fort comme un Turc

Français

Étymologie

Composé de fort et de Turc.

Locution adjectivale

fort comme un Turc \fɔʁ kɔ.m‿œ̃ tyʁk\ masculin

1. Très fort, plein de force, costaud, baraqué.
   • Mon grand-père maternel était boulanger, fort comme un turc et joyeux ivrogne. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 55)

Synonymes

• costaud
• baraqué

Traductions

• Allemand : bärenstark (de) (fort comme un ours), büffelstark (de)
• Anglais : strong as an ox (en) (fort comme un bœuf)
• Breton : kreñv evel un tarv (br) (fort comme un taureau)
• Hébreu : בָּחוּר כָּאֶרֶז (he) bakhour ka-èrèz
• Italien : forte come un toro (it) (fort comme un taureau)
• Turc : Türk gibi kuvvetli (tr) (fort comme un Turc)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « fort comme un Turc [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fort comme un Turc [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fort comme un Turc [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fort comme un Turc [Prononciation ?] »