Pátria Amada
Pour les articles homonymes, voir Patria (homonymie) et Amada.
| Pátria Amada (pt) | |
| Patrie chérie | |
|---|---|
| Hymne de |  Mozambique |
| Adopté en | 2002 |
modifier  |
|
Pátria Amada est l'hymne national du Mozambique. Il a remplacé Viva, Viva a FRELIMO en 2002.
Paroles
[modifier | modifier le code]| Paroles en portugais | Traduction en français | |
|---|---|---|
| Couplet 1 | Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique, o teu nome é liberdade O Sol de Junho para sempre brilhará |
En mémoire de l'Afrique et du Monde
Patrie belle de ceux qui ont osé lutter Mozambique, ton nom est liberté Le Soleil de Juin brillera pour toujours |
| Refrain | 𝄆 Moçambique nossa terra gloriosa
Pedra a pedra construindo um novo dia Milhões de braços, uma só força Oh pátria amada, vamos vencer 𝄇 |
𝄆 Mozambique, notre terre glorieuse
Pierre à pierre en construisant un nouveau jour Des millions de bras, une seule force Oh patrie aimée, nous allons gagner 𝄇 |
| Couplet 2 | Povo unido do Rovuma ao Maputo
Colhe os frutos do combate pela paz Cresce o sonho ondulando na bandeira E vai lavrando na certeza do amanhã |
Peuple uni de Ruvuma à Maputo,
Récolte les fruits du combat pour la paix Ton rêve grandit s'ondule sur le drapeau Et on va labourant dans la certitude de demain |
| Refrain | ||
| Couplet 3 | Flores brotando do chão do teu suor
Pelos montes, pelos rios, pelo mar Nós juramos por ti, oh Moçambique Nenhum tirano nos irá escravizar |
Les fleurs germent grâce à ta sueur
Par les montagnes, par les rivières, par la mer Nous jurons pour toi, oh Mozambique Qu'aucun tyran ne nous asservira |
| Refrain | ||
Remarques
[modifier | modifier le code]« Le Soleil de Juin » dans le premier couplet fait référence au , date d'indépendance du pays.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (pt) Paroles
- (pt) Portail officiel du Mozambique
