Monumento a Pelayo
| Artiste | |
|---|---|
| Date |
Inaugurée en 1891 |
| Type | |
| Technique | |
| Localisation |
Gijón (Espagne) |
| Coordonnées |
Le Monumento a Pelayo est une sculpture de l'artiste espagnol José María López Rodríguez[1], inaugurée en 1891 à Gijón, dans les Asturies.
Localisation
[modifier | modifier le code]Elle est située sur la Plaza del Marqués, à proximité du palais de Revillagigedo[2],[3].
Description
[modifier | modifier le code]La sculpture représente Don Pelayo († 737), considéré comme l'initiateur de la Reconquista[4].
Elle mesure 2,80 m de haut et pèse quatre tonnes[2]. Selon José Antonio Samaniego Burgos, la sculpture fut réalisée avec des canons en bronze pris aux Marocains lors de la guerre contre le Maroc (1859–1860)[5]. Pelayo brandit de la main droite la Croix de la Victoire, qui est l'emblème des Asturies.
Inscriptions du piédestal
[modifier | modifier le code]
Le piédestal porte des inscriptions en espagnol gravées sur les quatre faces ;
La plaque frontale porte l'inscription suivante :
« EL REY PELAYO / A LOS VISITANTES DE GIJÓN / NO PREGUNTES, VIAJERO, QUÉ O CUÁNTO HACE GIJÓN; / DI MÁS BIEN QUE ES AGRADECIDA, CUENTA QUE ES GENEROSA. / AL HONRARME HOY HONRA COMO ES DEBIDO A LOS ANTEPASADOS / QUE, GUIADOS POR MÍ, DIERON SEÑALES DE FE A LOS PRIMEROS. / UNIDOS EN OTRO TIEMPO SALVAMOS EL ARCA PARA LOS SANTOS / Y LA PATRIA PARA NOSOTROS, CAYENDO PRONTO EL ENEMIGO. / ASÍ FUIMOS GRANDES, SUPERAMOS A TODOS LOS PUEBLOS / GRACIAS AL SANTO SIGNO DE LA CRUZ QUE TE MUESTRO. / ESTA ENSEÑA DE CRISTO VENCIÓ Y VENCERÁ POR LOS SIGLOS; / CEÑIDO CON ESTAS ARMAS EMPRENDE, VIAJERO, EL CAMINO. »
Sur la face latérale droite :
« EL INFANTE PELAYO / DE SANGRE DE REYES GODOS, / RESTAURADOR DE LA LIBERTAD / Y LA RELIGIÓN DE ESPAÑA. / EL CONSISTORIO Y EL PUEBLO DE GIJÓN / DEDICARON ESTE PRESENTE A SU REGIO COMPATRIOTA. / INSCRIPCIÓN DE GASPAR DE JOVELLANOS »
Sur la face latérale gauche :
« AL REY PELAYO / GIJÓN Y TODA LA PROVINCIA DE LOS ASTURES / CUMPLIENDO UN GRATO DEBER DE JUSTICIA / SALVE, PADRE DE LA PATRIA, PROCLAMA LA PROVINCIA ENTERA. / REY VENCEDOR DE LOS ÁRABES, CORRE DE BOCA EN BOCA. / QUISISTE UNIRTE A NOSOTROS PARA PODER ASÍ FUNDAR / UN PUEBLO DIFERENTE Y UNA ESTIRPE NUEVA. / GRACIAS A TI NOS SONRIÓ A TODOS LA FORTUNA FAVORABLE / QUE CULMINA CON LA PAZ DE LA OBRA EMPRENDIDA. / SIEMPRE PERMANECERÁN TU HONOR, TU NOMBRE Y TU GLORIA / SALVASTE A TU PATRIA SIN REY. / QUÉ HARÁN DIGNO DE TAN GRAN NOMBRE LOS CONTEMPORÁNEOS? / BAJO TU MANDO COMO SI AHORA DICTARAS LEYES. »
Sur la face postérieure :
« AL REY PELAYO / EL CONSISTORIO Y LA CIUDADANÍA DE GIJÓN/EN RECUERDO PERENNE DE SU MANDO / GLORIA DE ASTURIAS, PELAYO, ESTAMPA DEL VALOR, / GRANDE JUNTO AL AUSEVA, PERDURA VICTORIOSO EN EL BRONCE. / EL PUEBLO Y LOS REYES QUE TE SUCEDIERON TE RELEGARON AL SILENCIO HASTA AHORA / EN SUS FESTIVIDADES, PERO AQUÍ ESTÁN LOS ASTURIANOS QUE NO OLVIDAN, / Y A SUS EXPENSAS, PARA VEAS PASAR EL TIEMPO, FUNDEN / UNA ESTATUA EN LA QUE TÚ VIVAS Y QUE LA POSTERIDAD LEA. / GIJÓN TE HONRA, ANTES TE DIERON CULTO SUS ANTEPASADOS; / QUE LOS IBEROS QUE VENGAN TE HONREN MÁS CUMPLIDAMENTE. / GIJÓN, CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DEL SEÑOR DE 1891 »
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) « José María López Rodríguez », sur le site Escultura Urbana (consulté le 24 novembre 2017)
- (es) « Palacio de Revillagigedo : Frente a Don Pelayo », sur le site Easy.Viajes (consulté le 24 novembre 2017)
- (es) « Monumento a Pelayo » sur gijon.es (consulté le 24 novembre 2017)
- (en) « Don Pelayo aka Pelagius of Asturias », visitgijon.com, 27 janvier 2015 (consulté le 24 novembre 2017).
- José A. Samaniego Burgos, El Libro de Gijón, sección dedicada a Monumentos, Ediciones Naranco, Oviedo, 1979.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (es) « Monumento a Pelayo », sur le site Escultura Urbana (consulté le )
