bras droit
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bras droit | bras droits |
| \bʁa dʁwa\ | |
bras droit \bʁa dʁwa\ masculin
- (Sens figuré) Personne qui assiste constamment une autre par fonction ou par habitude ; son principal conseiller, son principal agent en toutes choses.
Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mme Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre…
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)Donc, ce soir-là, Simone, qui a vécu au Maroc, où son mari, le colonel Berriau, avait été le bras droit du général Lyautey, avait transformé ses salons ultra-modernes en salons marocains tendus de tapis de haute laine.
— (Sylvette Fillacier, Chante cigale, Paris : Éditions de La Table Ronde, 1960)Il parut à Frédéric que le « bras droit » de Tourny n’avait pour son chef ombre de déférence. Il ne joue pas le jeu, pensa-t-il.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53)Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche.
— (Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18 septembre 2024, 16:54 CEST)
Traductions
modifier- Allemand : rechte Hand (de) féminin
- Anglais : right-hand man (en)
- Coréen : 오른팔 (ko) oreunpal
- Grec : δεξί χέρι (el)
- Italien : braccio destro (it) masculin
- Japonais : 右腕 (ja) migiude
- Slovaque : pravá ruka (sk) féminin
Prononciation
modifier- Vosges (France) : écouter « bras droit [Prononciation ?] »