Nambu-ben
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Cet article est une ébauche concernant le Japon et une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
.png)
Le nambu-ben (南部弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori.
Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions.
Le dialecte nambu est parlé dans une large zone couvrant la moitié est de la préfecture d'Aomori, les parties nord et centrale de la préfecture d'Iwate et le coin nord-ouest de la préfecture d'Akita. Les variations régionales sont considérables, du fait d'éléments tels que le degré de contact variable avec d'autres zones, en général lié à des barrières naturelles ou à la proximité de zones portuaires. Du fait de sa large répartition, les dé"finitions du dialecte nambu peuvent varier selon la préfecture et le locuteur, des définitions plus restrictives ne se référant qu'à une variété locale et non au dialecte dans son ensemble.
Quelques exemples de nambu-ben
[modifier | modifier le code]- ばんかた, bankata en remplacement de ばんがた, bangata.
- さむいすけ, samuisuke en remplacement de さむい日で, samuihide.
- 「それだば、わがねべ。」 en lieu de 「それだったら、ダメだよね。」
- 「んが、でーんだっきゃ。」 en lieu de 「あなた、誰ですか。」
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nanbu dialect » (voir la liste des auteurs).
