Aller au contenu

Discussion utilisateur:Azastorr

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.

À propos de ce flux de discussion

Cette page utilise les Discussions structurées, un nouveau système de discussion (ex-Flow). Les sujets les plus récents sont en haut. On peut suivre une page ou seulement un ou plusieurs sujets. Tous ceux qui participent déjà à une discussion seront notifiés automatiquement d'une réponse. Vous pouvez aussi mentionner des utilisateurs pour les alerter en particulier.

Consulter la version archivée de cette page En savoir plusFaire un retour ou rapporter un dysfonctionnementActiver les Discussions structurées sur votre page de discussion

MediaWiki message delivery (discutercontributions)

Bonjour

Ceci est un message important concernant cette page.

Cette page utilise les Discussions structurées/Flow, un outil obsolète qui pose de nombreux problèmes de maintenance. Il a été décidé de supprimer cet outil des wikis.

À partir du 16 décembre, il ne sera plus possible d'ajouter un nouveau sujet ou de poster un message sur cette page.

Avant cette date, nous vous demandons de déplacer ou faire déplacer cette page vers une sous-page, afin de l'archiver. Une fois le déplacement effectué, cette page deviendra une page de discussion standard.

Si vous n'avez pas déplacé cette page avant le 16 décembre, un script déplacera automatiquement la page vers une page d'archive (le format sera Nom de la page/Flow). La page utilisant les Discussions structurées/Flow sera alors mise en lecture seule.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me le faire savoir, par message ou mention !

Trizek_(WMF) 28 novembre 2024 à 18:24 (CET)

Répondre à « Cette page va être renommée et archivée »
千禧一族 (discutercontributions)

Hi, I would like to ask, as I tried to translate this page from Chinese to France Jacky Liew (Shi Gongzi) but seems the france language not quite accurate, may you help me to have a look?

Répondre à « False »
2A01:CB0C:38C:9F00:D196:EBEE:8A6C:34AB (discutercontributions)

question de mandarin


Bonjour,

Je voudrais savoir si c'est tout-le-temps ou parfois que en mandarin, au lieu de une subordonnée ("que j'ai monté" dans "le cheval que j'ai monté") on mets un syntagme adjectival ("monté par moi" dans "le monté par moi cheval" (被 我 骑 过 的 马) ) ?

Merci, s'il vous plaît.

Azastorr (discutercontributions)

Bonjour,

Le plus souvent, on traduit « le cheval que j'ai monté » par 我騎過的馬, une subordonnée donc. La forme passive, 被我騎過的馬, est plus rare.


Salutations

Répondre à « false »
Il n’y a aucun sujet plus ancien