Nijisanji
Cet article présente des problèmes à corriger.
Vous pouvez aider à l'améliorer ou bien discuter des problèmes sur sa page de discussion.
- Il contient des anglicismes. Certains termes anglais peu courants en français devraient être remplacés par des termes français équivalents mieux connus. (Marqué depuis février 2024)
- Il comporte trop de citations, ou des citations trop longues, au point qu'elles peuvent contrevenir à l'un des principes fondateurs de Wikipédia. Pour l’améliorer, il convient, si ces citations présentent un intérêt encyclopédique et sont correctement sourcées, de les intégrer au corps du texte en les ramenant à une longueur plus raisonnable. (Marqué depuis février 2024)
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
| NIJISANJI | |
| |
| Création | 2018 |
|---|---|
| Siège social |  Japon
|
| Société mère | ANYCOLOR |
| Site web | nijisanji.jp |
| modifier - modifier le code - voir Wikidata | |
| Anycolor | |
| |
| Création | [1] |
|---|---|
| Site web | www.nijisanji.jp www.nijisanji.jp/en |
| modifier - modifier le code - voir Wikidata | |
Nijisanji (japonais : にじさんじ) (aussi connu comme NIJISANJI) est une agence YouTuber virtuelle appartenant à l'entreprise AnyColor Inc. (anciennement connue sous le nom de Ichikara Inc. )[2],[3],[4],[5],[6],[7],[8]. La firme a été fondée en 2018 dans le but de promouvoir l'utilisation de modèles Live2D et du streaming contrairement au format 3D et clips popularisés par Kizuna AI[9],[10].
Chronologie
[modifier | modifier le code]2018
[modifier | modifier le code]Au début de l'année 2018, Ichikara Inc. a fondé l'agence de Vtubers, Nijisanji. Elle a contribué à populariser l'utilisation de ces modèles Live2D, au lieu de l'attention mise auparavant sur les modèles 3D, ainsi que le passage à la diffusion en direct de jeux vidéos et divertissements, au lieu de vidéos et de clips montés, qui étaient alors la norme pour les VTubers comme Kizuna Ai[11].
Le nom NIJISANJI (qui s'écrit en majuscules) a été créé en associant deux mots japonais, nijigen (二次元), signifiant bidimensionnel, et sanjigen (三次元), signifiant tridimensionnel, imaginant ainsi une nouvelle ère de divertissement reliant les mondes réels et virtuels. Il y a deux significations implicites dans le logo NIJISANJI : il y a le mot niji (虹) qui signifie arc-en-ciel et le mot sanji (三時) qui signifie trois heures. Les personnages de NIJISANJI, ou Virtual Livers, regorgent de personnalités hautes en couleur et variées, symbolisées par l'arc-en-ciel dans le logo.
L'élément central du fonctionnement de Nijisanji est leur application de reconnaissance faciale personnalisée, utilisant la fonction Animoji du nouveau iPhone X pour capturer l'expression faciale de l'utilisateur afin qu'il puisse animer son avatar Live2D. L'application peut se connecter à un logiciel de streaming tel que OBS STUDIO[12].
Le 17 juillet 2018, des auditions ont commencé pour une filiale chinoise à Shanghai et également, à Taipei tout en étant en coopération avec CAPSULE Inc. Elle avait pour but de recruter huit personnes chacune pour un total de seize Streameurs[13].
2019
[modifier | modifier le code]En mars 2019 prend fin le partenariat avec CAPSULE Inc., Ichikara révoquant sa licence. CAPSULE Inc. transfère ce qu'elle conserve dans VEgo[14],[15]. VEgo lui-même qui devient alors inactif fin mars 2020.
En avril 2019, se déroulent, en coopération avec Bilibili, de nouvelles auditions chinoises, aboutissant au « Projet VirtuaReal », géré conjointement, qui émergea un mois plus tard[16],[17].
En outre, en mai, Ichikara a lancé son service "Nijisanji Network", qui soutiendrait d'autres créateurs de contenu et sociétés affiliées en utilisant les ressources de gestion et de soutien de Nijisanji. Ils ont également annoncé les premiers et seuls participants du programme, à savoir Indie VTuber Fairys-chan et Tenkai Tukasa[18]. Le service a finalement fermé le 31 décembre 2019 et tous ses participants poursuivent leurs activités de manière indépendante[19].
En juillet 2019, les auditions ont commencé pour une branche indonésienne de l'agence, Nijisanji ID, qui devait être lancée plus tard en septembre[20]. En novembre et décembre, les auditions ont commencé pour les branches indienne et coréenne respectivement (Nijisanji IN et KR), chacune commençant ses activités en janvier 2020[21].
2020
[modifier | modifier le code]En janvier 2020, Nijisanji a officiellement ouvert la version anglaise de ses comptes Twitter, suivie d'un compte YouTube en anglais en juin[22]. Toujours dans le but d'attirer un public anglophone, ils ont renommé leur branche indienne en une branche anglaise plus large (Nijisanji EN). Toutefois, en novembre, les trois membres de Nijisanji EN ont été renvoyés dans leur branche d'origine, Nijisanji IN, tandis que l'audition pour les talents anglophones n'a eu lieu qu'en décembre. Nijisanji IN a finalement été dissoute et tous ses membres ont obtenu leur diplôme le 30 avril 2021[23].
En septembre 2020, Nijisanji a créé une « équipe de lutte contre les actes agressifs et la calomnie » pour offrir des conseils aux victimes de harcèlement et prendre des mesures juridiques contre les auteurs de harcèlement, en particulier le harcèlement en ligne qui sévit dans l'industrie japonaise du divertissement. C'est une situation cocasse car NISANJI serait accusée d'harceler ses propres employés. Cette annonce fait suite au départ à la retraite de Mano Aloe, VTubeuse de la société Hololive, après seulement deux semaines d'activité en raison de harcèlement en ligne[24].
En octobre 2020, Nijisanji a privé les différents streams Among Us de son membre après avoir reçu une plainte de Masuoka, un programmeur qui a créé le populaire mode de traduction japonaise du jeu. À travers un tweet, Masuoka précise que la raison de sa plainte était que Nijisanji utilisait le mode Masuoka sans le créditer correctement. Nijisanji a depuis entamé des négociations avec lui pour créditer correctement et autoriser son travail[25].
Le 1er décembre, Ichikara Inc. a annoncé le lancement officiel de la première vague d'auditions de NIJISANJI pour les pays anglophones. La période d'audition a duré jusqu'au 15 décembre[26].
2021
[modifier | modifier le code]Nijisanji EN a lancé sa première vague le 16 mai 2021, baptisée « LazuLight ». Il se composait de trois femelles Livers : Elira Pendora, Pomu Rainpuff et Finana Ryugu. Une diffusion en direct de commentaires simultanés sur leur chaîne anglaise, animée par Hana Macchia et Bonnivier Pranaja, membres de Nijisanji ID, a également eu lieu[27]. Il a été suivi par OBSYDIA en juillet et Ethyria en octobre.
Le 17 mai 2021, Ichikara s'est officiellement renommé AnyColor[28].
En juin, Anycolor annoncerait une initiative de formation des talents connue sous le nom de « Virtual Talent Academy ». Ses premières auditions auraient lieu le 18 juin 2021, et la formation commencerait à partir de novembre[29],[30],[31]. Une fois terminé, le diplômé peut se voir proposer de faire ses débuts à Nijisanji ou de se déplacer librement vers d'autres agences pour tenter de passer une audition auprès d'elles.
Le 12 décembre 2021, la quatrième vague de Niji EN a fait ses débuts, appelée « Luxiem ». Elle était composée de cinq mâles Livers : Luca Kaneshiro, Shu Yamino, Ike Eveland, Mysta Rias et Vox Akuma. Un premier programme a été animé par Elira Pendora et Oliver Evans[32]. Luxiem a marqué le début de la première vague de talents masculins anglophones d'une grande agence VTuber[33].
2022
[modifier | modifier le code]Le 17 février 2022, Anycolor a annoncé la fusion de Nijisanji ID et Nijisanji KR au sein de la succursale principale de Nijisanji à compter du 15 avril 2022. Dans le cadre de la fusion, les comptes officiels des réseaux sociaux des deux branches cesseraient de fonctionner et les auditions en cours pour leur dernière génération seraient annulées[34].
Le 22 février 2022, Noctyx, la deuxième vague masculine (et cinquième au total) de Nijisanji EN a fait ses débuts.
Le 16 mars 2022, Anycolor a annoncé une nouvelle vague de trois Nijisanji Livers originaires de la Virtual Talent Academy, les premiers diplômés de la VTA à faire leurs débuts directement dans NIJISANJI. La nouvelle vague, « Ranunculus », a débuté ses activités le 20 mars 2022.
Il a été annoncé plus tard que les VTubers de Nijisanji collaboreraient avec le chanteur japonais Yuya Tegoshi[35].
Le 8 juin 2022, ANYCOLOR est cotée à la Bourse de Tokyo[36], ouvrant à 4 810 yens par action. Au 18 octobre 2022, la valeur de l'entreprise était estimée à plus de 2,5 milliards de dollars, la part de 45 % du fondateur Riku Tazumi lui rapportant une richesse personnelle d'environ 1,1 milliard de dollars, faisant de lui le plus jeune milliardaire du Japon[37],[38].
Le 13 juillet 2022, Anycolor a annoncé que la prochaine vague de diplômés de la Virtual Talent Academy fera ses débuts directement à Nijisanji. La nouvelle vague, « Voltaction », a débuté ses activités le 16 juillet 2022[39].
Le 24 juillet 2022, Iluna, la sixième vague de Nijisanji EN, a fait ses débuts[40].
Le 9 décembre 2022, XSOLEIL, la septième vague de Nijisanji EN, a fait ses débuts[41].
2023
[modifier | modifier le code]Le 24 juin 2023, Krisis, la huitième vague de Nijisanji EN, a fait ses débuts[42].
Le 27 octobre 2023, TTT, la neuvième vague de Nijisanji EN, a fait ses débuts[43].
2024
[modifier | modifier le code]En 2024, Nijisanji a reçu des critiques à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté VTuber à la suite de la résiliation de son contrat avec l'anglophone Selen Tatsuki. Le 5 février, la société a annoncé la résiliation de Selen après qu'elle ait été inactive en ligne pendant plus d'un mois, citant des ruptures de contrat, des violations du règlement intérieur, des déclarations trompeuses sur les médias sociaux et des actions entraînant des retards de paiement pour les commissions aux créateurs de fans.
Le contenu de la lettre de licenciement de Selen Tatsuki a suscité des réactions négatives et des controverses en ligne. Plusieurs créateurs ayant travaillé avec elle ont notamment réfuté l'affirmation selon laquelle Selen aurait retardé leurs paiements, déclarant qu'elle payait souvent de sa poche les dépenses liées au streaming. Certains ont déclaré que la direction de Nijisanji était responsable des retards de paiement. En outre, la déclaration accuse Selen d'avoir publié une reprise de chanson sans suivre les procédures internes d'acquisition des droits d'auteur, et de privatiser la vidéo au motif qu'elle "n'avait pas l'autorisation" de la publier. Selen a affirmé que l'autorisation avait été donnée.
Les dernières déclarations publiées sur sa page Twitter indiquaient qu'elle avait été hospitalisée à la fin du mois de décembre 2023. Il a été rapporté plus tard que son hospitalisation était due à une tentative de suicide causée par une mauvaise gestion et un environnement toxique. Selen a ensuite révélé, vers la fin du mois de janvier 2024, que les deux parties (Nijisanji et elle-même) étaient en pourparlers afin de se séparer à l'amiable, mais les détails de l'annonce de licenciement de Nijisanji n'ont pas été portés à la connaissance de Selen Tatsuki avant sa publication.
Nijisanji a publié une deuxième déclaration indiquant que la décision de mettre fin aux activités de Selen Tatsuki n'aurait qu'une incidence négligeable sur ses finances. Le 6 février, le fabricant de boîtiers et d'accessoires pour PC personnalisés HYTE a annoncé qu'il mettait fin à ses projets en cours avec Nijisanji. L'action de la société mère de Nijisanji, Anycolor Inc, qui s'élevait à 3 820 yens par action à la bourse de Tokyo au moment de l'annonce, est tombée à 3 380 yens par action trois jours après l'annonce (soit une baisse de 11,52%), des utilisateurs ont alors laissé des commentaires sur sa page Yahoo! Finance pour critiquer son incapacité à retenir les talents et sa gestion du licenciement de Tatsuki.
Avant le licenciement de Tatsuki, la société avait licencié Liver Zaion LanZa en raison de diverses infractions présumées telles que la violation de droits d'auteur et des "remarques offensantes". Toutefois, bon nombre de ces allégations ont été réfutées dans un document publié par VTuber Sayu Sincronisity.
Streameurs
[modifier | modifier le code]Les membres de Nijisanji sont appelés Virtual Livers ou Livers, un portemanteau de « streamers en direct », et diffusent principalement sur YouTube. Les activités typiques consistent à jouer à des jeux vidéo, à chanter ou à discuter avec le public[44],[45]. Au fil du temps, certains Livers pourraient recevoir des produits tels que des Nendoroid[46], des boutons à épingler[47], des supports en acrylique, des packs de voix spéciaux, des cartes signées et bien plus encore pour des anniversaires ou des événements spéciaux.
Controverses
[modifier | modifier le code]L'entreprise NIJISANJI est accusée de faire du favoritisme à l'encontre de plusieurs de ses talents. Ces mêmes talents sont par ailleurs sous payés par rapport au salaire qu'ils méritent. NIJISANJI est à présent appelé "black company", un terme japonais qui signifie que les employés d'une firme sont exploités de manière illégale. De plus, NIJISANJI a exposé illégalement des documents d'un de ses précédents livers mentionné plus haut : Selen Tatsuki. Nijsanji est alors à présent appelé par la plupart de sa communauté "Nijikuro".
Événements
[modifier | modifier le code]- Festival de musique de Nijisanji ～Propulsé par DMM music～ (2 octobre 2019)[48]
- Virtuel pour VIVRE à Ryōgoku Kokugikan (8 décembre 2019)[49]
- Nijisanji Anniversary Festival 2021 Eve Festival feat. FLUX (27-28 février 2021)[50]
- Nijisanji JAPAN TOUR 2020 "Shout in the Rainbow! Tokyo Revenge Performance" (27 février 2021) - au Tokyo Big Sight, Ariake, Tokyo. Concert en direct avec diffusion en ligne et audience limitée en raison des restrictions COVID.
- NIJISANJI AR STAGE « LIGHT UP TONES » (31 juillet - 1er août 2021)[51],[52]
- NIJISANJI a organisé deux concerts au YOKOHAMA Pia Arena MM en deux jours, du 30 au 31 octobre 2021 :
Récompenses et nominations
[modifier | modifier le code]| Année | Cérémonie | Catégorie | Candidat | Résultat | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Les Vtuber Awards | Meilleur FPS VTuber | Selen Tatsuki | Lauréat | [55] |
| Shu Yamino | Nomination | [55] | |||
| Meilleur VTuber Minecraft | Pomu Pluie | Nomination | [55] | ||
| Meilleur jeu de rôle/ASMR VTuber | Vox Akuma | Nomination | [55] | ||
| Mlle VTuber | Elira Pendora | Nomination | [55] | ||
| Meilleure organisation VTuber | Nijisanji | Nomination | [55] | ||
| Base de fans la plus dévouée | Parenté | Nomination | [55] | ||
| Meilleur événement philantrophique | Le marathon caritatif de 60 heures de Mika Melatika | Lauréat | [55] | ||
| Flux Save Charity de Vox Akuma | Nomination | [55] | |||
| Joueur de l'année | Selen Tatsuki | Lauréat | [55] | ||
| Kuzuha | Nomination | [55] | |||
| VTuber de l'année | Hyakumantenbara Salomé | Nomination | [55] |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nijisanji » (voir la liste des auteurs).
- « https://www.anycolor.co.jp/news/105 »
- « 「にじさんじ」のいちから、「Anycolor」に社名変更 » [archive du ], (consulté le )
- « 新宿アニソンスコープ：にじさんじのVTuber葛葉の初ミニアルバムが首位 「アイマス」SideMも上位に » [archive du ], Mainichi Shimbun, (consulté le )
- Ken Okamoto, 大学で学ぶゾンビ学～人はなぜゾンビに惹かれるのか～, Fusosha Publishing, (ISBN 978-4863083243)
- サイゾー 2021年3月号, Cyzo, , p. 71
- 「会社四季報」業界地図 2022年版, Toyo Keizai, (ISBN 978-4492973301), p. 44
- « コロナ禍で医療従事者として尽力し、配信者としても成長を続けるVTuber・健屋花那の挑戦 » [archive du ], Real Sound, (consulté le )
- ユリイカ 2018年7月号 特集=バーチャルYouTuber 2019年3月号, 青土社, (ISBN 978-4791703517), p. 80
- « にじさんじ・月ノ美兎がソロアルバム「月の兎はヴァーチャルな夢をみる」のリリースを発表 » [archive du ], Panora, (consulté le )
- Richman, « VTubers taking over Youtube; Salome reaches over 1M subscribers in two weeks » [archive du ], Invenglobal, (consulté le )
- 公開, « 尖ったメンバーばかりのVTuberグループ"にじさんじ"の魅力を紹介 » [archive du ], Dengeki Online, (consulté le )
- (ja) Ichikara Inc., « iPhoneXのAnimojiでバーチャルYoutuberに！バーチャルライブアプリ「にじさんじ」配信声優を募集！ » [archive du ], PR Times, (consulté le )
- (ja) « 「にじさんじ」が海外展開！ 上海／台北でライバーオーディション開始 », Panora VR, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- 台北・上海にじさんじ、いちから株式会社との提携終了。
- (ja) VEgo (@VEgo_CHver), « この度、いちから株式会社とのパートナーシップ終了につき、本日(3/29)をもって「にじさんじ」プロジェクトにおける両社の業務提携が正式に終了したことをご報告させていただきます。 », sur Twitter, (consulté le )
- いちから、中国へ本格進出！
- (ja) 岸嶺ミミム, « 受けるポイントは「声」と「多才さ」にあり？ 中国のVTuber事情 », Panora, パノラプロ, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- (ja) Ichikara Inc., « VTuberコミュニティサービス「にじさんじネットワーク」始動！VTuberを「流行り」から「文化」へ。 » [archive du ], PR Times, (consulté le )
- (ja) Ichikara Inc., « にじさんじネットワーク 公式サイト » [archive du ], にじさんじネットワーク 公式サイト, (consulté le )
- (ja) « いちから、インドネシアへ本格進出！「NIJISANJI id」始動！ » [archive du ], PR Times, (consulté le )
- いちから、韓国へ本格進出！
- (en-US) Mikikazu Komatsu, « Virtual YouTuber Project Nijisanji Opens Official English YouTube Channel » [archive du ], sur Crunchyroll, (consulté le )
- (en) Kim Morrissy, « Nijisanji's India Branch Announces "Temporary Suspension" from April 30 » [archive du ], sur Anime News Network, (consulté le )
- (en) Morrissy, « Bushiroad and Nijisanji Are Taking Online Harassment Seriously » [archive du ], Anime News Network, (consulté le )
- (en-US) Dennison, « VTubers Apologize for Uncredited Use of Among Us Translation Mod » [archive du ], Crunchyroll, (consulté le )
- (en) « Vtuber group Nijisanji opens auditions for English speakers », Japan Today, (consulté le )
- (en) Morrissy, « Nijisanji En Announces "LazuLight" Virtual YouTuber Group » [archive du ], Anime News Network, (consulté le )
- « いちから株式会社は「Anycolor 株式会社」へ社名を変更いたします。 » [archive du ], (consulté le )
- (ja) « @vta_anycolor 2021年11月1日のツイート » [archive du ], Twitter (consulté le )
- « VTuber育成プロジェクト「バーチャル・タレント・アカデミー」が本格始動！ » [archive du ], MoguraVR, (consulté le )
- (ja) « にじさんじ発タレント育成プロジェクト「バーチャル・タレント・アカデミー」開講決定！本日6月18日(金)より第1期候補生募集開始！ » [archive du ], プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR Times, (consulté le )
- (en) « Luxiem VTuber Debut Announcement », Twitter, (consulté le )
- Luzong, « Nijisanji's Multilingual Talents Are on Track to Making Vtubing Bigger Than Ever » [archive du ], A Little Bit Human, (consulté le ) : « As the only big agency that focused on promoting English-speaking male talents, Nijisanji tapped into a previously underserved audience. »
- (en-US) Agonoy, « Nijisanji ID and KR to Be Merged With Japan by April 2022 » [archive du ], Anime Corner, (consulté le )
- « 手越祐也が『にじさんじ』にすり寄り!? VTuberファンが猛反発する理由とは… » [archive du ], 日本ジャーナル出版, (consulté le )
- (en) Ikeda, « Japan's virtual YouTuber management agency Anycolor files for IPO » [archive du ], BRIDGE（ブリッジ）, (consulté le )
- (en) « A 26-Year-Old Billionaire Built Fortune on Virtual YouTube Stars », Bloomberg.com, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- (en) « Meet Japan's Riku Tazumi, the 26-year-old billionaire founder of Anycolor » [archive du ], South China Morning Post, (consulté le )
- « 【Voltaction 本日デビュー！】 新規デビューユニット「Voltaction」として、新たに4名がにじさんじライバーとしてデビュー！ 本日 7/13 (水)より活動開始いたします！ », Twitter,
- (en-US) Miras, « Iluna Nijisanji En's 6th wave of Livers is set to debut this week » [archive du ], UnGeek, (consulté le )
- NIJISANJI_World, « Make way for Xsoleil! Three days to go! 🔻Debut teaser: https://youtu.be/i1oEHCKpE4U 🔻Debut program: https://youtu.be/9PG8FLA_TXE 🔻Debut song MV: https://youtu.be/Ss9AjwvRHGk #XSOLEIL #NIJISANJI_EN », sur Twitter, (consulté le )
- (en-US) « New Nijisanji EN Vtubers Are Vantacrow Bringer, Vezalius Bandage, and Yu Q. Wilson », Siliconera, (consulté le )
- (en-US) « A new adventure begins! VTuber Debut Program hosted by Luca & Maria【Nijisanji EN】 », YouTube, (consulté le )
- (ja) Myrmecoleon, « にじさんじの"歌"の歴史をまとめてみた【VTuberデータ分析】 » [archive du ], MoguraVR, (consulté le )
- (ja) « 「にじさんじ の日」世界リレーから見えた海外ライバーたちの魅力とは？ » [archive du ], MoguraVR, (consulté le )
- « Nijisanji Kanae and Sasaki Saku Vtuber Nendoroids Appear » [archive du ], Enthusiast Gaming, (consulté le )
- « 【にじさんじ】まさかのサーニャ、ちーくん、鈴鹿ウタなどのアクスタ・缶バッジが販売。販売期間は本日4月1日23:59までなのでお早めに！ » [archive du ], Famitsu, (consulté le )
- (ja) « 総勢20名、人気バーチャルライバーの熱唱に幕張メッセが震えた！ 「にじさんじ Music Festival」フォトレポート » [archive du ], Panora, (consulté le )
- (ja) « "にじさんじ"ライバー15名が声を届けた"VtL両国"をレポート » [archive du ], Dengeki Online, (consulté le )
- (ja) « 「#にじFes2021 前夜祭」ライブレポ にじさんじとFLOWが音楽でつながった一夜 » [archive du ], KAI-YOU.net | POP is Here ., (consulté le )
- (ja) « にじさんじ AR生バンドライブ開催！ 47都道府県でライブビューイング＆生配信 » [archive du ], MoguLive!| Mogura VR, (consulté le )
- (ja) « これがVTuber界における一つの到達点「にじさんじ AR Stage "Light Up Tones"」ライブレポート » [archive du ], VTuber Post, (consulté le )
- (ja) « 「にじロック」から『Nijirock Next Beat』へ 7人が見せた"邦楽ロックへの愛とリスペクト" » [archive du ], Real Sound｜リアルサウンド テック, (consulté le )
- (ja) « 『initial step in Nijisanji』虹を描き続けた「にじさんじ1期生」メンバーたちの積み重ねの結晶がここに ｜Up-Station(アップステーション)-VTuber専門メディア » [archive du ], Up-Station(アップステーション)-VTuber専門メディア (consulté le )
- « The Vtuber Awards - Winners » (consulté le )
