Ninu Cremona
| Alias |
Ninu Cremona |
|---|---|
| Naissance |
Ir-Rabat (Gozo),  Malte |
| Décès |
Ir-Rabat (Gozo), Malte |
| Activité principale |
écrivain, dramaturge, grammairien |
| Langue d’écriture | Maltais |
|---|---|
| Genres |
Ninu Cremona (surnom de Anthony Cremona), né le , mort le , est un écrivain et grammairien maltais. Il est l'auteur de nombreuses pièces de théâtre et ouvrages littéraires, mais il est surtout pour avoir précisé l'orthographe de la langue maltaise.
Enfance
[modifier | modifier le code]Il nait à Ir-Rabat (Gozo), à Gozo, fils de Feliċ Cremona et Margaret Pace. Son père meurt quand il a 5 ans, il est alors envoyé à Tunis pour vivre avec son oncle. Il y étudie à l'école des Frères puis au collège Saint-Charles. En 1888, il retourne à Malte et poursuit ses études au séminaire de Gozo où il rencontre Dun Karm Psaila, le « poète national maltais ».
En 1900, il est employé comme greffier auprès du gouvernement et quatre ans plus tard, nommé inspecteur sanitaire après avoir étudié à l'école d'hygiène Ashton de l'Université de Liverpool. En 1928, devient responsable de toutes les traductions et publications du gouvernement[1]. Il enseigne également le maltais au lycée et dans des cours du soir. Il devient spécialiste de la langue maltaise à l'Université de Malte.
Travaux linguistiques
[modifier | modifier le code]Ninu Cremona est l'un des fondateurs de la Għaqda tal-Kittieba tal-Malti (« Société maltaise des écrivains »), désormais connue sous le nom de Akkademja tal-Malti (l'Académie maltaise). Il est également le rédacteur en chef de Il-Malti, journal de la Société des écrivains. Sa plus grande contribution à la langue maltaise a été d'établir et fixer l'orthographe maltaise, avec l'aide de Ġanni Vassallo[2]. Leur ouvrage paru en 1924 Taghrif fuq il-Kitba Maltija (Information sur la grammaire maltaise), explique leurs choix et définit les bases de l'orthographe actuelle du maltais. Elle sera officialisée par décret en 1934[3].
Œuvres littéraires principales
[modifier | modifier le code]Cremona est un écrivain prolifique. Il écrit de nombreuses pièces de théâtre, en particulier son fameux Il-Fidwa tal-Bdiewa (La Libération des paysans), basée sur la structure du théâtre grec antique.
Il rédige plusieurs biographies, en particulier en 1937, celle de Mikiel Anton Vassalli, le « père de la langue maltaise » et une autre de Rużar Briffa (en), publiée l'année-même de la mort du poète en 1963.
Liste des œuvres
[modifier | modifier le code]Théâtre
[modifier | modifier le code]- Il-Fidwa tal-Bdiewa, (La Libération des paysans), écrit sur la structure d'une pièce de théâtre grec antique. Son œuvre la plus populaire, basée sur l'épisode de l'insurrection maltaise de 1425-1428[4].
Poésie
[modifier | modifier le code]- Weraq mar-Riħ (1932)
- Rand u Rihan (1945)
- Mis-Siġra ta' Ħajti (1970)
Nouvelles
[modifier | modifier le code]- Ktajjen Maqtugħa (1968)
Travaux linguistiques
[modifier | modifier le code]- X'inhu l-Malti Safi (1925)
- A Manual of Maltese Orthography and Grammar (1929)
- Tagħlim fuq il-Kitba Maltija (1935, 1938)
- A Historical Review of the Maltese Language (1945)
Recherches
[modifier | modifier le code]- Mikiel Anton Vassalli u Żminijietu (1937), bijografija li ġiet tradotta minn May Butcher, Vassalli and his times fl-1940.
- L'Antica Fondazione della Scuola di Lingua Araba in Malta (1955)
- La Marina Maltese dal Medio Evo all'Epoca Moderna (1964)
Folklore
[modifier | modifier le code]- Maltese Funeral Customs (1922)
- Race, Language, and Myth (1922)
- Mourning and Funeral Customs in Malta (1923)
- Some Myths and Beliefs in Maltese Folklore (1923)
- Weather and Husbandry Lore in the Isles of Malta (1925)
- Is the Maid of Mosta a Myth? (1934)
- Folklore u Lsien Malti (1944)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Thomas Stolz, ILSIENNA : Our Language, vol. 2, Brockmeyer Verlag, (lire en ligne), p. 106
- (en) « Exhibition marking 40th anniversary of Ninu Cremona’ death », sur Gozo News, (consulté le )
- (en) Manwel Mifsud, Loan Verbs in Maltese : A Descriptive and Comparative Study, BRILL, , 339 p. (lire en ligne), p. 31
- (en) « Shining a new archival light on times of darkness in Malta », sur Times of Malta, (consulté le )
