Discussion:3 inch Gun M5

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) 3 inch Gun M5 » dans sa version du 9 janvier 2011 à 23:58.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Forces armées des États-Unis, Histoire militaire et Seconde Guerre mondiale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **3 inch Gun M5** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction

Bonjour, j'essaye de traduire la page Anglaise, qui est fiable et complète, mais je crains qu'un passage soit mal traduit : "The greatest test of the TD battalions and their M5 guns came during the Battle of the Bulge. In this battle, towed tank destroyers fought much less successfully and suffered much higher losses than the self-propelled ones. A report from the aforementioned 823rd battalion said that "tank destroyer guns were one by one flanked by enemy tanks and personnel driven from guns by small arms and machine guns fire". Taking the recent combat experience into account, on 11 January 1945 the War Department confirmed a request to convert the towed TD battalions to the self-propelled form. This decision meant gradual removal of the M5 from frontline service, a process that continued until the end of the war in Europe."

Traduit par :

Le plus grand affrontement qu'ont connu les bataillons de TD (Tank Destroyer) et leurs canons M5 a eu lieu lors de la Bataille des Ardennes. Dans cette bataille, les chasseurs de chars remorqués combattirent avec beaucoup moins de succès et ont subi des pertes plus élevées que les canons automoteurs. Le rapport du 823^e bataillon précise que « les chasseurs de chars ont été un par un pris de flanc par des char ennemis et leur personnel chassés des canons par des armes légères et des tirs de mitrailleuse ». Prenant en compte cette expérience de combat, le 11 Janvier 1945, le ministère de la Guerre a confirmé une demande pour convertir les bataillons TD remorqués en bataillons équipés de canons automoteurs. Cette décision signifie l'élimination progressive des M5 du service de première ligne, un processus qui s'est poursuivi jusqu'à la fin de la guerre en Europe.

J'ai peur d'avoir fait un contre-sens total, donc je demande votre aide, mon anglais ayant des limites...Merci :)--Limpzen (d) 9 février 2011 à 14:40 (CET)[répondre]

Bonjour, en effet il y avait un contresens désormais corrigé.

Vous pouvez donc copier/coller la section ci-dessus. Merci pour votre travail ! Cordialement, Alchemica (d) 8 février 2011 à 19:07 (CET)[répondre]

Merci bien !--Limpzen (d) 9 février 2011 à 14:40 (CET)[répondre]