Langues rhéto-romanes

	Langues rhéto-romanes
Pays	Suisse, Italie
Région	Massif alpin
Nombre de locuteurs	864 000
Typologie	SVO
Classification par famille
	- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - langues rhéto-romanes - romanche; - ladin; - frioulan; ; ; ; ; ; ;
	modifier

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2008).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Les langues rhéto-romanes appartiennent au groupe des langues romanes (langues indo-européennes). Trois langues sont distinguées : celles parlées en Suisse et dans le Nord de l'Italie, soit vers le centre de l'arc alpin ou sa proximité, c'est-à-dire approximativement sur le territoire de l'ancienne province romaine de Rhétie.

Description

La grande variété interne de cette famille linguistique et des raisons historiques et génériques (le frioulan n'a pas connu le substrat rhétique) font qu'est parfois préférée la dénomination de « rhéto-frioulan », plus rigoureuse, à la dénomination traditionnelle rhéto-roman, plus large puisqu'on suppose qu'elle englobait aussi une langue romane disparue, le pannoniroman^[1].

Les langues actuelles rhéto-frioulanes sont d'ouest en est :

le romanche dans le canton suisse des Grisons, avec au plus 41 000 locuteurs en 2016 ;
le ladin dans les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de Vénétie (province de Belluno), parlé par 30 000 personnes en 2001 ;
le frioulan dans les régions italiennes du Frioul-Vénétie Julienne et de la Vénétie (Portogruaro et Sappada) avec 794 000 locuteurs en 2000.

Le groupe rhéto-frioulan est le plus petit groupe des langues romanes en nombre de locuteurs. Son domaine géographique est assez éclaté, et chacune de ses parties est isolée des autres, généralement dans de profondes vallées montagnardes, d'où l'existence de nombreux dialectes et la forte concurrence des langues voisines (italien, allemand, slovène) qui se sont peu à peu substituées aux langues rhéto-romanes avec les installations de populations.

Normalisation linguistique

Ce n'est que récemment qu'a été entreprise l'instauration de langues communes romanche, ladine et frioulane dotées d'une grammaire et d'une orthographe, afin d'enrayer leur disparition. Selon les pays les normes sont les suivantes :

en Suisse, l'État fédéral se sert des travaux de la Lia rumantscha (Ligue romanche) sur le rumantsch Grischun (« RG », romanche grison en français) pour rédiger ses textes législatifs dans les Grisons ;
en Italie, il n'y a pas de politique étatique pour le ladin ou le frioulan mais la revue Noeles^[2] (« nouvelles concernant la langue ladine ») utilise le « Ladin Standard - Ladin Dolomitan » – la langue écrite standard pour la région du Trentin-Haut-Adige.

Aire linguistique

L'aire linguistique des idiomes rhéto-romans a varié dans le temps, ils formaient un ensemble continu avant leur morcellement et leur réduction au nord de leur espace actuel (dans le canton de Saint-Gall, dans le nord du canton des Grisons, au Liechtenstein, et en Autriche au Vorarlberg et au Tyrol) sous la pression germanique. La tradition romane et la langue romanche s'y maintinrent jusqu'à la fin du Moyen Âge comme l'attestent les plus anciennes chansons populaires^[3].

Le romanche a disparu lentement à partir du milieu du XVI^e siècle, face à un puissant mouvement de germanisation, mais comme le note G. Kremnitz « en Vorarlberg autrichien il y a eu des îlots de langue romanche qui ont perduré jusqu'au XIX^e siècle »^[4]. Il existe de nombreux noms rhéto-romans dans les noms de villages, de lieux et de personnes :

dans le canton de Saint-Gall (rhéto-roman Son Gagl), était parlé le rhéto-roman autour de Walenstadt, jusqu’aux rives du lac de Constance comme dans les communes de Pfäfers - de « faveras » champs de fèves -, et Pizol - de « piz » sommet^[5] - . Il en reste des traces dans les dialectes suisses alémaniques (schweizerdeutschen) qui, dans les secteurs du sud du canton, ont aujourd'hui encore un accent roman (Sarganserland et montagne)^[6].
en Autriche :
- au Vorarlberg, ils étaient anciennement présents dans la vallée de l'Ill qui prend sa source dans le massif de la Silvretta (3 312 m, au nom rhéto-roman). Notamment dans la partie supérieure, la vallée du Montafon, de peuplement ancien rhéto-romanche, autour de sa petite capitale de Schruns. Cette aire est mentionnée pour la première fois dans le polyptyque rhétique (milieu du IX^e siècle), sous le nom de Ferraires en raison de l'extraction du minerai de fer. Apparu vers 1100, le nom de Montafon (de mons/munt et de tofus/tovum en latin) signifie montagne aux nombreux ravins. À partir du milieu du Moyen Âge, des paysans libres de langue romanche entreprirent des défrichements dans le Montafon jusque-là peu peuplé. Au XV^e siècle, quelques clans de Walser s'y installèrent, surtout dans le Silbertal. Il existait vers 1500 des liens étroits avec le Prättigau (Partenz en rhéto-roman) et l'Engadine, également de langue rhéto-romane^[7]. Par exemple, la partie sud du Vorarlberg appartint jusqu’en 1818 à l’évêché de Coire.

Quelques noms rhéto-romans, par exemple les communes de Fontanella (Autriche) de « fontana » petite fontaine^[8], Gaschurn de « Gaschurra » (attesté en 1423, cf de:Gaschurn), Vandans de « ad fontanas », à la fontaine^[9] avec le très ancien site fortifié aujourd'hui en ruines du Valcastiel (de)^[10], Lorüns}^[11] appelée en 1430 « Aruns », 1442 et 1490 « Laruns » et à partir de 1630 « Lorüns » (agglutination de l'article rhéto-roman l' Aruns), Valentschina sur la commune de Blons, Garsella, Plazera, Montjola, Bazora et Gampelün et, des montagnes comme Vermunt (de) parfois germanisé en Fermunt^[12] ou la Vergalda (ou vallée Galda) appelée Val calda (en 1423, Vallgalda), « vallée chaude » car exposée au sud^[13]. Certains noms ont totalement changé comme Sankt Anton am Arlberg, St Antoni en dialecte local, auparavant « Pra zalanz » littéralement pré Zalanz, d'un seigneur Edlen von Zalans en 1376^[14]^,^[15].

au Tyrol autrichien : les communes de Pians de « pedaneus » pont piétonnier^[16], Gramais de « graminosa » zone d'herbe^[17], Ischgl de « Yscla » île, refuge^[18], Pfafflar de Pavelaers, lat. pabularium^[19], Grins. L'ancienne présence d'aire rhéto-romane en Autriche explique par le passé le lien continu, aujourd'hui rompu, avec les zones parlant ladin dans le Trentin-Haut-Adige (ou Sud-Tyrol) et frioulan^[20].

au Liechtenstein, avec un grand nombre de noms comme : la capitale Vaduz mentionnée pour la première fois en 1150 qui proviendrait de « avadutg » en rhéto-roman de « ava » eau et « dutg » conduit, signifiant l'aqueduc, la commune de Planken de « plaunca » signifiant les terrasses de culture en montagne, Balzers de « Palazoles » petit palais, Gamprin de « camp » le champ, sur la commune de Triesenberg les hameaux de Lavina, Malbun, mais aussi Valüna.

Un écrivain romanche, le Pader Placidus a Spescha (1752-1833) s'est livré à des études sur l’histoire de la langue en recherchant les traces des rhéto-romans au Vorarlberg et au Tyrol^[21]

À noter enfin, beaucoup de noms de villes situés dans l'ancienne Rhétie romaine terminent leur nom en -enz (Frastanz, Bludenz, Tarrenz, Bregenz, Constanz...) ; leur correspondant rhéto-roman est en -anza.

Communes de langues rhéto-romanes

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2022).

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Locuteurs des langues rhéto-romanes en 2000-2001
Nom de la commune	Pays	Canton/Province	Idiome rhéto-roman	Population en 2000-2001		Nombre de locuteurs partiels et natifs
Aiello del Friuli	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Gorizian)	2180		30-60 % ~ 981
Amaro	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Carnan)	751		30-60 % ~ 338
Ampezzo	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Carnan)	1161		30-60 % ~ 522
Andreis	Italie	Province de Pordenone	Frioulan (Ocidentâl)	323		30-60 % ~ 145
Aquileia	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Gorizian)	3329		30-60 % ~ 1498
Arba	Italie	Province de Pordenone	Frioulan (Ocidentâl)	1228		30-60 % ~ 552
Arta Terme	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Carnan)	2234		30-60 % ~ 1005
Artegna	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Gorizian • Centrâl)	2904		30-60 % ~ 1307
Attimis	Italie	Province d'Udine	Frioulan (Carnan)	1833		30-60 % ~ 825
Aviano	Italie	Province de Pordenone	Frioulan (Ocidentâl)	8225		30-60 % ~ 3701
Badia	Italie	Province de Bolzano	Ladin	3015		93.43 % ~ 2817
Breil/Brigels (fusion communale)	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	Breil/Brigels	1187	80-100 %	88,52 % ~ 1777
				Dardin	130	60-80 %
				Ruis	460	80-100 %
Canazei	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	1818		82,4 % ~ 1498
Campitello di Fassa	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	732		85,4 % ~ 625
Capriva del Friuli	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1613		30-60 % ~ 726
Celerina/Schlarigna	Suisse	Grisons	Romanche (Puter)	1353		12,79 % ~ 173
Colle Santa Lucia	Italie	Province de Belluno	Ladin (Anpezan)	418		60-80 % ~ 292
Cormòns	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	7449		30-60 % ~ 3352
Cortino d'Ampezzo	Italie	Province de Belluno	Ladin (Anpezan)	6085		79,34 % ~ 4828
Corvara in Badia	Italie	Province de Bolzano	Ladin	1266		80-100 % ~ 1139
Disentis/Mustér	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	2172		60-80 % ~ 1520
Dolegna del Collio	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	435		30-60 % ~ 195
Domat/Ems	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	6372		11,05 % ~ 704
Erto e Casso	Italie	Province de Belluno	Ladin (Fodom) • Frioulan
Faleria	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1728		60-80 % ~ 1209
Farra d'Isonzo	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1712		30-60 % ~ 770
Gorizia	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	35 667		30-60 % ~ 16 050
Gradisca d'Isonzo	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	6451		30-60 % ~ 2903
Ilanz/Glion (fusion communale)	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan-Tuatschim)	Castrisch	412	30-60 %	56,77 % ~ 2733
				Duvin	80	30-60 %
				Ilanz	2488	0 %
				Ladir	107	80-100 %
				Luven	183	30-60 %
				Pigniu	45	80-100 %
				Pitasch	118	60,00 %
				Riein	71	63,00 %
				Rueun	460	63,00 %
				Ruschein	356	60-80 %
				Schnaus	99	60-80 %
				Sevgein	207	30-60 %
				Siat	189	80-100 %
Laax	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1150		30-60 % ~ 517
La Vale	Italie	Province de Bolzano	Ladin	1232		90-100 % ~ 1170
Livinallongo del Col di Lana	Italie	Province de Belluno	Ladin (Fodom)	1417		60-80 % ~ 992
Lumnezia (f.c.)	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan-Tuatschim)	Camuns	60	60-80 %	81,00 % ~ 1912
				Cumbel	288	80-100 %
				Degen-Vattiz	247	74,00 %
				Lumbrein	399	90 %
				Morissen	211	91,47 %
				Peiden	90	60-80 %
				Surcasti	75	100 %
				Tersnaus	70	30-60 %
				Uors	52	60-80 %
				Vella	441	84,00 %
				Vignogn	179	89,00 %
				Vrin	249	99,00 %
Marebbe	Italie	Province de Bolzano	Ladin	2682		80-90 % ~ 2779
Mariano del Friuli	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1530		30-60 % ~ 688
Mazzin	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	440		86,6 % ~ 381
Medea	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	937		30-60 % ~ 421
Medel	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	470		80-100 % ~ 423
Moena	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	2602		75,6 % ~ 1967
Montefalcone	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	26 393		30-60 % ~ 11 877
Moraro	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	694		30-60 % ~ 312
Mossa	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1643		30-60 % ~ 739
Muntogna da Schons (f.c.)	Suisse	Grisons	Romanche (Stutsilvan)	Casti-Wergenstein	56	55,36 %	50,43 % ~ 179
				Donat	197	48,44 %
				Lohn	50	52,00 %
				Mathon	52	53,00 %
Ortisei	Italie	Province de Bolzano	Ladin	4484		80-85 % ~ 3699
Pozza di Fassa	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	1787		88,8 % ~ 1578
Rhäzüns	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1201		10,07 % ~ 121
Romans d'Isonzo	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	3604		30-60 % ~ 1622
Sagon	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	597		30-60 % ~ 268
Sagrado	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	2087		30-60 % ~ 839
San Giovanni di Fassa	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	2860		87,7 % ~ 2508
San Lorenzo Istontino	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1412		30-60 % ~ 635
San Martino in Badia	Italie	Province de Belluno	Ladin (Fodom) • Frioulan	1690		96,02 % ~ 1622
Santa Cristina Valgardena	Italie	Province de Bolzano	Ladin	1738		80-95 % ~ 1521
Schluein	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	602		30-60 % ~ 271
Scuol	Suisse	Grisons	Romanche (Vallader)	Ardez	296	73,82 %	58,14 % ~ 2328
				Ftan	516	57,75 %
				Guarda	144	62,50 %
				Sent	865	68,32 %
				Scuol	2122	49,43 %
				Tarasp	328	38,41 %
Selva di Val Gardena	Italie	Province de Bolzano	Ladin	2513		86,47 % ~ 2173
Sils im Engadin/Segl	Suisse	Grisons	Romanche (Puter)	751		11,98 % ~ 90
Silvaplana	Suisse	Grisons	Romanche (Puter)	913		10,62 % ~ 97
Soraga di Fassa	Italie	Province de Trente	Romanche (Fascian)	673		85,3 % ~ 574
Sumvitg	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1313		88,00 % ~ 1155
Surses (c.f.)	Suisse	Grisons	Romanche (Surmiran)	Bivio	204	3,80 %	52,33 % ~ 1235
				Cunter	198	51,01 %
				Marmorera	49	34,69 %
				Mulegns	33	57,58 %
				Riom-Parsonz	327	63,91 %
				Salouf	205	77,56 %
				Savognin	882	53,06 %
				Sur	93	75,27 %
				Tinizong Rona	369	50,14 %
Trin	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1108		19,77 % ~ 219
Trun	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1322		79,00 % ~ 1044
Tujetsch	Suisse	Grisons	Romanche (Sursilvan)	1525		60-80 % ~ 1067
Val Müstair	Suisse	Grisons	Romanche (Vallader)	Fuldera	115	74,78 %	74,14 % ~ 1190
				Lü	62	82,26 %
				Müstair	745	72,89 %
				Santa Maria Val Müstair	327	69,72
				Tschierv	154	80,27
				Valchava	202	80,69
Valsot (c.f.)	Suisse	Grisons	Romanche (Vallader)	Ramosch	440	84,09 %	74,80 % ~ 650
Valsot (c.f.)	Suisse	Grisons	Romanche (Vallader)	Tschlin	429	71,43 %	74,80 % ~ 650
Vaz/Obervaz	Suisse	Grisons	Romanche (Surmiran)	2691		9,03 % ~ 243
Vigo di Fassa	Italie	Province de Trente	Ladin (Fascian)	1073		85,8 % ~ 921
Villesse	Italie	Province de Gorizia	Frioulan (Gorizan)	1577		30-60 % ~ 709
Zernez	Suisse	Grisons	Romanche (Vallader)	959		61,11 % ~ 586
Zillis-Reischen	Suisse	Grisons	Romanche (Stutsilvan)	330		12,73 % ~ 42
Zuoz	Suisse	Grisons	Romanche (Puter)	1353		25,79 % ~ 349

N.-B. : Les pourcentages pour les communes fusionnées sont des moyennes d'anciennes communes de 1999-2000 (80-100 % → 90 % ; 60-80 % → 70 % ; 30-60 % → 45 %).

Romanche et Ladin

Le haut-engadinois/puter et le vallader forment ensemble dans le romanche un groupe appelé rumantsch ladin (de). Il est le plus proche géographiquement de la langue romane parlée dans le Trentin-Haut Adige, également appelée ladin et qui fait partie du même ensemble rhéto-roman.

Exemples

Français	Surselvan	Sutselvan	Surmeiran	Putèr	Vallader	Rumantsch Grischun	Frioulan	Ladin (Gherdëina)	Latin	Italien
or	aur	or	or	or	or, aur, ar	aur	aur	or	aurum	oro
dur	dir	dir	deir	dür	dür	dir	dûr	dur	durus	duro
œil	egl	îl	îgl	ögl	ögl	egl	voli	uedl	oculus	occhio
léger	lev	leav	lev	liger	leiv	lev	lizêr	lesier	levis	lieve/leggero
trois	treis	tres	treis	trais	trais	trais	trê	trei	tres	tre
neige	neiv	nev	neiv	naiv	naiv	naiv	nêf	nëif	nix (acc.: nivem)	neve
roue	roda	roda	roda	rouda	rouda	roda	ruede	roda	rota	ruota
fromage	caschiel	caschiel	caschiel	chaschöl	chaschöl	chaschiel	formadi	ciajuel	caseolus (formaticus)	formaggio
maison	casa	tgeasa	tgesa	chesa	chasa	chasa	cjase	cësa	casa	casa
chien	tgaun	tgàn	tgang	chaun	chan	chaun	cjan	cian	canis	cane
jambe	comba	tgomba	tgomma	chamma	chomma	chomma	gjambe	giama	gamba	gamba
poulet	gaglina	gagliegna	gagligna	gillina	giallina	giaglina	gjaline	gialina	gallina	gallina
chat	gat	giat	giat	giat	giat	giat	gjat	giat	catus	gatto
tout	tut	tut	tot	tuot	tuot	tut	dut	dut	totus	tutto
forme	fuorma	furma	furma	fuorma	fuorma	furma	forme	forma	forma	forma
je	jeu	jou	ja	eau	eu	jau	jo	ie	ego	io

Notes et références

↑ Julius Pokorny, (de) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, ed. A. Francke 2002, (ISBN 978-3772009471)
↑ Site officiel de Noeles
↑ Beriato
↑ Actes du colloque INALCO de septembre 2004
↑ http://archives.24heures.ch/VQ/LAUSANNE/-/article-2010-10-3406/les-romanches-n8217occupent-aujourd8217hui-que-la-moitie-de-l8217espace-grison
↑ Voir de:Kanton St. Gallen#Sprachen
↑ « Montafon » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne.
↑ cf. de:Fontanella
↑ cf. de:Vandans
↑ parfois germanisé en Valkastiel, cf. de:Burgruine Valcastiel
↑ cf. de:Lorüns
↑ cf. http://www.via-alpina.org/fr/stage/244
↑ cf. http://www.via-alpina.org/fr/stage/243
↑ cf. Montafoner Heimatbuch
↑ Le rôle des grandes familles seigneuriales comme les Montfort dans le processus de germanisation. Les comtes de Montfort portent le nom de leur château ancestral, Montfort, nom rhéto-roman, situé près de la frontière suisse actuelle, près de Götzis dans le Voralberg. Ils avaient un rôle important dans toute la région, comme Rodolphe V († 1390), longtemps chanoine puis doyen du chapitre de Coire. Voir Comté de Montfort et Feldkirch (Vorarlberg)
↑ cf. de:Pians
↑ cf. de:Gramais
↑ cf. de:Ischgl
↑ cf. de:Pfafflar
↑ Robert Klien: Serfaus. 2002, siehe Literatur.
↑ [PDF] [1]

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Langues rhéto-romanes, sur Wikimedia Commons

Bibliographie

(de) Ricarda Liver, Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische, Tübingen, 1999, 191 p. (ISBN 3-8233-4973-2, lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes

Langues rhéto-romanes sur le site de l'université Laval

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
Notices d'autorité :
- BnF (données)
- IdRef
- GND

[1] Julius Pokorny, (de) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, ed. A. Francke 2002, (ISBN 978-3772009471)

[2] Site officiel de Noeles

[3] Beriato

[4] Actes du colloque INALCO de septembre 2004

[5] ttp://archives.24heures.ch/VQ/LAUSANNE/-/article-2010-10-3406/les-romanches-n8217occupent-aujourd8217hui-que-la-moitie-de-l8217espace-grison

[6] Voir de:Kanton St. Gallen#Sprachen

[7] « Montafon » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne.

[8] . de:Fontanella

[9] . de:Vandans

[10] rfois germanisé en Valkastiel, cf. de:Burgruine Valcastiel

[11] . de:Lorüns

[12] . http://www.via-alpina.org/fr/stage/244

[13] . http://www.via-alpina.org/fr/stage/243

[14] . Montafoner Heimatbuch

[15] Le rôle des grandes familles seigneuriales comme les Montfort dans le processus de germanisation. Les comtes de Montfort portent le nom de leur château ancestral, Montfort, nom rhéto-roman, situé près de la frontière suisse actuelle, près de Götzis dans le Voralberg. Ils avaient un rôle important dans toute la région, comme Rodolphe V († 1390), longtemps chanoine puis doyen du chapitre de Coire. Voir Comté de Montfort et Feldkirch (Vorarlberg)

[16] . de:Pians

[17] . de:Gramais

[18] . de:Ischgl

[19] . de:Pfafflar

[20] Robert Klien: Serfaus. 2002, siehe Literatur.

[21] [PDF] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]