Nad Tatrou sa blýska
Cet article est une ébauche concernant la Slovaquie et un hymne.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) ; pour plus d’indications, visitez le projet Slovaquie.
| Nad Tatrou sa blýska (sk) | ||
| « Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair » | ||
|---|---|---|
 Parole de l'hymne. | ||
| Hymne national de |  Tchécoslovaquie[1] (1918-1992) Slovaquie |
|
| Paroles | Janko Matuška | |
| Musique | air populaire | |
| Adopté en | 1918 ( Tchécoslovaquie) 1993 ( Slovaquie)
|
|
| Fichier audio | ||
| Hymne national de la Slovaquie (Instrumental) | ||
| Fichier audio externe | Nad Tatrou sa blýska | |
modifier  |
||
Nad Tatrou sa blýska (« Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair ») est l'hymne national slovaque et de ce fait l'un des quatre symboles officiels de la République slovaque. Il est composé des deux premières strophes du chant Nad Tatrou sa blýska dont les paroles sont du poète Janko Matuška (1821-1877), élève de l’érudit Ľudovít Štúr, sur un air folklorique populaire et qui fut un chant de la révolte slovaque de 1848 contre les Hongrois.
Les deux premières strophes du chant de Janko Matuška furent adoptées en 1918 en tant que seconde partie de l’hymne national de la Tchécoslovaquie (l'hymne tchèque Kde domov můj? étant la première partie). Le texte sera confirmé en 1993 en tant qu’hymne national de la République slovaque.
Histoire
[modifier | modifier le code]Janko Matúška a écrit les paroles de la chanson en janvier - , à l'âge de 23 ans. La mélodie provient d'une chanson folklorique Kopala studienku proposée par Jozef Podhradský[2] activiste panslave, futur religieux et professeur de Gymnasium[3].
Paroles
[modifier | modifier le code]Seules les deux strophes ci-dessus sont paroles officielles de l'hymne ; les deux suivantes ne font partie que du chant original dont l'hymne a été tiré.
| Paroles originales en slovaque | Transcription API | Traduction française |
|---|---|---|
𝄆 Nad Tatrou sa blýska |
𝄆 [nat ta.trɔʊ̯ sa ˈbliːs.ka] |
Sur les Tatras il foudroie, |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Comme le pays était composé d'autant de Slovaques que de Tchèques, Nad Tatrou sa blýska fut la seconde partie de l’hymne national, l'hymne des Tchèques Kde domov můj? fut la première.
- (sk) Rudo Brtáň, Postavy slovenskej literatúry,
- (sk) Vladimír Buchta, « Jozef Podhradský - autor prvého pravoslávneho katechizmu pre Čechov a Slovákov », Pravoslavný teologický sborník, no 10,
- Slovak Flag & Slovak Anthem slovakia.com
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Armoiries de la Slovaquie
- Drapeau de la Slovaquie
- Kde domov můj?, hymne national tchèque et première partie de l'ancien hymne tchécoslovaque.
