avoir le cuir épais

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composée de avoir, cuir et épais.

Locution verbale

avoir le cuir épais \a.vwaʁ lə kɥi.ʁ‿e.pɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être particulièrement insensible.
   • Face à la redoutable efficacité d’une opposition qui semble savoir ce qu’elle veut, il faut, en effet, avoir le cuir épais. — (L’autre Afrique, numéros 55 à 60, 1998, page 8)

Synonymes

• avoir le cuir dur
• avoir le cuir solide
• être blindé

Traductions

• Anglais : be thick-skinned (en)
• Italien : avere la pelle dura (it)
• Norvégien (bokmål) : være tykkhudet (no), ha tykk hud (no)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avoir le cuir épais [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir le cuir épais [Prononciation ?] »

Références

• « cuir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage