rénumérer
Étymologie
modifier- (Verbe 1) Métathèse des lettres n et m du verbe rémunérer. Cette inversion, assez fréquente en langage oral, peut être due à l’influence de numéraire [1] [2], ou à celle d’énumérer [3]. On trouve aussi en moyen français un exemple d’emploi de renumerer au sens de « récompenser », que le Dictionnaire du Moyen Français interprète aussi comme une inversion des deux consonnes [7].
- (Verbe 2) Du moyen français et de l’ancien français renumerer, de même sens, venant du latin renumerare [8] (« compter », « payer (en retour) », « rembourser »)[4].
Verbe 1
modifierrénumérer \ʁe.ny.me.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante de rémunérer (par inversion de deux lettres : voir étymologie).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
modifier
Cette variante est signalée comme étant une faute par toutes les autorités linguistiques que nous avons consultées et qui la mentionnent : Adolphe V. Thomas[1], l’Office québécois de la langue française[2], Maurice Grevisse[3], Larousse.fr[5], Quillet[6]…
Traductions
modifierVerbe 2
modifierrénumérer \ʁe.ny.me.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Très rare) Énumérer une nouvelle fois.
Nous n’avons pas besoin de rénumérer ici les divers sels calcaires ou autres existant dans les eaux ; disons seulement que par l’ébullition de l’eau, l’acide carbonique se dégage et les carbonates se précipitent presque aussitôt ; […]
— (Dictionnaire des arts et manufactures, de l’agriculture, des mines, etc., Article « Incrustations », volume 2, Collectif, 2e édition, 1854)La fiancée, heureuse de se laisser deviner, rénumérait, elle aussi, les labeurs des longs jours d’attente et les ennuis cuisants de l’absence ; elle déroulait avec orgueil les longues pièces de toile bise, filées à la veillée, bien souvent en pleurant, toujours en pensant à lui […]
— (Marie Lafarge, Heures de prison, page 35, publié en 1854)
Traductions
modifierPrononciation
modifier- Somain (France) : écouter « rénumérer [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- ↑ a et b Adolphe V. Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse, 1971, article rémunérer
- ↑ a et b Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique, « Rénumérer », 2002
- ↑ a et b Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, Le français correct : guide pratique, page 106, 5e édition, 1998, De Boeck, Duculot
- ↑ Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ « rénumérer », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Raoul Mortier, Dictionnaire Quillet de la langue française, en 4 volumes, Éditions Quillet, 1re édition 1975 ISBN 2-7065-0056-5
- [7] : Dictionnaire du Moyen Français, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, « Renumerer » (Archive • Wikiwix • Que faire ?). Consulté le 2013-10-14.
- [8] : Dictionnaire du Moyen Français, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, « « Renumerer2 » » (Archive • Wikiwix • Que faire ?). Consulté le 2013-10-14.