dempuèi

Voir aussi : dempuei

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De dem- et puèi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Préposition

Préposition
dempuèi \demˈpɥɛj\

dempuèi \demˈpɥɛj\ (graphie normalisée)

1. Depuis.
   • Quand me desrevelhèri, dempuèi un brieu èra jorn. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])

     Quand je me réveillai, depuis longtemps il faisait jour.

   • Dempuèi de sègles e de sègles la cadena s’èra pas rompuda. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])

     Depuis des siècles et des siècles la chaîne ne s’était pas rompue.

   • Avián pas manjat dempuèi Barcelona. — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^[1])

     Ils n’avaient pas mangé depuis Barcelone.

   • Nos botèrem a charrar coma se nos coneissiam dempuèi bèl temps enlà. — (Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^[1])

     Nous nous sommes mis à bavarder comme si nous nous connaissions depuis très longtemps.

   • Amorós d’ela ? O èri dempuèi la debuta, saique, mas èri tan refolat, tan replegat sus ieu coma un cagaròl dins sa clòsca que me calguèt de temps per me’n avisar. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Amoureux d’elle ? Je l’étais depuis le début, probablement, mais j’étais si refoulé, si replié sur moi comme un escargot dans sa coquille qu’il me fallut du temps pour m’en apercevoir.

Synonymes

• desempuèi
• despuèi
• despuòi

Adverbe

Adverbe
dempuèi \demˈpɥɛj\

dempuèi \demˈpɥɛj\ (graphie normalisée)

1. (adverbe de temps) Depuis.
   • Dempuèi soi pas sortit d’aquí. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Depuis je ne suis pas sorti d’ici.

   • Dempuèi, los afars se son notablament complicats. — (Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^[1])

     Depuis, les affaires se sont notablement compliquées.

Variantes dialectales

• dempèi, dempuihs, despuihs, (Gascon)
• dempuei (Limousin) (Provençal) (Vivaro-alpin)
• dempueis, dempeus (Auvergnat)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage