Si amanece, nos Vamos
Si le jour point, allons-nous en
L'eau-forte Si amanece, nos vamos (en français Si le jour point, allons-nous en[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 71 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure
[modifier | modifier le code]Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Y aunque no hubierais venido, no hicierais faltas.
(Et même si vous n'étiez pas venues, vous n'auriez pas manqué[3].
- Manuscrit de Ayala :
Conferencian de noche las alcahuetas sobre el modo de echarse criaturas al cinto.
Les entremetteuses se concertent de nuit sur la manière de s'emparer de créatures)[3].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Los rufianes[4] y alcahuetas[5] conferencian de noche sobre sus liviandades[6] y los medios de ir echándose más niños al cinto.
(Les maquereaux et les entremetteuses se concertent de nuit sur leurs débauches et sur les moyens de s'emparer d'encore plus d'enfants)[3].
La nuit est favorable aux conciliabules des sorcières.
Technique de la gravure
[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 196 × 148 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte brunie et la pointe sèche.
Le dessin préparatoire est à la sanguine. Dans l'angle supérieur gauche, au crayon : « 71 ». Dans la marge inférieure, annotation autographe, à la sanguine : « Si amanece nos bamos ». Dans l'angle inférieur gauche, au crayon : « 11 ». Le dessin préparatoire mesure 206 × 144 mm.
Catalogue
[modifier | modifier le code]- Numéro de catalogue G02159 de l'estampe au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04230 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-69 de l'estampe au Musée Goya de Castres.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Si amanece, nos vamos » (voir la liste des auteurs).
- Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 220.
- Helman, op. cit., p. 54.
- Helman, op. cit., p. 227.
- Rufián : “Celui qui vit de manière déshonnête avec des femmes, les poussant ou les contraignant à avoir des rapports avec d'autres hommes” (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791).
- Alcahueta : “Celle qui sert d'intermédiaire pour la prostitution et les relations lascives” (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791)
- Liviandad : “Absence de retenue, spécialement en parlant des femmes” (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791)
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ca) Le Caprice nº 71 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
- (es) Le Caprice nº 71 au Musée du Prado
- (es) Dessin préparatoire à la sanguine du Caprice nº 71 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 71 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 71 chez Gallica
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
