Cycle de lecture
Les Cycles de lecture ou Reading Series désignent des événements littéraires publics réguliers, saisonniers avec des écrivains qui lisent leur production directement face à un public ou de traducteurs qui font connaître des œuvres étrangères. Ces événements se tiennent généralement dans un lieu dédié : universités, cafés, restaurants, librairies, centres culturels.
Terminologie
[modifier | modifier le code]Reading Series est une expression difficilement traduisible en français, la traduction par Cycles de lecture ne recouvre qu'une partie des multiples sens[1],[2].
L'expression Reading Serie recouvre des événements où des auteurs récitent, lisent à haute voix leurs œuvres, mais aussi des événements où des auteurs rencontrent leur public, où des auteurs échangent entre eux leur production autour d'un thème face à un public, des événements qui suscitent la créativité littéraire.
Le concept des Cycles de lecture
[modifier | modifier le code]Les Cycles de lecture sont un phénomène à la fois récent et ancien.
Ancien, car puisant ses origines dans les assemblées littéraires et poétiques des universités nord-américaines, plus spécialement des États-Unis, puis dans les cafés littéraires et récent car à partir des années 1960 se sont développées les lectures orales[3] faites auprès d’enfants du primaire pour les initier à la langue et à la littérature, venant en complément d'une pédagogie d'apprentissage de la lecture centrée sur la lecture mentalisée[4].
L'origine la plus ancienne est probablement celle du cabinet de lecture tombé en désuétude.
Ce sont des poètes/romanciers enseignants de diverses Universités américaines qui ont relancé le cabinet de lecture sous le nom de "Readings Series", afin de sortir la poésie des cénacles confidentiels, de sa marginalité pour lui donner sa dimension première de voix vives[5],[6].
Les Cycles de lecture tiennent, entre autres, à redonner vie à la poésie, la sortir de la lecture mentalisée solitaire par l'annonciation/énonciation orale publique[7].
Cette lecture publique peut prendre différentes formes, lecture classique, lecture avec accompagnement musical, lecture avec improvisation chantée, interactions avec une installation[8].
Récitation, mais aussi échanges en croisant des poèmes dits par différents récitateurs/ lecteurs[9].
Échanges, car c'est le poète qui communique lui-même ses œuvres au public, suscitant des discussions diverses.
Les Cycles de lecture sont dans la mouvance de l'art performance[10],[11].
Les Cycles de lecture se distinguent des lectures performées en que ce qui compte c'est le texte de l'auteur, la communication d'un texte par l'auteur, les improvisations autour du texte lorsqu'elle se produisent ne sont que des accessoires[12].
Les Cycles de lecture aux États-Unis et au Canada
[modifier | modifier le code]Si les Cycles de lecture / reading series sont un phénomène encore récent et relativement marginal en France, ils sont monnaie courante au sein des universités des États-Unis et du Canada, ceci expliquant la vitalité de la production littéraire et poétique dans ces pays et la multiplicité des revues consacrées à la poésie.
Historiquement les "readings"/ cycles de lectures commencent en 1956 : c'est à San Francisco à la "6Galery", sous les auspices de Jack Spicer, que se produit une lecture publique (un reading) à laquelle participèrent sept poètes, parmi lesquels Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg , qui lit son poème, Howl, véritable manifeste de la beat generation. La transmission orale de la poésie, devant des auditoires qui comptent de quelques dizaines à des milliers de personnes est devenu une manière habituelle de transmettre la poésie pour l'ensemble des poètes des Etats-Unis. Ces lectures publiques se répandent dans les universités américaines, dans les High College jusque dans les écoles primaires. Au-delà des établissements scolaires et universitaires, les cycles de lectures se répandent dans les bars et les restaurants, deviennent aussi banals que la présences de formation de jazzmen. Ce nouveau rapport a produit un essor de la poésie unique dans le monde actuel.
L'autre originalité est le nombre de poètes enseignants dans les universités, recrutés non pas à partir de leurs grades universitaires mais à partir de la qualité de leurs publications.
Les ateliers / séminaires de création littéraire (Creative Writing) se sont peu à peu implantés dans l'ensemble des départements d'études littéraires des universités nord-américaines et sont animés par des auteurs littéraires (romanciers, poètes).
Afin de constater et d'apprécier la vitalité de ces Cycles de lectures / reading series, une liste d'universités nord-américaines avec des liens à leurs Cycles de lectures est proposée. Le choix des universités s'est fait à partir de leur notoriété.
Les poètes ont également sorti les Cycles de Lectures des universités pour les implanter dans les quartiers culturels des villes, c'est ainsi qu'il y a aussi une liste complémentaire de cafés, restaurants, etc.
Cette liste est très limitative, en effet les Cycles de lectures / Reading Series sont une pratique ordinaire des librairies, bibliothèques, centre culturels, bars et restaurant dits "avant-gardistes", la sélection s'est faite pour montrer la diversité des lieux hors université pratiquant des reading series et à partir de leur notoriété.
Quelques Cycles de lecture universitaires
[modifier | modifier le code]- L'Université Brown à Providence (Rhode Island)[13] ;
- L'Université Columbia à New York City[14],[15] ;
- L'Université Cornell à Ithaca (New York)[16] ;
- L'Université du Texas à San Antonio[17] ;
- L'Université Rice à Houston, Texas[18];
- L'Université Vanderbilt à Nashville, Tennessee[19];
- L'Université Washington de Saint-Louis, Missouri[20]
- L'Université Johns-Hopkins, à Baltimore, Maryland[21];
- L'Université de Georgetown, à Washington DC[22];
- L'Université Carnegie-Mellon à Pittsburgh, Pennsylvanie[23] ;
- L'Université de San Francisco, Californie[24];
- L'Université de l'Ouest du Michigan à Kalamazoo (Michigan)[25];
- L'Université de Louisville, à Louisville (Kentucky)[26];
- L'Université Duke, à Durham (Caroline du Nord)[27];
- L'Université Northwestern, à Evanston (Illinois)[28];
- Le Dartmouth College à Hanover (New Hampshire)[29] ;
- L'Université Emory à Atlanta, Géorgie[30];
- L'Université Harvard à Cambridge (Massachusetts)[31],[32];
- L'Université Temple à Philadelphie, Pennsylvanie[33],[34] ;
- L'Université de Princeton, New Jersey[35] ;
- L'Université Hollins à Roanoke (Virginie)[36];
- L'Université Yale à New Haven, Connecticut[37] ;
- L'Université Purdue à West Lafayette, Indiana[38];
- L'Université Saint Jerôme à Waterloo, Ontario, CA[39];
- L'Université Emily Carr à Vancouver, Colombie-Britannique[40] ;
- L'Université Bishop's, à Sherbrooke, Québec[41];
- L'Université Trent à Peterborough (Ontario)[42]
- L'Université Queen's à Kingston (Ontario)[43] ;
- L'Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)[44];
- L'Université de Regina, Saskatchewan[45].
Quelques fondations, cafés, librairies, restaurant organisant des Reading Series
[modifier | modifier le code]- La PEN/Faulkner Foundation[46] ;
- La Fondation Segue à New York[47];
- La troupe théâtrale La Mama à New York[48];
- Le bar Happy Ending à New York[49];
- Le bar restaurant Rudyard's Pub à Houston[50];
- Le restaurant Franklin Park à Brooklyn[51];
- Le restaurant Pete's Candy à Brooklyn[52];
- Le Bar Bazaar Cafe à San Francisco[53] ;
- Le Bar Good Luck Bar à Los Angeles[54]
- L'éditeur Bookslut[55] à Chicago[56] ;
- La Bibliothèque Ballard à Seattle[57];
- Le bar restaurant Middlesex Lounge à Cambridge /Massachusetts[58] ;
- Le Centre culturel Cambridge Center for Adult Education à Cambridge /Massachusetts[59];
- Le Robin Cook Club à Providence[60] ;
- Le théâtre Alley à Houston[61],
- La Librairie Astoria Bookshop à Astoria[62] ;
- Le Centre culturel Mendicino Art Center à Mendicino [63];
- Le restaurant Rowers Club à Toronto[64];
- L'association World Literacy Canada à Toronto[65];
- Le Bar restaurant Backstage Lounge à Vancouver[66];
- Le Railway Club, à Vancouver ;
- Le café Resonance à Montreal[67].
Les Cycles de lecture en France
[modifier | modifier le code]Double change
[modifier | modifier le code]Double Change a commencé ses Cycles de lecture mensuels en 2000[68] à Paris[69]
Le but est de faire connaitre, lors de chaque session, deux poètes confirmés l'un anglophone, l'autre francophone auprès d'un public mixte (anglo-saxon et français). Chaque poète lit son texte dans sa langue[70].
Les poètes présents sont dans la mouvance de la poésie dite expérimentale[71]
Les poètes suivants ont participé aux Reading Series de Double Change: Fabienne Courtade, Kimberly Lyons[72], Ron Padgett, Frédéric Forte, Sandra Moussempès, Thomas Devaney, Jeff Clark, Mohammed Dib, Christopher Edgar, Joyce Mansour, Philippe Beck , Alice Notley, Fanny Howe, Véronique Pittolo, Esther Tellermann, Sébastien Smirou, Mitch Highfil[73], Jean-Marie Gleize, Guy Bennett, Elizabeth Willis[74], Rod Smith[75], Marie Borel [76], Éric Houser[77], Ian Monk, Anne Parian, Bénédicte Vilgrain, Charles Bernstein, Clark Coolidge[78], Anna Moschovakis[79], Anne Waldman, Marjorie Welish[80], Matvei Yankelevich[81],[82], Sandra Moussempès etc.
Les Readings Series de Double Change sont publiés sous forme de DVD[83] par les Presses du Réel[84], ils ont fait l'objet d'un article[12] , les événements de Double Change sont également diffusés sous forme sonore par l'université de Pennsylvanie[85].
Double Change est partenaire de la Fondation des États-Unis[86].
Ivy Writers
[modifier | modifier le code]En 2005, deux américaines installées à Paris, Jennifer K Dick et Michelle Noteboom, créent les soirées Ivy Writers[87] dont on peut suivre la programmation au Delaville Café[88], ou à la librairie Berkeley Books of Paris[89].
Ivy Writers, une fois par mois et en règle générale le mardi soir, propose chaque année entre huit et dix événements littéraires autour de poètes, de traducteurs de poètes, d'éditeurs spécialisés, de thèmes poétiques avec parfois des accompagnements musicaux.
Ces soirées ont pour vocation de réunir des poètes de différents pays publiés pour ce qui est du domaine français chez P.O.L, Flammarion, Gallimard, aux Éditions Al Dante, Comp'Act ou encore aux éditions José Corti, Champ Vallon, chez Cheyne éditeur et pour ce qui est du domaine étranger, aux éditions Ugly Duckling Press[90], Corrupt Press[91], Litmus Press[92], Wave Books[93], University of California Press ...) travaillant principalement dans une veine expérimentale qui recoupe les préoccupations des poètes de l'Objectivisme littéraire américain ou de l'Avant-garde poétique française , sans que cela soit pour autant une exclusive.
Parmi les auteurs qui sont intervenus dans les soirées Ivy Writers, on peut citer : Alice Notley, Jean Paul Auxemery, Myung Mi Kim, Cole Swensen, Bénédicte Vilgrain, Démosthène Agrafiotis, Jacques Demarcq, Julien Blaine, Habib Tengour, Lyn Hejinian, Marilyn Hacker,Patrick Beurard-Valdoye, Philippe Beck, Mary Jo Bang, Pierre Joris, Suzanne Doppelt,Yves Di Manno, Amy Catanzano, Sandra Moussempès, Frédéric Forte, Henri Droguet, Alex Dickow, etc.
Références
[modifier | modifier le code]- « reading series - Traduction française – Linguee », sur Linguee.fr (consulté le )
- « Reading Series - Traduction en anglais - exemples français | Reverso Context », sur context.reverso.net (consulté le )
- (en-US) « Writers in Schools | PEN / Faulkner Foundation », sur www.penfaulkner.org (consulté le )
- NG, « Boîte à idées - Le Printemps des Poètes », sur www.printempsdespoetes.com (consulté le )
- Alain Marc, « Alain MARC - Poésie publique », sur alainmarcecriture.free.fr (consulté le )
- « How Portland Learned to Love Poetry »
- « À propos des lectures publiques de poésie », ARGEC, (lire en ligne, consulté le )
- (en) ELLEN MARCIA ZWEIG, « Performance poetry: critical approaches to contemporary intermedia. », worldcat, (lire en ligne, consulté le )
- « Jamestown Education | Glencoe », sur www.glencoe.com (consulté le )
- « Qu’est-ce que la performance ? », sur mediation.centrepompidou.fr (consulté le )
- « what is performance art »
- (en) Geneviève Cohen-Cheminet, « Artifice and Medium-Specific Art: Poetry Performance and Film », Sillages critiques, no 10, (ISSN 1272-3819, lire en ligne, consulté le )
- (en) « Upcoming Events | Literary Arts Program », sur www.brown.edu (consulté le )
- (en) « Lynn Nottage | Columbia - School of the Arts », sur arts.columbia.edu (consulté le )
- (en) BWW News Desk, « 2nd Annual Columbia@Roundabout New Play Reading Series Announced », BroadwayWorld.com, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Zalaznick Reading Series | Department of English Cornell Arts & Sciences », sur english.cornell.edu (consulté le )
- « Reading Series | The Creative Writing Program at UTSA », sur colfa.utsa.edu (consulté le )
- (en) « Poetry Reading - English Department Cherry Reading Series | Fondren Library », sur library.rice.edu (consulté le )
- (en) « Creative Writing – Vanderbilt University » Gertrude & Harold Vanderbilt Visiting Writers Series », sur www.vanderbilt.edu (consulté le )
- (en) « MFA Program | Department of English », sur english.artsci.wustl.edu (consulté le )
- (en) « Reading Series | The Writing Seminars | Johns Hopkins University », sur writingseminars.jhu.edu (consulté le )
- (en) « Readings and Talks », sur lannan.georgetown.edu (consulté le )
- Carnegie Mellon University, « Events and Readings-Department of English - Carnegie Mellon University », sur www.cmu.edu (consulté le )
- (en) Michael Routhier, « Reading Series », University of San Francisco, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Readings & Events | U-M LSA Helen Zell Writers' Program », sur lsa.umich.edu (consulté le )
- « about the axton reading sereis »
- (en-US) « Duke University's Little Corner Poetry Reading Series », sur Safiya Sinclair (consulté le )
- (en-US) « The Poetry and Poetics Colloquium at Northwestern University » Reading Series 2016-2017 », sur poetry.northwestern.edu (consulté le )
- « Osher Lifelong Learning Institute at Dartmouth »
- (en) « Creative Writing Reading Series », sur arts.emory.edu (consulté le )
- « Woodberry Poetry Room », sur hcl.harvard.edu (consulté le )
- (en-US) « The Best Reading Series, in Boston », sur Boston Magazine (consulté le )
- (en) anonymous, « Visiting Writers Series | The University of the Arts », sur www.uarts.edu (consulté le )
- (en-US) « Poets & Writers Series - Department of English », Department of English, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Reading Series », sur Lewis Center for the Arts (consulté le )
- (en-US) « Book Readings at Hollins University | Jackson Poetry Reading Series », Hollins, (lire en ligne, consulté le )
- « Roar Reading Series », sur Roar Reading Series (consulté le )
- (en) College of Liberal Arts, « Reading Series // Purdue College of Liberal Arts », sur Purdue College of Liberal Arts (consulté le )
- « The Reading Series at St. Jerome's », sur canlitkicksass.blogspot.fr (consulté le )
- (en) « On Edge Reading Series: Rob Budde | Emily Carr University », sur www.connect.ecuad.ca (consulté le )
- (en-US) « Morris House Reading Series - Bishop's University », Bishop's University, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Canada’s Top Literary Talent Welcomed to Trent University for the 2016 Writers Reading Series | News and Events | Trent University », sur www.trentu.ca (consulté le )
- (en) « Home | Department of English », sur www.queensu.ca (consulté le )
- « Saint John | Arts in the Community | Lorenzo Society | Reading Series | UNB », sur www.unb.ca (consulté le )
- « Playwrights Reading Series continues to attract top-notch writers to campus | Communications and Marketing, University of Regina », sur www.uregina.ca (consulté le )
- (en-US) « Reading Series | PEN / Faulkner Foundation », sur www.penfaulkner.org (consulté le )
- « Segue Reading Series Calendar », sur www.seguefoundation.com (consulté le )
- (en-US) « Experiments Play Reading Series | La MaMa », La MaMa, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « http://thehappyendingseries.com/ », sur thehappyendingseries.com (consulté le )
- (en) « Reading Series - Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts », sur gulfcoastmag.org (consulté le )
- (en-US) « About the Franklin Park Reading Series », Best Bar and Beer Garden in Crown Heights Brooklyn - Franklin Park, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Pete's Reading Series », sur Pete's Candy Store (consulté le )
- (en) « Speakeasy Reading Series - Poetry Night - San Francisco, CA - on Sat May 6, 2006 at Bazaar Cafe | SanFrancisco.com », sur www.sanfrancisco.com (consulté le )
- « Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles », sur Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles (consulté le )
- « Bookslut | Issue 162 | May 2016 », sur bookslut.com (consulté le )
- Chicago Andersonville IL 60640 5148 N. Clark St. et 41.97582;-87.66860, « Bookslut Reading Series », sur Chicago Reader (consulté le )
- « Calendar of Events | The Seattle Public Library », sur www.spl.org (consulté le )
- (en-US) « About », Literary Firsts, (lire en ligne, consulté le )
- « Blacksmith Poetry Series | CCAE », sur ccae.org (consulté le )
- (en-US) « Point Street Reading Series », Reading With Robin, (lire en ligne, consulté le )
- « Alley Theatre - Reading Series », sur www.alleytheatre.org (consulté le )
- « LIC Reading Series | The Astoria Bookshop », sur www.astoriabookshop.com (consulté le )
- (en-US) « Reading Series | Mendocino Theatre Company », sur mendocinotheatre.org (consulté le )
- (en-US) « Rowers Reading Series », sur Rowers Reading Series (consulté le )
- (en-US) « World Literacy Canada – Kama 2017 – 25th Anniversary », sur www.worldlit.ca (consulté le )
- (en-US) « About the CRS », sur The Cold Reading Series (consulté le )
- (en-US) « Welcome », sur Resonance Reading Series (consulté le )
- (en-US) « double change reading series », A Collective History of American Poetry and Poetics, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Double Change: UK & American Poets in Paris by Harriet Staff », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- « CiteScope - L’agenda des événements de la Cité internationale », sur Cité internationale universitaire de Paris (consulté le )
- « Double change - Ent’revues », Ent’revues, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Kimberly Lyons », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- « PennSound: Mitch Highfill », sur writing.upenn.edu (consulté le )
- (en-US) « Elizabeth Willis », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- (en-US) « Rod Smith », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- « cipM - Auteurs : Marie Borel », sur www.cipmarseille.com (consulté le )
- « cipM - Auteurs : Éric Houser », sur www.cipmarseille.com (consulté le )
- (en-US) « Clark Coolidge », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- (en-US) « Anna Moschovakis », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- (en-US) « Marjorie Welish », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- (en-US) « Matvei Yankelevich », sur Poetry Foundation, (consulté le )
- « double change », sur doublechange.org (consulté le )
- « Double Change – Les presses du réel », sur www.lespressesdureel.com (consulté le )
- « les presses du réel – nouveautés », sur www.lespressesdureel.com (consulté le )
- « PennSound: Double Change », sur writing.upenn.edu (consulté le )
- « Samedi 20 février à 18h : Lecture de Frédéric Forte et Guy Bennett | Avec Double Change », sur Fondation des États-Unis (consulté le )
- « IVY WRITERS PARIS // Bilingual Reading Series // Lectures Bilingues », sur ivywritersparis.blogspot.fr (consulté le )
- (en) « Delaville », sur Delaville (consulté le )
- « Berkeley Books of Paris », sur Berkeley Books of Paris (consulté le )
- « https://www.uglyducklingpresse.org/ », sur www.uglyducklingpresse.org (consulté le )
- (en) Dylan Harris, « corrupt press », sur corruptpress.net (consulté le )
- « Litmus », sur www.litmuspress.org (consulté le )
- « Wave Books », sur www.wavepoetry.com (consulté le )
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Dire la poésie. Collectif sous la direction de Jean-François Puff, Editions Cécile Défaut, 2015.
- Performance Poetry : Critical Approaches to Contemporary Intermedia, de Ellen Zweig, Michigan University, 1980.
- Non la lecture mais la mise en voix en espace sur scène ou la performance, contre le naufrage de la poésie, Chronique d'Alain Marc pour la revue Contre Vox, no 6, HB éditions
- Artifice and Medium-Specific Art: Poetry Performance and Film, de Geneviève Cohen-Cheminet pour la Revue Sillages Critiques, octobre 2009
- How Portland Learned to Love Poetry, de Chris Cottrell, pour The, The Poetry ;
Liens externes
[modifier | modifier le code]- La revue Critical Reading Series.
- http://www.nereview.com/
- http://www.middlebury.edu/bread-loaf-conferences
