indessen

Allemand

Étymologie

Du préfixe in-, à l’intérieur, et l’article das sous sa forme génitive dessen.

Adverbe

indessen \ɪnˈdɛsn̩\

1. Toutefois.
   • soviel darf man indessen behaupten, daß …

     on peut toutefois affirmer que…

   • Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.

2. Entre-temps, en attendant.
   • ich gehe einkaufen, indessen kannst du in Ruhe arbeiten : je vais faire des courses ; pendant ce temps, tu pourras travailler en paix (litt. : en attendant, tu peux travailler en paix).

Synonymes

Sens 1 :

• aber : mais, néanmoins
• jedoch : cependant, néanmoins

Sens 2 :

• unterdessen : en attendant
• inzwischen : entre-temps

Vocabulaire apparenté par le sens

• währenddessen
• unterdessen
• derweil
• gleichzeitig
• simultan
• zur gleichen Zeit
• in der Zwischenzeit

• indes
• immerhin
• allerdings
• aber
• doch

Prononciation

• Berlin : écouter « indessen [ɪnˈdɛsn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage