Discussion:Colindă

J'ai revu le texte au niveau de la syntaxe et de l'orthographe. Il faudrait toutefois que l'on contrôle la traduction elle-même. Il reste ñotamment le problème du genre du mot "colinde" : masculin ou féminin, invariable ? Enfin, faut-il orthographier avec un ou deux L ?

Enfin, j'ai fait ce que j'ai pu. Le texte est plus lisible, j'espère ne pas l'avoir dénaturé et j'accepterai volontiers les critiques. Michel Lefrancq 11 mars 2006 à 00:22 (CET)

En roumain il n'y a pas d'accent ni de lettre double. Les quelque lettres avec "accent" son des nouvelles lettres a part entieres. Au final chaque phonème a une lettre (je ne sait pas dans l'autre dirrection). Si l'on veut traduire en fracais, il faut regarder du coté du mot latin calende pour voir ce que ca donne. Aparamemnt il n'y a qu'un seul l, mais je ne peut pas dire plus. J'avoue que cette histoire de double lettres en francais me dépasse un peu. Moa3333 15 mars 2006 à 00:47 (CET)

Je ne connait pas la phonétique, mais pour le lire, il faut utiliser les 7 phonèmes c-o-l-i-n-d-e (lire et écrire du roumain c'est facile si on connait la langue - ce qui est moin facile). En francais on pourait le lire comme "collïndé" ou "colïndé". L'accent se met sur le "i". En roumain l'acccent se met sur l'avant dernière sylabbe dans la plupart des cas. Ici, co-lin-de, accent sur lin. Moa3333 15 mars 2006 à 00:56 (CET)

Moi j'ai une question pour les français natifs: est-ce que ce mot existe en français?!? Parce que si on regarde l'article correspondant en roumain: Colindă on voit bien qu'il est interlinqué avec Chant de Noël ce qui me parait parfaitement logique. Je ne connais pas trop les templates / formats français, sinon je proposerais que cet article soit mergé dans Chant de Noel. Merci! --Vlad 18 mars 2006 à 16:01 (CET)

Il me semble que les chants de noël francais se font en famille, et je n'ai jamais entendu des groupes par age qui vont chanter aux étrangers... En plus les "colinde" ne sont pas toutes religieuses en Roumanie. Sinon on devrait réunir aussi Gospel avec Louange et les "chants" que fait le prêtre dans les églises? Moa3333 21 mars 2006 à 04:00 (CET)

De façon traditionelle, les colinde sont strictemment liée à l'activité de "colinder", c'est à dire aller de porte en porte dire des veux pour la nouvel an et chanter des colinde. L'idée à l'américane de faire le noël en famille est quelque chose qui se fait dans les grandes villes, et dans ce cas bien sur, les colinde sont des chants de noël. Cet article ne parle pas de ce type de chant de noël, mais il parle des colinde dans les villages qui pratiquent encore l'activité de "colinder". En Roumanie, dans les grandes villes, tout chant de noël est étiqueté "colinda", même si'il ne s'agit que d'une simple chançon de noël que l'on chante en famille. Moa3333 21 mars 2006 à 04:28 (CET)

Moa3333, tu n'as toujours pas touché l'aspect linguistique (si le mot existe ou pas) & j'aimerais avoir l'avis d'un natif en français. Et il y a un autre truc que je ne comprends pas: pourquoi avoir crée l'article au pluriel plutot qu'au singulier?!? --Vlad|-> 21 mars 2006 à 08:14 (CET)

Le mot n'éxiste pas en français. C'est un mot roumain. Un autre mot qui n'éxiste pas en francais est Allah. Et ce n'est pas la même chose que Dieu. Moa3333 28 mars 2006 à 22:58 (CEST)