George Sale
George Sale
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Formation |
The King's School (en) |
| Activités |
| Membre de |
|---|
The Koran (d) |
George Sale (1697, Canterbury, Kent, Angleterre ; 1736, Londres) est un orientaliste, connu en particulier pour sa traduction du Coran en anglais.
Biographie
[modifier | modifier le code]Éduqué à la King's School, Canterbury, puis à partir de 1720 à l’Inner Temple.
Il fut membre de la Society for Promoting Christian Knowledge.
Traduction du Coran
[modifier | modifier le code]
Sa traduction du Coran de 1734, deux ans avant sa mort, devient rapidement une référence dans la Grande-Bretagne des XVIIIe et XIXe siècles (respectivement 4 et 60 éditions).
Elle est suivie de retraductions du Coran dans les autres langues européennes, en :
- allemand (Theodor Arnold, 1764) ;
- russe (Alexei Kolmakov, 1792) ;
- hongrois (Istvan Szokoly, 1854).
Son Discours préliminaire est traduit et publié séparément en :
- hollandais (Amsterdam, 1742) ;
- français :
- Genève, 1751 (en ligne) ;
- Alger, 1846 ;
- Paris, 1850 ;
- suédois (Stockholm, 1814) ;
- associé à la traduction du Coran par Du Ryer, 1775 ;
- arabe, 1891.
Sources
[modifier | modifier le code]- (en) Ziad Elmardafy, The Enlightenment Qur'an: The Politics of Translation and the Construction of Islam, Oneworld Publications, 2009, 272 p., p. 35-36.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
