Projet:Terre du Milieu/Traductions
Liste d'articles dont le titre n'est pas le même dans toutes les traductions françaises de Tolkien.
| VO | VF Hobbit 1969 | VF SdA 1973 | VF Lauzon |
|---|---|---|---|
| Adûnaic | 0 | Adûnaic | Adûnaïque |
| Bard | Barde | Bard | Bard |
| Bilbo Baggins | Bilbo Baggins | Bilbon Sacquet | Bilbo Bessac |
| Black Speech | 0 | Noir parler | Parler noir |
| Barrow-downs | 0 | Hauts des Galgals | Coteaux des Tertres |
| Battle of Bywater | 0 | Bataille de Lèzeau | Bataille de Belleau |
| Battle of the Hornburg | 0 | Bataille de Fort-le-Cor | Bataille de la Ferté-au-Cor |
| Bree | 0 | Bree | Brie |
| Dale | 0 | Dale / Val | Le Val |
| Dead Marshes | 0 | Marais des Morts | Marais Morts |
| Dunharrow | 0 | Dunharrow | Dunhart |
| Dunland | 0 | Pays de Dun | Dunlande |
| Easterlings | 0 | Orientaux | Orientais |
| Fellowship of the Ring | 0 | Communauté de l'Anneau | Fraternité de l'Anneau |
| Frodo Baggins | 0 | Frodon Sacquet | Frodo Bessac |
| Gladden Fields | 0 | Champs aux Iris | Champs de Flambes |
| Helm's Deep | 0 | Gouffre de Helm | Gorge de Helm |
| The Hobbit | Bilbo le Hobbit | 0 | Le Hobbit |
| Meriadoc Brandybuck | 0 | Meriadoc Brandebouc | Meriadoc Brandibouc |
| Mirkwood | Mirkwood | Forêt Noire | Forêt de Grand'Peur |
| Misty Mountains | Monts Brumeux | Montagnes de Brume | |
| Mount Doom | 0 | Montagne du Destin | Mont Destin |
| Peregrin Took | 0 | Peregrin Touque | Peregrin Touc |
| Rivendell | Combe fendue | Fondcombe | Fendeval |
| Samwise Gamgee | 0 | Samsagace Gamegie | Samsaget Gamgie |
| Saruman | 0 | Saroumane | Saruman |
| Shelob | 0 | Arachne | Araigne |
| Stewards of Gondor | 0 | Intendants du Gondor Surintendants du Gondor (Apps) |
Intendants du Gondor |
| Treebeard | 0 | Sylvebarbe | Barbebois |
| Watcher in the Water | 0 | Guetteur de l'Eau | Guetteur des Eaux |
| Westron | 0 | ouistrain | Occidentalien |
| 0 | Liste des lieux de la Comté | Liste des lieux du Comté | |