Les Lauriers de César

Les Lauriers de César est le dix-huitième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1972, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

Les Lauriers de César
18e album de la série Astérix
Logo de l'album.
Scénario	René Goscinny
Dessin	Albert Uderzo
Personnages principaux	Astérix, Obélix
Lieu de l’action	Armorique Lutèce Rome
Éditeur	Dargaud
ISBN	2-01-210150-X
Nombre de pages	48
Prépublication	1971-1972
Albums de la série
Le Domaine des dieux Le Devin

Il a été pré-publié dans le journal Pilote du n^o 621 (30 septembre 1971) au n^o 642 (24 février 1972).

Résumé

Dans un flash-back expliquant la présence d'Astérix et Obélix à Rome, Abraracourcix et son épouse Bonemine arrivent à Lutèce chez le frère de cette dernière, Homéopatix, riche commerçant avec qui Abraracourcix ne s'entend pas (Homéopatix l'appelle d'ailleurs « Machin »). Bon gré mal gré, Astérix et Obélix escortent leurs deux amis. Lors du dîner, après une dispute au sujet des mets raffinés d'Homéopatix comparés à la nourriture simple du village gaulois, Abraracourcix, ivre, fait un pari avec son beau-frère, promettant de lui préparer un ragoût parfumé avec la couronne de laurier de Jules César. Il ordonne donc à Astérix et Obélix de la lui rapporter.

Pour approcher César, ceux-ci cherchent à se faire embaucher dans son palais ; ils se proposent au marchand d’esclaves Tifus, et sont achetés par Claudius Quiquilfus, qui les emmène chez lui. Astérix et Obélix, qui croyaient être dans un palais de César, cherchent alors à se faire renvoyer. Le premier prépare un repas immangeable composé d'ingrédients trouvés dans la cuisine, mais comme cela a l'effet inattendu de guérir la gueule de bois de Gracchus, fils fêtard de Quiquilfus, les Gaulois ne sont pas renvoyés. L'intendant de la maison, Garedefréjus, devient méfiant et jaloux ; il s'arrange en secret pour faire accuser Astérix et Obélix de tentative d'assassinat sur Jules César.

Quiquilfus envoie les deux Gaulois en mission au palais de ce dernier : ils y sont arrêtés et jetés en prison. La nuit, ils quittent leur cachot pour fouiller le palais, à la recherche de la couronne de laurier de l'Imperator, en vain. Le lendemain, au cours de son procès, Astérix accélère délibérément sa condamnation à être jeté aux fauves pour être dans le Cirque Maxime en présence de César et de ses lauriers. Mais quand il apprend que César est absent car en campagne contre des pirates, il refuse d'entrer dans l'arène, faisant attendre les spectateurs et les fauves affamés qui finissent par se manger entre eux. Le cirque est évacué, et Astérix et Obélix se retrouvent libres à Rome.

La nuit, dans les rues, ils rencontrent une bande de brigands, se mêlent à eux pour attaquer et voler de riches passants, mais tombent sur le jeune fêtard ivre Gracchus Quiquilfus, qu'ils sauvent de leurs griffes. Gracchus leur apprend que son esclave Garedefréjus a été nommé serviteur personnel de César. Les Gaulois trouvent l'esclave dans une auberge ; il leur apprend que César fera son retour triomphal le lendemain et que lui-même sera chargé de tenir la couronne de laurier au-dessus de la tête du triomphateur, selon l'usage. Astérix persuade Garedefréjus d'échanger la couronne de laurier contre une qu'ils tressent eux-mêmes avec du fenouil. César, paradant avec ses prisonniers pirates (dont Barbe-Rouge, Triple-Patte et Baba), ne s'aperçoit de rien.

Plus tard, au village gaulois, pendant le banquet final, Homéopatix goûte le ragoût aux lauriers de César et le critique. Vexé, Abraracourcix assomme son beau-frère qui atterrit devant Assurancetourix écarté des autres gaulois, ligoté mais non bâillonné.

Personnages principaux

• Les habitants du village gaulois, dont :
  • Astérix, guerrier,
  • Obélix, livreur de menhir,
  • Abraracourcix, chef du village,
  • Bonemine, épouse d'Abraracourcix,
  • Idéfix, chien d'Obélix,
  • Panoramix, druide,
  • Agecanonix, vieillard,
  • Cétautomatix, forgeron,
  • Ordralphabétix, poissonnier,
  • Assurancetourix, barde,
• Homéopatix, riche Lutécien, frère de Bonemine et beau-frère d'Abraracourcix,
• Galantine, riche lutécienne, épouse d'Homéopatix ;
• Gâtessos, esclave grec, cuisinier au palais de Jules César,
• Tifus, marchand d'esclaves de luxe, fournisseur de Jules César,
• Claudius Quiquilfus, acheteur d'esclaves,
• Alpaga, épouse de Claudius Quiquilfus,
• Tibia, fille de Claudius Quiquilfus,
• Gracchus Quiquilfus, fils fêtard de Claudius Quiquilfus,
• Garedefréjus, esclave intendant chez Claudius Quiquilfus,
• Tibérius Entreméfrancorus, secrétaire de Jules César,
• Titus Résidus, avocat commis d'office,
• Habeascorpus, chef d'une bande de brigands,
• Les pirates, dont :
  • Barbe-Rouge (non nommé), chef des pirates,
  • Triple-Patte (non nommé), pirate unijambiste disant des citations latines,
  • Baba (non nommé), vigie des pirates,
• Jules César, imperator romain.

Analyse

Scénario

Cet album est le seul qui comporte une narration non linéaire : l'aventure d'Astérix et Obélix commence à Rome et la raison de leur présence dans cette ville est révélée plus tard par un flashback.

Comme dans Astérix chez les Bretons, Astérix légionnaire et Astérix chez les Helvètes, Idéfix ne participe pas au voyage. On ne le voit que dans la dernière case. Il en va de même pour les habitants du village gaulois : on n'aperçoit Panoramix, Agecanonix, Cétautomatix, Ordralphabétix et Assurancetourix qu'à la fin de l'aventure, au moment du banquet.

C'est également l'album où le village lui-même est le moins présent, n'apparaissant qu'à la dernière page, le reste de l'histoire se déroulant à Rome — et à Lutèce, pour le flashback au début.

Homéopatix incarne tous les traits désagréables du Lutécien vis-à-vis du reste de la Gaule (« le reste de la Gaule, c'est bon que pour les sangliers »), caricature contemporaine du Parisien antipathique et suffisant qui exprime son mépris pour la « Province ». Le personnage est mentionné dans l'album suivant, Le Devin.

C'est la seule aventure où les soldats romains semblent être pris un peu au sérieux. Devant le palais de Jules César, Obélix, comme à son habitude, souhaite « foncer dans le tas » pour combattre les gardes. Astérix le retient alors par la ceinture, en soulignant que « ces légionnaires là sont d'une autre trempe que ceux de chez nous », et en lui rappelant que la potion magique accroît la force, mais ne rend pas invulnérable.

Dans cet album, Obélix se découvre un goût peu modéré pour le vin. Chez Homéopatix à Lutèce, et à Rome, on le voit souvent en train de se verser un verre, de boire et de dire tout haut « FARPAITEMENT ! », contrairement aux autres albums, où il ne boit pas d'alcool, ou seulement par accident. Par exemple, dans Astérix chez les Bretons, il est ivre après avoir accidentellement bu du vin lors de la recherche du tonneau de potion magique ; Astérix précise d'ailleurs à cette occasion que son compagnon n'a pas l'habitude de boire et qu'habituellement il ne consomme que du lait de chèvre. Dans l'album précédent, Astérix chez les Helvètes, Obélix cuve son vin, inconscient, pendant la périlleuse escalade de la montagne. Mais dans l'album Le Cadeau de César, il noie « ses soucis dans le lait de chèvre » après s'être disputé avec Astérix, preuve qu'il n'a pas l'habitude de boire de l'alcool.

Références culturelles et artistiques

Le Marché aux esclaves de Gustave Boulanger, caricaturé dans Les Lauriers de César.

L'image du marché où sont vendus Astérix et Obélix s'inspire du tableau Le Marché aux esclaves de Gustave Boulanger.

Sur l'étal du marchand d'esclaves Tifus, le personnage musclé qui se tient à côté d'Astérix imite les poses de célèbres statues au fil des cases : Le Penseur d'Auguste Rodin (page 16, case 1), l'Apollon d'Olympie (page 16, case 2), le Groupe du Laocoon (page 16, case 3) et le Discobole (même page, case 5).

En prison à Rome, Astérix et Obélix reçoivent la visite de leur avocat commis d'office. Il leur annonce la venue prochaine de César, et lorsqu'Astérix lui demande s'il portera sa couronne de lauriers, il répond « Je ne l'ai jamais vu coiffé d'un chapeau de paille, mon ami ». On peut voir une allusion à cette phrase à la fin du dessin animé Les Douze Travaux d'Astérix, lorsque, forcé de remettre son pouvoir et son empire entre les mains du village gaulois, César se trouve à la retraite, faisant du jardinage dans sa maison de campagne coiffé d'un chapeau de paille.

Lorsque l'avocat des héros veut leur lire son discours, il le commence par la célèbre phrase de Caton l'Ancien : Delenda Carthago ("Carthage doit être détruite"), dont celui-ci se servait comme d'un refrain au début de chacun de ses discours. La même phrase sera utilisée par le procureur pendant le procès d'Astérix et d'Obélix, déclenchant l'indignation de leur avocat.

On voit dans l'arène où sont amenés Astérix et Obélix une caricature de l'acteur Jean Richard, également directeur de cirque.

La campagne de Jules César contre les pirates et leur apparition lors du triomphe sont inspirées d'un incident historique. César, dans sa jeunesse, fut pris en otage par des pirates. Une fois libéré contre rançon, il les fit capturer et exécuter, comme il le leur avait promis alors qu'il était leur prisonnier (Suétone, Vie des XII Césars).

Chansons

• Sous l'aqueduc quand on frôle sa toge, elle rit… C'est tout le mal qu'elle sait faire… Ma Junon, ma Junon, ma Junon ! : chanté par Gracchus Quiquilfus ivre, parodiant la chanson Quand Madelon... de Bach.

Citations latines

• Quo vadis ? (Où vas-tu ?) : phrase prononcée par un légionnaire devant le palais de Jules César.
• Delenda Carthago (Carthage doit être détruite) : phrase prononcée par l'avocat Titus Résidus, puis par le delator.

Termes latins

Cet album est particulièrement riche en vocabulaire latin :

• Cena : dîner et repas principal de la journée
• Cochlea(ris) : cuillère
• Cubiculum : chambre à coucher
• Cubile : lit, couche ; d'où « avoir décubilé » : avoir découché
• Delator : procureur
• Domus : maison
• Effractores, pluriel de effractor : cambrioleur
• Fructuarii, pluriel de fructuarius : marchand de fruits
• Mappae, pluriel de mappa : torchon, serviette
• Matrona : matrone, épouse, mère de famille
• Olitores, pluriel de olitor : marchand de légumes
• Pastillarii, pluriel de pastillarius : marchand de confiseries
• Pater : père
• Peponarii, pluriel de peponarius : marchand de melons, de pastèques
• Piscatores, pluriel de piscator : marchand de poissons
• Raptores, pluriel de raptor : voleur
• Scopae, pluriel de scopa : balai ; d'où « de la scopa ! » : du balai !
• Sebaciaria : vigiles, rondes de nuit à Rome
• Sicarii, pluriel de sicarius : assassin
• Siliginarii, pluriel de siliginarius : boulanger, pâtissier
• Tablinium : bureau (l'orthographe correcte est tablinum)
• Tonsor : barbier
• Triclinium : salle à manger
• Urbs : ville dans l'Antiquité
• Vinarii, pluriel de vinarius : marchand de vin

Tirage

Le tirage original en était de 1 100 000 exemplaires.

Voir aussi

Bibliographie

• Thierry Herman, « La rhétorique entre caricature et hommage : le procès d'Astérix et Obélix dans Les Lauriers de César (Goscinny et Uderzo, 1972) », dans Christiane Deloince-Louette et Christine Noille (dir.), Expériences rhétoriques : mélanges offerts au professeur Francis Goyet, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres » (n^o 465), 2020, 453 p. (ISBN 978-2-406-10391-2, DOI 10.15122/isbn.978-2-406-10393-6.p.0283), p. 283-295.
• Jean-Louis Vidal, Astérix, tous les secrets des albums : Numéro hors-série de Paris-Match, Hachette Filipacchi associés, 2016, 109 p. (ISBN 978-2-3571-0535-5).

Liens externes

• Page de l’album sur le site officiel Astérix.com
• Analyse de l’album par Stéphane Rivière

Articles connexes

• Circus Maximus
• Couronne triomphale
• Esclavage
• Jules César
• Liste de personnages d'Astérix
• Liste des lieux dans Astérix
• Liste des personnalités caricaturées dans Astérix
• Lutèce
• Rome antique