Provinz

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Provinz	die Provinzen
Accusatif	die Provinz	die Provinzen
Génitif	der Provinz	der Provinzen
Datif	der Provinz	den Provinzen

Provinz \pʁoˈvɪnt͡s\ féminin

1. Province, l'unité administrative.
   • Der kleine Ort liegt rund eine Autostunde entfernt von der Stadt Makeni in der Provinz Nord in Sierra Leone. In der drückenden Mittagshitze ist niemand auf der sandigen Straße unterwegs. Die aus Holz gezimmerten Verkaufsstände sind leer. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])

     Le petit bourg se trouve à environ une heure de route de la ville de Makeni, dans la province du Nord en Sierra Leone. Sous la chaleur étouffante de midi, personne ne circule sur la route sablonneuse. Les échoppes construites en bois sont vides.

   • Balzac ist 1799 geboren, in der Touraine, der Provinz des Überflusses, in Rabelais' heiterer Heimat. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Balzac est né en 1799 dans la Touraine, la province de l’abondance, la joyeuse patrie de Rabelais.

   • In vielen Provinzen mehrten sich zuletzt Nachrichten von Zahlungsschwierigkeiten: von Beamten, die keine Gehälter mehr bekamen und von öffentlichen Auftragnehmern, deren Rechnungen unbezahlt blieben. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Dans de nombreuses provinces, les nouvelles de difficultés de paiement se sont récemment multipliées : des fonctionnaires qui n'ont plus reçu de salaires et des fournisseurs aux gouvernements dont les factures sont restées impayées.

2. (Au singulier) (Péjoratif) La province par opposition aux grandes villes avec un aspect péjoratif.

Synonymes

• Bezirk
• Gebiet
• Region
• Verwaltungsbezirk
• Hinterland
• Land

Antonymes

• Zentrum

Hyponymes

• Kirchenprovinz
• Küstenprovinz

Dérivés

• Provinzbehörde
• Provinzgouverneur
• Provinzhauptstadt
• Provinzregierung
• Stadtprovinz

Prononciation

• Berlin : écouter « Provinz [pʁoˈvɪnt͡s] »