Na Huideok
| Nom de naissance | Na |
|---|---|
| Naissance |
Nonsan |
| Langue d’écriture | coréen |
|---|
| Na Huideok | |
| Hangeul | 나희덕 |
|---|---|
| Hanja | 羅喜德 |
modifier  |
|
Na Huideok (en hangeul : 나희덕) est une poétesse coréenne née en 1966[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]Na Huideok est née en 1966 et a grandi dans un orphelinat en Corée du Sud où son entourage, chrétien, lui a transmis les valeurs chrétiennes à travers la vie en communauté. Elle a reconnu plus tard que la vie en communauté avec des orphelins avait fait d'elle une enfant précoce, et la prise de conscience des différences entre elle et ses camarades de jeu à l'orphelinat lui a permis de développer une perspective unique sur le monde.
Elle est arrivée dans le monde de la poésie presque de manière involontaire. Alors qu'elle cherchait à s'émanciper des valeurs religieuses transmises par son entourage et qu'elle prenait part aux mouvement de protestations des étudiants en faveur de la démocratie, elle a trouvé le salut à travers la poésie[1].
En 1998 est récompensée du prix Kim Soo-young pour Ce n'est pas loin d'ici, en 2003, du prix de littérature contemporaine (Hyundae Munhak) pour Comme un poisson sur la terre sèche, et en 2006 du prix de poésie Sowol[2].
Œuvre
[modifier | modifier le code]Son imagination poétique se fonde sur plusieurs éléments tels que la maternité et la vie végétale. Son premier recueil de poèmes, Aux racines (Ppuri-ege) ainsi que le second, Ces mots ont coloré les feuilles (Geu mari ipeul muldeuryeotda) dépeignent sa vision de la poésie : sonder la profondeur de la vie et la rendre dans la poésie n'est rien d'autre qu'accepter la misère et la tristesse de la vie de tous les jours ; ainsi maintient-elle sa croyance en la poésie et la vie, qui tend vers le pardon face aux vicissitudes de ses contemporains. Quand elle écrit « La douce Terre qui tremble de joie alors qu'elle nourrit de son sang les racines des arbres », nous voyons l'image d'une mère qui traverse de nombreuses difficultés pour élever son enfant. La tendresse avec laquelle la poète aborde ce monde difficile provient de sa croyance absolue dans les forces de la vie qui permettent aux arbres de croître malgré tout, et qui permettent aux mères de nourrir leur enfant avec leurs seins quelles que soient l'heure et l'époque[1].
On peut ainsi affirmer que cette poétesse est constamment à travers sa poésie à la recherche de la source de cette vie, de cette vigueur. Pour devenir réceptifs au langage de la nature, elle estime qu'on doit être en mesure d'« écouter avec les yeux et voir avec ses oreilles ». Ce point de vue est détaillé dans son troisième recueil de poèmes, On n'est pas loin de là (Geugosi meolji anta) et dans son quatrième recueil, Quand il fait noir (Eodu-wo jindaneun geot). Elle recourt à une juxtaposition subtile entre « son » et « obscurité » pour mettre en avant le processus de « l'écoute » avec les yeux, alors que « la vue » devient inutile dans cette croissance à travers l'obscurité[1].
Bibliographie (partielle)
[modifier | modifier le code]- Poésie
- 뿌리에게 Aux racines (1991)
- 그 말이 잎을 물들였다 Ces mots ont coloré les feuilles (1994)
- 그곳이 멀지 않다 On n'est pas loin de là (1997)
- 어두워진다는 것 Ce qu'il fait noir ! (2001)
- 사라진 손바닥 Une paume disparue (2004)
- 야생사과 Pommes sauvages (2009)
- 말들이 돌아오는 시간 L'Heure où les mots reviennent (2014)
- Essais
- 반통의 물 Un demi-seau d'eau (1999)
- 보랏빛은 어디에서 오는가 D'où vient la couleur pourpre ? (2003)
Distinctions
[modifier | modifier le code]- 1998 : prix Kim Soo-young pour 그곳이 멀지 않다 On n'est pas loin de là
- 2003 : prix de littérature contemporaine (Hyundae Munhak) pour 마른 물고기처럼 Comme un poisson sur le sol sec
- 2006 : prix de poésie Sowol
Références
[modifier | modifier le code]- "나희덕" biographical PDF available at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
- (en) Heeduk Ra, What is Darkening, Jain Publishing Company, , 73 p. (ISBN 978-0-89581-840-9, lire en ligne), p. 71.
