Liste Swadesh du polonais

Cet article présente la Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	français	polonais polski	prononciation API
1	je	ja *	[ja]
2	tu, vous (formel)	ty *, pan (formel)	[tɨ], [pan]
3	il	on *	[ɔn]
4	nous	my *	[mɨ]
5	vous (pluriel)	wy *, państwo (formel)	[vɨ], [ˈpaɲstfɔ]
6	ils	oni *	[ˈɔni]
7	ceci, celui-ci	to	[tɔ]
8	cela, celui-là	tamto	[ˈtamtɔ]
9	ici	tu	[tu]
10	là	tam	[tam]
11	qui	kto	[ktɔ]
12	quoi	co	[ʦɔ]
13	où	gdzie	[ɡdzʲɛ]
14	quand	kiedy	[ˈkʲɛdɨ]
15	comment	jak	[jak]
16	ne ... pas	nie	[ɲɛ]
17	tout	każdy	[ˈkaʒdɨ]
18	beaucoup	dużo, bardzo	[ˈduʒɔ], [ˈbardzɔ]
19	quelques	kilka	[ˈkʲilka]
20	peu	mało	[ˈmawɔ]
21	autre	drugi	[ˈdruɡi]
22	un	jeden	[ˈjɛdɛn]
23	deux	dwa	[dva]
24	trois	trzy	[tʃɨ]
25	quatre	cztery	[ˈʧtɛrɨ]
26	cinq	pięć	[pʲɛ̃tɕ]
27	grand	wielki	[ˈvʲɛlkʲi]
28	long	długi	[ˈdwuɡi]
29	large	szeroki	[ʃɛˈrɔki]
30	épais	gęsty	[ˈɡɛ̃stɨ]
31	lourd	ciężki	[ˈʨɛ̃ʃki]
32	petit	mały	[ˈmawɨ]
33	court	krótki	[ˈkrutkʲi]
34	étroit	wąski	[ˈvɔ̃ski]
35	mince	cienki	[ˈʨɛ̃nkʲi]
36	femme	kobieta	[kɔˈbʲɛta]
37	homme (mâle adulte)	mężczyzna	[mɛ̃ˈʃʧɨzna]
38	homme (être humain)	człowiek	[ˈʧwɔvʲɛk]
39	enfant	dziecko	[ˈʥɛʦkɔ]
40	femme (épouse)	żona, małżonka	[ˈʒɔna], [mawˈʒɔnka]
41	mari	mąż, małżonek	[ˈmɔ̃ʒ], [mawˈʒɔnɛk]
42	mère	matka	[ˈmatka]
43	père	ojciec	[ˈɔjʨɛʦ]
44	animal	zwierzę	[ˈzvʲɛʒɛ̃]
45	poisson	ryba	[rˈɨba]
46	oiseau	ptak	[ptak]
47	chien	pies	[pʲɛs]
48	pou	wesz	[vˈɛʃ]
49	serpent	wąż	[vɔ̃ʒ]
50	ver	robak	[ˈrɔbak]
51	arbre	drzewo	[ˈdʒɛvɔ]
52	forêt	las	[las]
53	bâton	laska	[ˈlaska]
54	fruit	owoc	[ˈɔvɔʦ]
55	graine	ziarno	[ˈʑarnɔ]
56	feuille (d'un végétal)	liść	[ʎiɕʨ]
57	racine	korzeń	[ˈkɔʒɛɲ]
58	écorce	kora	[ˈkɔra]
59	fleur	kwiat	[kfʲat]
60	herbe	trawa	[ˈtrava]
61	corde	sznur	[ʃnur]
62	peau	skóra	[ˈskura]
63	viande	mięso	[ˈmʲɛ̃sɔ]
64	sang	krew	[krɛf]
65	os	kość	[kɔɕʨ]
66	graisse	tłuszcz	[twuʃʧ]
67	œuf	jajko	[ˈjajkɔ]
68	corne	róg	[ruk]
69	queue (d'un animal)	ogon	[ˈɔɡɔn]
70	plume (d'un oiseau)	pióro	[ˈpʲurɔ]
71	cheveux	włos	[vwɔs]
72	tête	głowa	[ˈɡwɔva]
73	oreille	ucho	[ˈuxɔ]
74	œil	oko	[ˈɔkɔ]
75	nez	nos	[nɔs]
76	bouche	usta	[ˈusta]
77	dent	ząb	[zɔ̃p]
78	langue (organe)	język	[ˈjɛ̃zɨk]
79	ongle	paznokieć	[paˈznɔkʲɛʨ]
80	pied	stopa	[ˈstɔpa]
81	jambe	noga	[ˈnɔɡa]
82	genou	kolano	[kɔˈlanɔ]
83	main	ręka	[ˈrɛ̃ka]
84	aile	skrzydło	[ˈskʃɨdwɔ]
85	ventre	brzuch	[bʒux]
86	entrailles, intestins	wnętrzności	[vnɛ̃ˈʧnɔɕʨi]
87	cou	szyja	[ʃɨja]
88	dos	plecy	[plɛʦɨ]
89	poitrine	pierś	[ˈpʲɛrɕ]
90	cœur (organe)	serce	[ˈsɛrʦɛ]
91	foie	wątroba	[vɔ̃ˈtrɔba]
92	boire	pić	[pʲiʨ]
93	manger	jeść	[jɛɕʨ]
94	mordre	gryźć	[ɡrɨɕʨ]
95	sucer	ssać	[ˈssaʨ]
96	cracher	pluć	[ˈpluʨ]
97	vomir	wymiotować	[vɨmʲɔˈtɔvaʨ]
98	souffler	dmuchać	[ˈdmuxaʨ]
99	respirer	oddychać	[ɔdˈdixaʨ]
100	rire	śmiać się	[ɕmʲaʨ] [ɕɛ̃]
101	voir	widzieć	[ˈvʲiʥɛʨ]
102	entendre	słyszeć	[ˈswɨʃɛʨ]
103	savoir	wiedzieć	[ˈvʲɛʥɛʨ]
104	penser	myśleć	[ˈmɨɕlɛʨ]
105	sentir (odorat)	czuć	[ʧuʨ]
106	craindre	bać się	[ˈbaʧ] [ɕɛ̃]
107	dormir	spać	[spaʨ]
108	vivre	żyć	[ʒɨʨ]
109	mourir	umierać	[uˈmʲɛraʨ]
110	tuer	zabić	[ˈzabʲiʨ]
111	se battre	walczyć	[ˈvalʧɨʨ]
112	chasser (le gibier)	wypędzać	[vɨˈpɛ̃dzaʨ]
113	frapper	uderzać	[uˈdɛ̃ʒaʨ]
114	couper	ciąć	[ʨɔ̃ʨ]
115	fendre	rąbać	[ˈrɔ̃baʨ]
116	poignarder	pchnąć nożem	[pxnɔ̃ʨ] [nuʃɛm]
117	gratter	drapać	[ˈdrapaʨ]
118	creuser	drążyć	[ˈdrɔ̃ʒɨʨ]
119	nager	pływać	[ˈpwɨvaʨ]
120	voler (dans l'air)	latać	[ˈlataʨ]
121	marcher	iść	[iɕʨ]
122	venir	przychodzić	[pʃɨˈxɔʥiʨ]
123	s'étendre, être étendu	rozciągać się (action)	[rɔsˈʨɔ̃ɡaʨ] [ɕɛ̃]
124	s'asseoir, être assis	siadać (action)	[ˈɕadaʨ]
125	se lever, se tenir debout	podnosić się (action)	[ˈpɔdnɔsiʨ] [ɕɛ̃]
126	tourner (intransitif)	skręcić	[ˈskrɛ̃ʦiʨ]
127	tomber	padać	[ˈpadaʨ]
128	donner	dawać	[ˈdavaʨ]
129	tenir	trzymać	[ˈtʃɨmaʨ]
130	serrer, presser	ściskać	[ˈɕʨiskaʨ]
131	frotter	trzeć	[ˈtʃɛʨ]
132	laver	myć	[mɨʨ]
133	essuyer	wycierać	[vɨˈʨɛraʨ]
134	tirer	ciągnąć	[ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ]
135	pousser	pchać	[pxaʨ]
136	jeter, lancer	rzucać	[ˈʒuʦaʨ]
137	lier	wiązać	[ˈvʲɔ̃zaʨ]
138	coudre	szyć	[ʃɨʨ]
139	compter	liczyć	[ˈʎiʧɨʨ]
140	dire	mówić	[ˈmuviʨ]
141	chanter	śpiewać	[ˈɕpʲɛvaʨ]
142	jouer (s'amuser)	bawić się	[ˈbavʲiʨ] [ɕɛ̃]
143	flotter	pływać	[ˈpwɨvaʨ]
144	couler (liquide)	płynąć	[ˈpwɨnɔ̃ʨ]
145	geler	marznąć	[ˈmarznɔ̃ʨ]
146	gonfler (intransitif)	pęcznieć	[ˈpɛ̃ʧɲɛʨ]
147	soleil	słońce	[ˈswɔɲʦɛ]
148	lune	księżyc	[ˈkɕɛ̃ʒɨʦ]
149	étoile	gwiazda	[ˈɡvʲazda]
150	eau	woda	[ˈvɔda]
151	pluie	deszcz	[dɛʃʧ]
152	rivière	rzeka	[ˈʒɛka]
153	lac	jezioro	[jɛˈʑɔrɔ]
154	mer	morze	[ˈmɔʒɛ]
155	sel	sól	[sul]
156	pierre	kamień	[ˈkamʲɛɲ]
157	sable	piasek	[ˈpʲasɛk]
158	poussière	kurz	[kuʃ]
159	terre (sol)	ziemia	[ˈʑɛmʲa]
160	nuage	chmura	[ˈxmura]
161	brouillard	mgła	[mɡwa]
162	ciel	niebo	[ˈɲɛbɔ]
163	vent	wiatr	[vʲiatr]
164	neige	śnieg	[ɕɲɛk]
165	glace	lód	[lut]
166	fumée	dym	[dɨm]
167	feu	ogień	[ˈɔɡʲɛɲ]
168	cendre	popiół	[ˈpɔpʲuw]
169	brûler (intransitif)	palić się	[ˈpaʎiʨ] [ɕɛ̃]
170	route	droga	[ˈdrɔɡa]
171	montagne	góra	[ˈɡura]
172	rouge	czerwony	[ʧɛrˈvɔnɨ]
173	vert	zielony	[ʑɛˈlɔnɨ]
174	jaune	żółty	[ˈʒuwtɨ]
175	blanc	biały	[ˈbʲawɨ]
176	noir	czarny	[ˈʧarnɨ]
177	nuit	noc	[nɔʦ]
178	jour	dzień	[ʥɛɲ]
179	an, année	rok	[rɔk]
180	chaud (température)	ciepło	[ˈʨɛpwɔ]
181	froid (température)	zimno	[ˈʑimnɔ]
182	plein	pełny	[ˈpɛwnɨ]
183	nouveau	nowy	[ˈnɔvɨ]
184	vieux	stary	[ˈstarɨ]
185	bon	dobry	[ˈdɔbrɨ]
186	mauvais	zły	[zwɨ]
187	pourri	zgniły	[ˈzɡɲiwɨ]
188	sale	brudny	[ˈbrudnɨ]
189	droit (rectiligne)	prosty	[ˈprɔstɨ]
190	rond	okrągły	[ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]
191	tranchant	ostry	[ˈɔstrɨ]
192	émoussé	tępy	[ˈtɛ̃pɨ]
193	lisse	gładki	[ˈɡwatkɨ]
194	mouillé, humide	mokry	[ˈmɔkrɨ]
195	sec	suchy	[ˈsuxɨ]
196	juste, correct	poprawny	[pɔˈpravnɨ]
197	près	blisko	[ˈbʎiskɔ]
198	loin	daleko	[daˈlɛkɔ]
199	droite	prawy	[ˈpravɨ]
200	gauche	lewy	[ˈlɛvɨ]
201	à	do	[dɔ]
202	dans	w	[v]
203	avec (ensemble)	z	[z]
204	et	i	[i]
205	si (condition)	jeżeli	[jɛˈʒɛʎi]
206	parce que	bo	[bɔ]
207	nom	nazwisko	[naˈzvʲiskɔ]

* les pronoms personnels sont le plus souvent omis

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Anna Jedlińska, Ludwik Szwykowski, Jerzy Tomalak, Kieszonkowy słownik francusko-polski / polsko-francuski, Dictionnaire de poche français-polonais / polonais-français, Wiedza Powszechna, Varsovie 2004 (ISBN 83-214-0938-5)
• Michel Malherbe Les Langages de l'humanité, avec Serge Rosenberg, Robert Laffont collection Bouquins, 1995 (ISBN 978-2-221-08637-0)

Article connexe

• Polonais

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de polonais (Lexilogos)
• (fr) Dictionnaire multilingue
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (pl) Wikisłownik (Wiktionnaire polonais)