Discussion:Asclépios
Cet article est indexé par les projets Mythologie grecque et Médecine.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Mythologie grecque (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Cyllène ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 décembre 2021 à 11:42 (CET)
Tout ou partie de cet article est issu de « ↳ Esculape (h · j · ↵) », également publié sous CC BY-SA 3.0, et qui a été transformé en simple redirection vers le présent article. Il est possible que certains contenus soient également disponibles sous GFDL (voir conditions d'utilisation).
Consultez l'historique de l'article « Esculape » pour connaître la liste de ses auteurs.
Quel est le nom d'Asclépios en Latin???--87.67.75.78 (d) 11 février 2009 à 21:01 (CET)
- Æsculapius, francisé en Esculape. l'information manquait effectivement dans l'article. Jastrow (Λέγετε) 11 février 2009 à 21:14 (CET)
Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
↳ Esculape (h · j · ↵) : 126 révisions sur 9 ans
↳ Asclépios (h · j · ↵) : 285 révisions sur 9 ans
La fusion des 2 historiques entraînera 108 changements d'articles (26%) sur 411 révisions.
Méthode suggérée pour respecter la licence (en cas de transfert de contenu) : utiliser {{Crédit d'auteurs|interne|titre de la source}} sur l'article et optionnellement {{auteurs crédités après fusion}} sur la page de discussion.
Ces deux articles constituent un doublon : Asclépios est un dieu vénéré par les Grecs, dont le culte a été adopté à Rome. Le nom "Esculape" est une francisation du latin Aesculapius qui n'est que la translittération en alphabet latin du mot grec Ἀσκληπιός. Il suffit de parcourir les deux articles pour constater que la mythologie est strictement similaire et typiquement gréco-centrée. D'ailleurs, le wikipédia anglo-saxon ne présente qu'un seul article sur Ἀσκληπιός en mentionnant sa récupération latine.
Cf : Asclepius (pron.: /æsˈkliːpiəs/; Greek: Ἀσκληπιός Asklēpiós [asklɛːpiós]; Latin Aesculapius) is the god of medicine and healing in ancient Greek religion. Quand on cherche Aesculapius dans le wiki anglophone, on est automatiquement redirigé sur la page d'Asclepius.
Contre bien que très proches, les mythologies grecques et romaine sont différentes, et de fait, leurs dieux respectifs aussi. Cependant, il me semble qu'il serait nécessaire de revoir l'article Esculape qui tend un peu à la confusion entre les deux. --Ænthaüs (d) 12 février 2013 à 15:59 (CET)- Oui, leurs dieux respectifs sont différents, mais Asclépios et Aesculapius sont un seul et même dieu : regardez l'article anglais ! --Ennamon (d) 12 février 2013 à 16:40 (CET)
- Je prends note de ce qui a été dit, et retire mon vote. --Ænthaüs (d) 22 mars 2013 à 18:03 (CET)
- Oui, leurs dieux respectifs sont différents, mais Asclépios et Aesculapius sont un seul et même dieu : regardez l'article anglais ! --Ennamon (d) 12 février 2013 à 16:40 (CET)
- Contre, idem : exactement le même avis sur tous les points. • Octave.H hello 12 février 2013 à 16:17 (CET)
- Je ne tiens pas à rester seul contre tous. • Octave.H hello 22 mars 2013 à 18:58 (CET)
Pour Je sais très bien que les différences entre les mythologies grec et latine sont grandes, cf: mes nombreuses contributions en ce sens. Jupiter n'est pas Zeus, Mars n'est pas Arès, Junon n'est pas Héra, Minerve n'est pas Athéna, Diane n'est pas Artémis, etc. Mais pour Asclépios/Aesculapius, il s'agit du même dieu grec que les romains ont adopté, de la même façon qu'ils ont adopté le dieu Apollon. J'appuie mon argumentation tant sur la précision de l'article anglophone que sur mes recherches universitaires dans le domaine des religions antiques. Si vous doutez encore, regardez sur le Wiktionnaire : celui-ci précise qu'Esculape vient du latin Aesculapius, et que ce terme est une reprise en latin du grec Ἀσκληπιός. cf : http://fr.wiktionary.org/wiki/Aesculapius#la --Ennamon (d) 12 février 2013 à 16:41 (CET)- Pour Les dieux romains et grecs sont effectivement différents. Sauf quelques uns, que les romains ont adopté dans l'optique syncrétique de leur religion, comme Apollon et Aesculapius/Asclépios.
- Pour Nous ne sommes effectivement pas ici dans le cas de deux dieux différents...--AugustinePower (d) 12 février 2013 à 17:23 (CET)
- Pour Il s'agit du même dieu, adopté tardivement par les Romains, et qui ne possède pas de mythologie propre. Ce n'est pas du tout le même cas que Jupiter, par exemple (mais aussi de la plupart des grands dieux), qui a une histoire romaine propre, et qui s'apparente seulement à Zeus. Esculape est un emprunt direct, Jupiter est une divinité originale proche de Zeus. Berthothos (d) 14 février 2013 à 19:47 (CET)
- Pour ; raisons citées ci-dessus. Σtiennekd (d) 30 mars 2013 à 18:34 (CET)