subtilité
Étymologie
modifier- Du latin subtilitas.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| subtilité | subtilités |
| \syp.ti.li.te\ | |
subtilité \syp.ti.li.te\ féminin
- Caractère de ce qui est subtil, aux divers sens du mot.
La subtilité des atomes, des parties de la matière. - La subtilité de l’air. - La subtilité d’un poison. - La subtilité des sens.
Il reconnut, quoique rien ne soit défini en Grèce, […] que lutter de subtilité avec les Grecs, c’était s’exposer à être vaincu.
— (Anonyme, Grèce. - Administration intérieure, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)Dennis incarne la subtilité.
- (Surtout au pluriel) Distinctions ou raisonnements qui sont trop raffinés et qui échappent à l’intelligence.
[…] : rien n'est plus gênant en pareil cas que d’être aux prises avec un homme ouvert et franc, qui , sans combattre avec vous de subtilités et de ruses, vous rompt en visière à tout moment.
— (Jean-Jacques Rousseau, « Lettre à M. Du Peyrou », le 8 août 1765, dans Oeuvres, Correspondance, tome 2, Paris : chez Lefèvre, 1820, p. 133)Les subtilités de l’ontologie ont fait tout au plus des sceptiques ; c’est à la connaissance de la nature qu’il était réservé de faire de vrais déistes.
— (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d'embrouiller l'esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre » ; […].
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.160)Il s'évertua en français à expliquer à l’irlandais les subtilités des différents plats de poisson, particulièrement du « Tronçon de turbot grillé aux oignons caramélisés, arlésienne de légumes, sauce choron. »
— (Jean-Louis Thoumazeau, À l'ombre des Particules en fête, épisode 1, Éditions Librinova, 2019)
Traductions
modifier- Anglais : subtlety (en) (1, 2)
- Breton : soutilded (br) féminin
- Croate : suptilnost (hr)
- Espéranto : subtileco (eo)
- Ido : subtileso (io)
- Italien : sottigliezza (it)
- Suédois : subtilitet (sv)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « subtilité [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subtilité), mais l’article a pu être modifié depuis.