en)
Substitut de repas ?
École confessionelle
Jugement divin (ou Punition divine), qui est actuellement une redirection.

Bâtiments

Abbaye de Moorsel : abbaye bénédictine de moniales en Belgique.
Prieuré de Kolen, situé à Looz dans le Limbourg belge, monastère de moniales en activité depuis 1990.
Ermitage San Leonardo al Lago (it)
Sanctuaire Sainte-Rita de Cascia (it)
Église Saint-François de Cascia (it)
Abbaye Sainte-Gertrude de Louvain, monastère augustin fondé en 1206 par le duc Henri Ier de Brabant.
Béguinage de Saint-Agnès (ou de Saint-Trond), béguinage flamand disposant de beaucoup de photos dans les commons.
Église Sainte-Catherine de Maaseik, autrefois église abbatiale de l'abbaye d'Aldeneik, aujourd'hui église paroissiale de Maaseik.

Christianisme

Martyrs d'Angleterre et du pays de Galles :
- Jean Paine (en)
- Philippe Evans (en)
Provinces anglicanes (voir liens ici) :
Exupérien Mas (en) (1829-1905), religieux et éducateur français, frère des écoles chrétiennes.
Laurent-Marie de Saint-François-Xavier (1782-1856), prêtre passionniste français, « apôtre de l'Enfant-Jésus », vénérable.
Marie-Pascal Dickson (1904-2014), religieuse française. Archiviste paléographe de formation (prom. 1929), devenue moniale-oblate, éditrice des Consuetudines Beccenses ([40]), de Textes choisis de saint Anselme ([41]) ou de Jubilations dans la lumière divine de sainte Catherine ([42]) ; voir aussi une notice y dédiée dans le Patrimoine littéraire européen : « Dickson (Marie-Pascal) », dans Jean-Claude Polet (dir.), Patrimoine littéraire européen : anthologie en langue française, Bruxelles, De Boeck, 2000 (ISBN 2-8041-3162-9, BNF 37114475, lire en ligne), p. 361-362 et ayant vécu jusqu'à 110 (!) ans (notice sur data.bnf.fr)
Teresa de Saldanha (pt), religieuse portugaise, fondatrice des Dominicaines de Sainte-Catherine de Sienne au Portugal, vénérable.
Ramisme (en)
Semaine sainte en Espagne (en) (6 langues)
Adrianus Heylen (nl), archiviste de l'abbaye de Tongerlo
Scholas Occurrentes (es), fondation pontificale (pour l'anecdote, le pape vient de rejeter un don de 16.666.000 pesos (1.2 millions de dollars) fait à la fondation avec une simple note : « je n’aime pas le 666 ».)^[1]

↑ [1]

Alexander Geddes (en), théologien écossais
Antônio Moser (pt), prêtre et théologien brésilien, participant au second synode sur la famille, assassiné le 9 mars dernier.
Suprématie papale (en) et Opposition de l'Église orthodoxe à la suprématie papale (en)
Déclaration conjointe du pape François et du patriarche Cyrille (en) ou Déclaration commune du pape François et du patriarche Cyrille Ier (en) (texte français), actuellement sur Wikipédia en anglais en tête de la rubrique In the news (équivalente à « Actualités et événements »)
Bernardo Hoyos Montoya (es), homme religieux
Secret pontifical (en) Notion importante dans le clergé catholique. 2 iw
Scholas Occurrentes (es), projet caritatif éducatif et sportif fondé par le pape François.
Porte de la Miséricorde, une espèce de porte Sainte (?) que l'on trouve dans certains édifices religieux catholiques.
Est-ce que ce n'est pas seulement un nom donné à certaines portes (pas seulement les Portes Saintes) pour marquer l'« année de la Miséricorde » 2016 ? — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 26 septembre 2016 à 09:44 (CEST)[répondre]
Il s'agit bien des portes saintes qu'on ouvre lors des années saintes ou jubilé. Tous les diocèses ont été invités à les ouvrir exceptionnellement à l'occasion du Jubilé de la Miséricorde [43]. Je ne pense pas en revanche qu'il y ait matière pour en faire un article à part entière. Peut-être peut-on les mentionner sur l'article Porte Sainte. Qu'en pensez-vous? Cdlt, --SaintEthic (discuter) 26 septembre 2016 à 11:05 (CEST)[répondre]
Effectivement SaintEthic c'est une bonne idée. Si ce qui a commencé à l'occasion de cette année se perpétue ensuite et s'il y a suffisamment de matière (ce qui n'est pas sur) on pourra toujours en faire un article à part entière. --Acer11 ♫ Χαίρε 26 septembre 2016 à 20:11 (CEST)[répondre]
Oui SaintEthic et Acer11, et aussi et surtout sur l'article Jubilé de la Miséricorde. Bien cordialement, Kertraon ^{(Me répondre sur ma pdd ou me notifier, merci)} 26 septembre 2016 à 23:36 (CEST)[répondre]
Kertraon et Acer11, j'ai fait quelques modifications conformément à ce que nous nous étions dits si vous voulez les compléter ! Bien à vous--SaintEthic (discuter) 6 octobre 2016 à 10:17 (CEST)[répondre]
Bonjour SaintEthic, je viens de regarder, merci. Bien cordialement, Kertraon ^{(Me répondre sur ma pdd ou me notifier, merci)} 6 octobre 2016 à 19:43 (CEST)[répondre]

Islam

Mid-Sha'ban (en), jour férié musulman (21 interwikis).
Anti-sunnisme (en)
Si c'est pour en dire aussi peu que dans la version anglaise, on ne peut pas se contenter de faire une section dans l'article Sunnisme ? SenseiAC (discuter) 15 avril 2016 à 19:46 (CEST)[répondre]
Peut-être mais on a bien « anti-chiisme ».
Saoud ben Abdelaziz ben Mohammed (en), 3^e imam du premier État saoudien

Judaïsme

Samuel Hirsch (en), rabbin et philosophe juif (3 iw)

Risques majeurs

Accident minier (en) (actuellement une redirection vers Mine (gisement)), avec neuf interwikis.
Hitrino train derailment (en), en Bulgarie.
2016 Aceh earthquake (en)
Séisme de 1639 à Amatrice (it)
Inondations de 2016 dans le bassin de la Seine

Sciences (généralités)

Warwick Economics Summit (en), congrès scientifique de l'université de Warwick.
Academic journal (en) (-> Revue académique, actuellement une redirection de Revue scientifique)
Union géodésique et géophysique internationale ((fr), (en)), dont :
en:Citation analysis (en 11 langues)
Huile à immersion (en), très utilisée en microscopie optique (huit interwikis).
Étude scientifique (redirection)
Luc Thévenaz , scientifique et informaticien canadien.
Jose Pecina-Cruz, scientifique texan.
Ingénieurs, techniciens, administratifs (les ITA, du CNRS notamment), actuellement une redirection vers Personnels ingénieurs, administratifs, techniques, sociaux et de santé et des bibliothèques (les BIATOSS), alors que dans cet article on ne parle en fait que des personnels universitaires, pas de ceux des grands organismes de recherche.
Boletín Geológico y Minero (uk), revue scientifique.
Programme de recherche (en)

Sociologie

Porte-parolat (redirection)
==> Fidélité des fans (en) <==
Sympathisant, personne qui, sans y adhérer, a de la sympathie pour les idées développées par une organisation.
Y a-t-il vraiment de quoi faire un article propre ? Si c'est pour mettre juste une définition, c'est clairement non.
C'est plutôt pour le wiktionnaire...
Jacques Hamel (sociologue) : sociologue canadien visiblement notoire.
Recueillement
Minute d'applaudissements
Mariage interethnique (en), voir Loving v. Virginia (7 iw)
Arrivisme, disposition à user de n'importe quel moyen pour s'imposer dans le monde.
Cour (séduction) (en), 23 iw. Nota: Séduction existe déjà mais est moins précis.
Évolution des mœurs
Parole publique (en), avec 19 interwikis.
Bête de foire
Délit de faciès (actuellement redirection vers Contrôle au faciès)
Huée (en), cris de dérision par lesquels une réunion de personnes témoigne son mécontentement ou son mépris (sept interwikis).
Baston de regard
Air de bravoure
Apprenti-sorcier, personne qui procède de manière brouillonne et expérimentale sans prêter grande attention aux effets secondaires de ses actions.

Sport

Quelques articles de la palette figurant dans Catégorie:Sport par pays, dont Sport en Afrique du Sud, Sport en Argentine, Sport au Brésil, Sport en Inde, Sport au Japon...
Sport à Chicago, Sport à Philadelphie... voir Modèle:Palette Sport par ville américaine
Balonpesado (en) (sport d'équipe inventé en Colombie).
Saut sans parachute de Lucky Luke [44]
Au minimum sous son vrai nom : Saut sans parachute de Luke Aikins. Voire tout simplement créer l'article en tant que Luke Aikins, de la même façon qu'on n'a qu'un article Felix Baumgartner au sein duqul son saut est décrit. SenseiAC (discuter) 31 juillet 2016 à 11:38 (CEST)[répondre]
Match d'ouverture
Stade Arsène Wenger (en), en Alsace.
Liste des stades nationaux (en), avec onze interwikis.
Finnmarksløpet (en), course de chiens d'attelage en Norvège (5 iw)
Svend Karlsen (en), bodybuilder norvégien. (7 iw)
Jón Páll Sigmarsson (en), bodybuilder islandais. (16 iw !)
Alexander Polli, wingsuiteur italo-norvégien [45]
Clapping (geste)
Et en français ca donne quoi? Skiff (discuter) 11 juillet 2016 à 06:44 (CEST)[répondre]
Can you translate your question please? Thank. -- KA^{Pour les intimes ©} 11 juillet 2016 à 09:15 (CEST)[répondre]
S'agirait-il d'un geste médical, clapping = wikt:claquade, drainage postural avec percussion : « Technique de physiothérapie respiratoire qui vise à faire décoller les sécrétions bronchiques » ? — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 juillet 2016 à 09:58 (CEST)[répondre]
Je crois bien que c'est ça : Le clapping islandais --Litterae ^{[ me parler ? Pensez à notifier]} 11 juillet 2016 à 11:35 (CEST)[répondre]
Ah oui [46] — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 juillet 2016 à 16:43 (CEST)[répondre]

Alpinisme et escalade

Karl Prusik (en) (redirection), alpiniste autrichien qui a créé le nœud qui porte son nom.
Scrambling (en), discipline mélangeant escalade et course

Catch

Will Ferrara (en) (16 fois ; Catch, Années 2010)

Football

Rudolph Nickolsburger (en), footballeur hongrois
Club Social y Deportivo Sacachispas (en) ou Sacachispas (en) (15 fois ; Football, Guatemala)
Unión de Curtidores (en), Unión de Curtidores (es) (16 fois ; Football, Mexique)
A.D. Belén (en) ou Asociación Deportiva Belén (en) (15 fois ; Costa Rica, Football, Années 2010)
BV Cloppenburg (de), BV Cloppenburg (en) (15 fois ; Football, Années 2010, Allemagne)
SV Holstein Kiel (féminines) (en) (16 fois ; Allemagne, Football)
Chinandega FC (en) (16 fois ; Football, Nicaragua)
Atlante San Alejo (en) (16 fois ; Football, Salvador)
Magdeburger FFC (de), Magdeburger FFC (en) (17 fois ; Allemagne, Football, Années 2010)
Izabal JC (en) (17 fois ; Football, Guatemala)
Atlético Potosino (es) (17 fois ; Football, Mexique)
Atlético Veragüense (en) (19 fois ; Football, Panama)
Deportivo Mictlán (en) (21 fois ; Football, Guatemala, Années 2010)
Camp Luis Ernesto Tapia (es) ou Cancha Luis Ernesto Tapia (es) (24 fois ; Football, Panama)
SC Klinge Seckach (en) (23 fois ; Allemagne, Football)
Deportivo Petapa (en) (26 fois ; Football, Guatemala)
Lijepa li si (hr) (Tu es belle ou Comme tu es belle — à confirmer par un croatophone), chant des supporters croates qui déclenche à nouveau la polémique (il avait déjà fait polémique en 2012 au moins)
Listes des équipes nationales masculines (en) et féminines de football association (en)
Ali Dia (en). "Footballeur"

Handisport

Brésil aux Jeux paralympiques, ça vous rappelle pas qq chose ?

Natation

Marilyn Bell (en) nageuse canadienne
David Holderbach, recordman de France de 200 mètres dos en bassins de 50 et 25 mètres en 1991.

Ski alpin

Combiné nordique au Festival de ski d'Holmenkollen (no) (19 fois ; Combiné nordique)

Sport automobile

Miller (automobile) (en) (16 fois ; Sport automobile, Entre-deux-guerres, Indianapolis)

Sport motocycliste

Tous les liens rouges en gras de Grand Prix moto de France 1960
Festival moto de Kulmbach (de), le plus grand festival motocycliste en Allemagne

Sûreté publique / Sécurité / Renseignement

Titres électroniques sécurisés (redirection)
DOI-CODI (pt), service de renseignement brésilien actif de 1964 à 1985
Cellule interministérielle d'aide aux victimes (CIAV)
Division nationale de lutte contre le hooliganisme (DNLH)
Fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD)
BCR-DNRED [47]
Centre pénitentiaire Sud Francilien (CPSF) (vérifier casse et trait d'union ?)
Autorité nationale de sécurité
Pacte de sécurité (homonymie)

Syndicalisme

Liberté du travail
Chambres syndicales (peut-être au singulier avec Chambre syndicale, actuellement redirection vers Syndicat.)
Repos compensateur
Délégation unique

Activisme / Militantisme

Centre d’accueil pour SDF dans le 16e arrondissement de Paris - multiples articles dans la presse mais peu de mise en contexte.

Droits de l'homme

Omar Ali Ewado, défenseur des droits de l'homme djiboutien, récemment emprisonné.
Processus d'Almaty sur la protection des réfugiés.
Touche pas à ma nationalité
Association européenne pour la défense des droits de l'homme (AEDH, mais à ne pas confondre avec l'association française Agir ensemble pour les droits de l'homme)
Déclaration d'Abidjan sur le droit des réfugiés et des apatrides en Afrique de l'Ouest.

Féminisme / Femmes

Place/Statut/? des femmes dans l'Arabie pré-islamique (en)
La majorité des articles de ce genre commence par "Place des femmes", mais trois (dont celui sans complément) commencent par "Statut des femmes" — peut-être l'occasion d'harmoniser tout ça et de créer les redirection depuis l'autre début.
Et pourquoi pas Situation de la femme dans l'Arabie pré-islamique ?

Vu le bandeau {{Essay-like}}, vérifier s'il ne vaut pas mieux prendre comme base de traduction la section de l'article général en:Women in Arab societies#Arab women before Islam (absent aussi en français mais dans la même série Feminism portal = ici Projet:Femmes). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 12 juillet 2016 à 10:02 (CEST)[répondre]
bien vu Oliv0, je veux bien prendre la traduction de cette page, je la ferait demain — bspf (discuter) 12 juillet 2016 à 15:34 (CEST)[répondre]
Manifestation de Miss America (en), l'événement à l'origine du mythe des « féministes brûleuses de soutiens-gorge »
Féminisme libéral (en) (20 iw)

Trois paragraphes ici Féminisme libéral. --Doalex (discuter) 11 février 2016 à 09:50 (CET)[répondre]

Technologie

Technology Innovation Agency (en) en Afrique du Sud (en français = ?)
Modèle:Palette connecteur RF (en) et Modèle:Palette connecteur AV (en) et tout ce qui suit, le Modèle:Palette Connectique existant étant peu appliqué et fourre-tout...
Affichage à diodes électroluminescentes (en), 13 iw
Affichage ACL avec éclairage arrière par DEL (en), 20 iw
Affichage à cristaux liquides ferro-électriques (en), 2 iw
Microphone périphérique (en), micro, 5 iw.
Réflecteur radar (~en:Corner reflector)
Four à micro-ondes combiné, qui font micro-ondes, grill et four (pas sûr de la traduction, peut-être en:Trivection oven ?)
détection de mouvement (en) (ou détecteur de mouvement — traduction exacte, mais redirection inappropriée) ajouté par Zapotek 20 août 2016 à 15:08 (CEST)[répondre]

Télécommunications

Terrorisme

Loyal White Knights (en), mouvement suprématiste blanc américain.
La province du Caucase (en) et la province du Khorassan (en), deux "provinces" de l'État islamique.
Prévention de la radicalisation en France ou renommer l'article Radicalisation qui ne parle presque que de ça.
Conseil scientifique de lutte contre la radicalisation violente
C'est quoi?
« Un Conseil scientifique pour réfléchir sur la radicalisation ». — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 20 septembre 2016 à 14:50 (CEST)[répondre]
Encore à l'état de projet. Il serait peut-être plus prudent de ne pas se précipiter pour créer une page à chaque promesse ministérielle. Il vaudrait mieux créer un article Prévention de la radicalisation en France ou renommer l'article Radicalisation qui ne parle presque que de ça. --Verkhana (discuter) 21 septembre 2016 à 20:38 (CEST)[répondre]

Affaire des bonbonnes de gaz (actu).
Mohammed al-Zawahiri (en), islamiste égyptien membre du Jihad islamique égyptien et frère du chef d'Al-Qaïda Ayman al-Zawahiri.
Conseil de la choura des révolutionnaires, coalition de milices islamistes ([48])
Groupes actifs lors de la guerre d'Afghanistan :
- Ittihad-e Islami (en)
- Hezb-e Islami Khalis (en)
- et le Hezb-e Islami (en:Hezbi Islami, actuellement redirection vers Hezb-e-Islami Gulbuddin)
Terrorisme en Belgique
Yakub Memon (en), terroriste indien, notamment présumé responsable des attentats du 12 mars 1993 à Bombay (12 iw)
19HH [49]

Transports

Accell (en) ou Accell Group, fabricant de vélos hollandais (6 iw)
Locomotion terrestre (en)
Jeu de direction (en) pour le vélo. (ou raccord de direction)

Automobile

Heure d'allumage des phares (en) ?
Plutôt « Période d'allumage des phares »]].
Système anti-pollution

Chemin de fer

Ligne Caland (nl) (17 fois ; Rotterdam, Transports en commun)
Le dernier réseau manquant sur Liste des métros d'Europe :
- Métro de Gijon (es)
Vert Wagon [50]

Travail et métiers

Maître-nageur (=de:Schwimmmeister), actuellement redirection vers Sauvetage aquatique
On en parle déjà sur l'article Sauvetage aquatique, est-ce que ça ne suffit pas? --Inmediatic (discuter) 12 octobre 2016 à 11:35 (CEST)[répondre]
Inmediatic : il n'est pas rare d'avoir une page spécifique sur le professionnel en parallèle de l'activité. On a ainsi astronomie / astronome, boucherie / boucher (métier), électrotechnique / électrotechnicien, médecine / [[médecin], etc. SenseiAC (discuter) 12 octobre 2016 à 12:43 (CEST)[répondre]
Et surtout, un maître-nageur peut s'occuper de sauvetage, mais pas que de ça, loin de là (comme son nom l'indique). En allemand, on parle de Lebensretter pour le sauvetage. Lmaltier (discuter) 12 octobre 2016 à 19:21 (CEST)[répondre]
Espace métiers
Kabriyélè, métier artisanal de la Guadeloupe. C'est défini où ? Asram (discuter) 26 mars 2016 à 22:52 (CET)[répondre]

Vexillologie

Liste des drapeaux polonais (en), qui est un AdQ.
Ce n'est pas juste une liste, donc il faudrait trouver un titre plus convenable, comme "Historique des drapeaux polonais" par exemple. Il faudrait en profiter pour jeter un oeil à "Drapeau de la Pologne", dont le titre n'est pas explicite sur son contenu : il semble manifestement se limiter à traiter le drapeau actuel, alors que nombre de ses collègues titrés de façon analogue ont un contenu beaucoup plus proche de l'historique qu'il est proposé de créer. SenseiAC (discuter) 19 juillet 2016 à 00:38 (CEST)[répondre]
Sauf que là, l'article anglais ne parle pas des différends drapeaux à travers le temps mais des différents drapeaux utilisés aujourd'hui dans différents contextes. Puce Survitaminée (discuter) 19 juillet 2016 à 08:22 (CEST)[répondre]
Ce qui renforce l'idée qu'il faut des titres explicites… et renforce mon doute sur la pertinence de créer un article séparé de Drapeau de la Pologne. SenseiAC (discuter) 19 juillet 2016 à 10:16 (CEST)[répondre]

Vie quotidienne et loisirs

Dégât des eaux
Humour scatologique (en:Toilet humour), actuellement une redirection vers une section de scatologie, mais 12 iw dans les autres langues !
Garçon d'honneur (en)
Season (society) (en), tout en traduisant le titre, bien entendu
Plage libre
Camp scout (interwiki?), il y a déjà Jamboree et en allemand de:Intercamp (Pfadfinder) Traumrune (discuter) 16 août 2016 à 22:52 (CEST)[répondre]
Yeux bandés (en), pour dormir, pour jouer... (14 iw)
Maître de maison
Terrasse de café
Chalk talk (en)
Tour de passe-passe
Piège abscons
Virée nocturne
Traversée hors passage piéton (en) (En 5 langues)
Beau-parent (en), avec dix interwikis.
Et serait-ce vraiment différent de beau-père et belle-mère ? On peut aussi envisager une fusion même s'il y a peu de contenu éditorial, à l'image de Parâtre et marâtre. — S t a r u s – ¡Dímelo! – 29 juillet 2016 à 20:12 (CEST)[répondre]
et les beau-frère et belle-sœur ?— Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 30 juillet 2016 à 09:31 (CEST)[répondre]
Alliés (droit) (voir aussi Alliance (famille))
Le sujet « beau-parent » est déjà traité dans Parâtre et marâtre, dont le titre me paraît bien adapté aux thèmes abordés dans l'article, le droit et la littérature. Pour le reste, nous avons les pages d'homonymie et le wiktionnaire. Zapotek 30 juillet 2016 à 10:22 (CEST)[répondre]
non le droit ne connaît pas les notions de parâtre et marâtre qui concerne essentiellement la littérature ! en revanche le terme d'alliés (droit) est suffisamment documenté en droit civil pour faire l'objet d'un article distinct ! pour le reste tu confonds redirection et homonymie : une page d'homonymie n'est pas faite pour donner des définitions (c'est le rôle du wiktionnaire) mais des liens vers les articles existants dont le titre est constitué de termes homonymes ! si aucun article ne comporte la terminologie « beau-parent » il n'y a pas lieu de faire exister une page d'homonymie avec ce titre ni de mentionner ce titre (d'un article qui n'existera pas) dans une quelconque page d'homonymie ! reste la question de la page vers laquelle rediriger ce titre de « beau-parent » : Parâtre et marâtre (qui ne concerne que la littérature) ? « Alliés (droit) » (qui ne concerne que le droit) ? Alliance (famille) me semble (actuellement) la page la plus englobante ! à moins d'une page « Parent par alliance » dans laquelle on pourrait fusionner beau-père, belle-mère et toute la sainte famille (par alliance) et transformer ces titres en redirections ? mandariine ^{(libérez les sardiines)} 30 juillet 2016 à 10:37 (CEST)[répondre]

Pour la (longue) suite de la discussion, voir Wikipédia:Le Bistro/30 juillet 2016

Batifolage
Short list (en), avec quatre interwikis.

Vigne et vin

Grasă de Cotnari (en), cépage roumain – voir aussi ro:Grasă de Cotnari

Zoologie

Araignées

Haplopelma albostriatum (en) Espèce de tarentules consommées frites au Cambodge depuis une période relativement récente et attraction pour touristes cf ici

Poissons

Plesiobatis daviesi (en), raie géante (jusqu'à 2,7 m). (17 iw)
Aileron (anatomie), nageoire dorsale des requins et des cétacés notamment.

Reptiles et amphibiens

Traduction pour Tortoiseshell (en) (onze interwikis) ?
Simplement Écaille (matière) ou Écaille (tortue), qui sont actuellement des redirections identiques. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 7 mars 2016 à 09:46 (CET)[répondre]

Conflit d’édition — À mon avis ce serait Écaille de tortue (actuellement une page d'homonymie, le second item étant la robe des chats). Noter que Écaille (tortue) est une redirection vers Écaille#Écailles cornées de reptiles, petite section renvoyant à un {{article détaillé}} où l'on ne parle pas du tout de la carapace des tortues ! Noter aussi que l'article dont on parle ici traite du matériau, l'aspect biologique étant traité dans un autre article, Turtle shell (à traduire en Écaille des tortues ?), alors que la (squelettique) section Écaille#Écailles cornées de reptiles parle un tout petit peu des deux. — Ariel (discuter) 7 mars 2016 à 09:54 (CET)[répondre]
Elseya rhodini (en), tortue d'eau-douce de Nouvelle-Guinée.

Insectes

Acrotrichinae, Cephaloplectinae, deux sous-familles des Ptiliidae, de petits coléoptères.
Trychopeplus (nl), genre de phasmes ("Moss mimick stick insect", cf. cette vidéo)
Trimaculée (en), papillon de nuit. (8 iw)

Oiseaux

Oiseau hivernant, par opposition à un oiseau nicheur.
Gérygone de Lord Howe de puis en:Lord Howe gerygone, gérygone de Lord Howe, oiseau endémique de l’île de Lord Howe aujourd’hui éteint (16 iw)

Mammifères

Aglu, nom donné aux trous de respiration des phoques dans la banquise.
Antechinus arktos (en), espèce de marsupial. (10 iw)

Autres groupes taxinomiques

Scolopendra cataracta (en), premier scolopendre amphibie connu (cf. [51])
Andiorrhinus (en), genre des gros vers de terre sus-mentionnés.
Thromidia gigas (en), probablement la plus lourde étoile de mer au monde.
Baracktrema obamai (en), parasite de tortue nommé en hommage au président américain (onze interwikis).
Tappania (es), organisme multicellulaire à affiliation inconnue.
Prochordata (es), taxon obsolète d'animaux marins dépourvus de colonne vertébrale mais dotés, au moins à l'état embryonnaire, d'un cordon conjonctif, appelé corde, et d'un système nerveux dorsal.

[1] ttp://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/06/10/97001-20160610FILWWW00317-guyane-des-eleves-d-un-village-amerindien-demandent-un-college-a-hollande.php

[2] [1]

[1]

[1]

v · m Suggestions d'articles à créer
Critères admissibilité des articles généraux de notoriété spécifiques de notoriété Conseils à l'égard des articles demandés
Articles proposés par	Le Bistro Modèle Lien Wikification
Liens rouges	Faux appels à création Liens mal formés
Projets	Traduction articles de qualité étrangers Articles vitaux Ensemble des projets sur Wikipédia suggestions par projet
Connexe	Restauration lien rouge Restauration des ancres brisées Liens rouges