Jean-Paul Vinay
Cet article est une ébauche concernant un écrivain canadien et la traduction.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Jean-Paul Vinay (1910-1999) est un professeur, auteur et traducteur canadien reconnu comme l'un des grands précurseurs de la traductologie. Il a dirigé le Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal pendant de nombreuses années. Dans les années 1950 et 1960, il a joué un rôle déterminant dans l'introduction de la traduction comme domaine d'enseignement universitaire au Canada. Il a participé à la fondation de la revue spécialisée Meta. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de traductologie, dont le Manuel de traduction (français et anglais). Traité pratique de stylistique comparée (1955) et, avec Jean Darbelnet, la Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958).
Articles
[modifier | modifier le code]- Phonétique et langues africaines. In: Journal de la Société des Africanistes, 1941, tome 11. pp. 95-113
- Folklore et Notation Phonétique, The French Review, Vol. 21, No. 5 (Mar., 1948), pp. 373-381
- Bout de la langue ou fond de la gorge ,French Review 23, 1950, 489-498
- Aperçu des études de phonétique canadienne, in Études sur le parler français au Canada, Québec : Presses universitaires Laval,1955, p. 61–82
- L'enseignement de la prononciation: L'un des buts de l'Association Phonétique International, Journal of the International Phonetic Association , Volume 16 , Issue 1 , June 1986 , pp. 48 - 53
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- André Clas, Hommage à Jean-Paul Vinay (1910-1999), Meta, Volume 44, numéro 2, juin 1999, p. 215–216
- Monique Lemieux, Vingt-cinq ans de linguistique au Canada - Hommage à Jean-Paul Vinay par ses anciens élèves (Centre éducatif et culturel), Lettres québécoises, Number 22, Summer 1981, p. 76
- Lila Van Toch, Honorary degree citation - Jean-Paul Vinay, June 1985
- VINAY Jean Paul, Le Journal de Montréal, 1999-04-14
