Sancta Maria, mater Dei (Mozart)
Sancta Maria, mater Dei, en fa majeur, KV. 273, est un graduel de Wolfgang Amadeus Mozart, qu'il a terminé le à Salzbourg.
Histoire
[modifier | modifier le code]Dans l'été 1777, Mozart, âgé de vingt-et-un ans, désespérait de pouvoir quitter Salzbourg. Il a demandé au prince-archevêque Hieronymus von Colloredo qu'il lui donne l'autorisation ainsi qu'à son père Leopold, d'aller temporairement travailler ailleurs. La réponse de l'archevêque a été de les démettre tous les deux de leurs charges. Par la suite, il rétablira Leopold à son poste prestigieux de Kapellmeister. Mozart a composé cette pièce pour la fête de la Nativité de la Vierge Marie (célébrée le ), juste avant de partir le , accompagné de sa mère, pour son voyage vers Augsbourg, Mannheim et Paris, où elle décèdera.
Structure
[modifier | modifier le code]- Allegro moderato, en fa majeur,
, 73 mesures
- Durée de l'exécution : environ 5 minutes
Instrumentation
[modifier | modifier le code]La pièce est écrite pour chœur mixte à quatre voix et un orchestre à cordes, formé de violons (I et II), altos, violoncelles et contrebasse, ainsi que d'une basse continue (qui comprend un orgue).
Texte
[modifier | modifier le code]Sancta Maria, mater Dei,
ego omnia tibi debeo,
sed ab hac hora singulariter
me tuis servitiis devoveo.
Te patronam,
te sospitatricem eligo.
Tuus honor et cultus aeternum
mihi cordi fuerit,
quem ego nunquam deseram
neque ab aliis mihi subditis
verbo factoque violari patiar.
Sancta Maria, tu pia
me pedibus tuis advolutum recipe,
in vita protege,
in mortis discrimine defende.
Amen.
Traduction
[modifier | modifier le code]Sainte Marie, mère de Dieu,
Je vous dois tout,
Et à partir de maintenant
Je me dévoue entièrement à votre service.
Comme patronne,
et protectrice je vous choisis.
Votre culte et votre honneur
seront éternellement dans mon cœur,
et je ne les abandonnerai jamais,
et des autres qui me sont soumis,
je ne permettrai pas qu'ils les violent par parole ou par acte.
Sainte Marie, pieuse,
recevez moi, prosterné à vos pieds,
dans la vie protégez moi,
au péril de la mort défendez moi.
Amen.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Partition, discographie et un enregistrement, et appareil critique dans la Neue Mozart-Ausgabe
- Partitions libres de Sancta Maria, mater Dei, KV 273 dans Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Ressources relatives à la musique :
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Sancta Maria, mater Dei (Mozart) » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Jean Massin et Brigitte Massin, Mozart, Paris, Fayard, coll. « Les indispensables de la musique », , 1270 p. (ISBN 2-213-00309-2), p. 788
