Aïd Moubarak

Aïd Moubarak (persan/ourdou : عید مبارک ; arabe : عيد مبارك) ou Aïd Mabrouk en arabe dialectal marocain, algérien et tunisien est une salutation traditionnelle musulmane utilisée lors des fêtes de l'Aïd el-Fitr (la fête de la fin du jeûne de Ramadan) et de l'Aïd el-Adha (la Fête du Sacrifice). On peut traduire cette expression en français par « bonne fête (de l'Aïd) ».

Les musulmans se souhaitent mutuellement Aïd Moubarak après avoir effectué la prière de l'Aïd. Cette célébration se poursuit jusqu'à la fin de la dernière journée de l'Aïd. Dire ces mots exacts est une tradition culturelle influencée par de profondes racines religieuses. Toutefois, ces mots ne font nullement partie des obligations de la religion.

Aïd se réfère à l'occasion elle-même, tandis que moubarak signifie à peu près « qu'il soit bon pour vous » ou « que Dieu vous le bénisse ». L'expression est couramment utilisée dans le même contexte que « félicitations » ou « joyeuse (fête) ».

Autres formulations

Selon les pays où l'islam est présent, il existe de nombreuses autres salutations pour l'Aïd el-Fitr et Aïd el-Adha.

Indonésie

En Indonésie, Aïd Moubarak n'est encore que peu utilisé, même si depuis le début des années 2000 on peut constater une utilisation de plus en plus fréquente de formules venues du monde arabe. Traditionnellement en effet, on se souhaite Selamat Hari Raya Idul Fitri, "bonne fête de l'Aïd el-Fitr", et on se demande Maaf lahir dan bathin, "pardon pour le dehors (les fautes visibles) et le dedans (les fautes non-visibles)". Les individus sont en effet censés s'être purifiés par le jeûne et peuvent donc demander pardon pour les fautes commises envers autrui. On se souhaite aussi minal aidin wal faizin (من العائدين و الفائزين), formule arabe qui signifie "puissions nous être de ceux qui revenons vainqueurs (du jeûne)".

Turquie

Aïd Moubarak n'est également que peu utilisé. Les turcophones utilisent les expressions Bayramınız Mübarek Olsun ou encore Bayramınız Kutlu Olsun.

Liens externes