Un, deux, trois...

	Un, deux, trois...
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais
Titre	One, Two, Buckle My Shoe
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	Novembre 1940
Version française
Traducteur	Michel Le Houbie
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 359
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1948
Nombre de pages	245 p.
Chronologie
Série	Hercule Poirot
	modifier

Un, deux, trois... (titre original : One, Two, Buckle My Shoe) est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1940 au Royaume-Uni, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis sous le titre The Patriotic Murders (réédité en 1953 sous le titre An Overdose of Death), et huit ans plus tard, en 1948, en France.

Résumé

Hercule Poirot se remet bon gré mal gré d'une visite chez son dentiste, Henry Morley, au cours de laquelle celui-ci lui a plombé trois dents, lorsque l'inspecteur Japp lui téléphone pour lui annoncer la mort du praticien. Il s'avère, pendant un moment, que le dentiste aurait pu mettre fin à ses jours après avoir commis une erreur mortelle pour l'un de ses autres patients du même jour.

Mais le détective, constatant la mystérieuse disparition d'une patiente et la présence ce même matin, parmi les autres patients ayant reçu des soins, d'Alistair Blunt, financier et homme politique connu et respecté, se demande si quelqu'un, dans les milieux extrémistes de gauche ou de droite, ne chercherait pas en réalité à attenter à la vie de ce dernier, afin de déstabiliser le Royaume-Uni^[1]. Deux autres meurtres ont lieu dans cette affaires...

Personnages

Hercule Poirot, le détective belge et patient du docteur Morley ;
George, son valet de chambre ;
l'inspecteur-chef Japp, chargé de l'enquête ;
le docteur Henry Morley, dentiste à Harley street ;la victime
Miss Georgina Morley, sa sœur ;
le docteur Reilly, dentiste associé de Morley ;
Gladys Nevill, assistante de Morley ;
Alfred, groom du cabinet dentaire ;
Alistair Blunt, banquier et patient du docteur Morley ;
Mrs Julia Olivera, nièce de Rebecca Arnholt-Blunt, défunte femme d'Alistair Blunt ;
Miss Jane Olivera, petite-nièce de Rebecca Arnholt-Blunt, défunte femme d'Alistair Blunt ;
Mr. Amberiotis, patient du docteur Morley, seconde victime ;
Mr. Barnes, ancien fonctionnaire au Home Office et patient du docteur Morley ;
Miss Mabelle Sainsbury Seale, patiente du docteur Morley ;
Agnès Fletcher, femme de ménage, puis cuisinière de Miss Morley ;
Howard Raikes, patient du docteur Reilly ;
Frank Carter, fiancé de Gladys Nevill ;
Mr. Selby, secrétaire d'Alistair Blunt ;
Miss Helen Montressor, parente pauvre d'Alistair Blunt ;
Mrs Adams, amie de Mabelle Sainsbury Seale ;
Sergent Beddoe ;
Mrs Harrison, propriétaire du Glengowrie Court, où loge Miss Sainsbury Seale ;
Mrs Merton, voisine et amie de Mrs Sylvia Chapman au 82, King Leopold Mansions.

Élaboration du roman

Écriture

Bien que ne figurant pas dans le peloton de tête des romans les plus connus de la « dame de Torquay », Un, deux, trois... est intéressant par la façon habile dont s'entrecroisent et se complètent deux genres littéraires très différents : le whodunit classique (roman d'énigme) et la fiction teintée d'éléments l'apparentant, de loin, au roman d'espionnage.

La nursery rhyme

Pour ce roman, Agatha Christie a repris la technique de la nursery rhyme (comptine) déjà utilisée avec brio dans Dix petits nègres (1939), tout en s'accordant plus de liberté, et parfois beaucoup d'humour, dans la manière de faire « coller » l'intrigue du roman aux dix vers de la comptine. Cette fois-ci, elle suit la comptine anglaise One, Two, Buckle My Shoe (en).

One, Two, Buckle My Shoe	Titres français des chapitres du roman
One two buckle my shoe Three, four, knock at the door Five, six, pick up sticks Seven, eight, lay them straight Nine, ten, a big fat hen Eleven, twelve, dig and delve Thirteen, fourteen, maids a-courting Fifteen, sixteen, maids in the kitchen Seventeen, eighteen, maids in waiting Nineteen, twenty, my plate's empty	Un, deux : je boucle mon soulier, Trois, quatre : je ferme la porte, Cinq, six : j'amasse des brindilles, Sept, huit : je les mets en ordre, Neuf, dix : une poule bien dodue, Onze, douze : les garçons bêchent, Treize, quatorze : les filles se font faire la cour, Quinze, seize : les unes sont à la cuisine, Dix-sept, dix-huit : et les autres au salon, Dix-neuf, vingt : mon assiette est vide…

Les experts en nursery rhymes se perdent en conjectures sur l'origine exacte de la comptine, s'accordant seulement, ce qui semble une évidence, pour y voir un moyen commode, plaisant et ludique pour apprendre à compter aux jeunes enfants. Il semble également qu'il en existe quelques petites variantes localisées.

Éditions

(en) One, Two, Buckle My Shoe, Londres, Collins Crime Club, novembre 1940, 256 p.
(en) The Patriotic Murders, New York, Dodd, Mead and Company, février 1941, 240 p.
Un, deux, trois... (trad. Michel Le Houbie), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 359), 1948, 245 p. (BNF 31945490)
(en) An Overdose of Death, New York, Dell Books, 1953 (nouveau titre alternatif américain)
Un, deux, trois... (trad. Thierry Arson et Sylvie Barjansky), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 6 : Les années 1938-1940, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1993, 1182 p. (ISBN 2-7024-2239-X, BNF 35585904)

Note : les rééditions britanniques et françaises du roman ont toujours conservé les titres originaux dans les langues respectives (One, Two, Buckle My Shoe et Un, deux, trois...)

Adaptations

1992 : Un, deux, trois... (One, Two, Buckle My Shoe), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 4.03), avec David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot. L'adaptation connaît quelques différences avec le roman original, comme la suppression de plusieurs personnages ;
2004 : One, Two, Buckle My Shoe, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec John Moffatt donnant sa voix au détective.

Notes et références

↑ Ceci dans un contexte d'approche de la Seconde Guerre mondiale, le roman, bien que paru à la fin de l'année 1940, ayant été rédigé par Agatha Christie dans le courant de l'année 1939, probablement avant le déclenchement des hostilités, ainsi que le laissent penser plusieurs passages du livre.

Voir aussi

Lien externe

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
(en) « One, Two, Buckle My Shoe », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1] Ceci dans un contexte d'approche de la Seconde Guerre mondiale, le roman, bien que paru à la fin de l'année 1940, ayant été rédigé par Agatha Christie dans le courant de l'année 1939, probablement avant le déclenchement des hostilités, ainsi que le laissent penser plusieurs passages du livre.

[1]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie

v · m Chansons enfantines
Jeu de main	Trois Petits Chats
Formulette d'élimination	Jeu du mouchoir Am stram gram Ampro de Genève
Jeu en chanson	Le Fermier dans son pré
Berceuses	Dodo, l'enfant do Fais dodo P'tit Quinquin
Canons	Frère Jacques
Chansons anglophones	Hush, Little Baby Rock-a-bye Baby (en) London Bridge The Muffin Man Mulberry Bush Oranges and Lemons (en) Ring a Ring o' Roses (en) Ding Dong Bell (en) Kookaburra (en) Row, Row, Row Your Boat Scotland's Burning (en) Three Blind Mice One, Two, Buckle My Shoe One, Two, Three, Four, Five (en) This Old Man (en) Tinker, Tailor A Sailor Went to Sea Down Down Baby (en) Itsy Bitsy Spider Mary Mack Miss Susie (en) Bingo (en) Miss Lucy (en) Pat-a-cake (en) Pease Porridge Hot (en) Pretty Little Dutch Girl Stella Ella Ola (en) A-Tisket, A-Tasket Aiken Drum (en) Baa, Baa, Black Sheep Death and Burial of Poor Cock Robin Did You Ever See a Lassie? (en) Hey Diddle Diddle Hickory Dickory Dock Hot Cross Buns (en) Humpty Dumpty I'm a Little Teapot (en) It's Raining, It's Pouring (en) Jack and Jill (en) Little Bo-Peep Little Boy Blue (en) Little Jack Horner (en) Little Miss Muffet Mary Had a Little Lamb (comptine) Mary, Mary, Quite Contrary (en) Old King Cole Old MacDonald Had a Farm Old Mother Hubbard (en) Peter Piper (en) Polly Put the Kettle On Poor Mary (en) Pop Goes the Weasel Pussy Cat Pussy Cat (en) Rain Rain Go Away Roses Are Red (en) Rub-a-dub-dub (en) Simple Simon (en) Sing a Song of Sixpence (en) Sticks and Stones The Grand Old Duke of York (en) The Queen of Hearts (en) There was an Old Woman Who Lived in a Shoe (en) Three Little Kittens Twinkle, Twinkle, Little Star