Idlir Azizaj
L’admissibilité de cette page est actuellement débattue.
Vous êtes invité à donner votre avis sur cette page de discussion, de manière argumentée en vous aidant notamment des critères d’admissibilité ou en présentant des sources extérieures et sérieuses.
Merci de ne pas retirer cet avertissement tant que la discussion n’est pas close.
Après avoir apposé le modèle {{Admissibilité}} sur une page, suivez les étapes expliquées sur Wikipédia:Débat d'admissibilité/Aide :
| 1. | Créez la page de débat d'admissibilité. | Sauvegardez d’abord la page pour l’initialiser puis indiquez votre motivation. |
|---|---|---|
| 2. | Important : ajoutez une entrée dans la section Débat d'admissibilité du jour. | Utilisez ce texte :
*{{L|Idlir Azizaj}}
|
| 3. | Pensez à informer les contributeurs principaux de la page et les projets associés lorsque cela est possible. | Utilisez ce texte :
{{subst:Avertissement débat d'admissibilité|Idlir Azizaj}}~~~~
|
Idlir Azizaj, né le à Vlora, est un écrivain et traducteur albanais, installé en France depuis 2004[réf. nécessaire].
Azizaj est surtout connu pour son roman Terxhuman et la forme nouvelle de la prose albanaise contemporaine, mais aussi sa traduction d'Ulysse de James Joyce en albanais, ce qui lui a valu la Plume d'argent du ministère de la Culture d'Albanie (en) en 2004[1].
Biographie
modifierAzizaj a terminé ses premières études en économie à l'Université de Tirana. Il a ensuite étudié la littérature anglaise et américaine au Concordia College, dans le Minnesota, aux États-Unis. En 2006, il a reçu le rang de « maître » en philosophie à l'Université de Paris VIII[2].
Le volume de poèmes Eye on the Wall (1997) a été réimprimé en 2010 dans un volume bilingue aux États-Unis par CC Marimbo Press.
Azizaj est particulièrement connu pour sa traduction d' Ulysse de James Joyce, pour laquelle il a reçu la Plume d'argent du Ministère de la Culture albanais en 2004. En 2011, il a reçu le prix Plume d'or de la Fondation Mehr Licht! pour le meilleur essai de l'année[réf. nécessaire].
Azizaj est connu dans la presse littéraire pour ses romans à thème contemporain et pour son style en prose. Les textes d'Idlir Azizaj sont publiés et mises en scène en France[3].
Œuvres
modifierRomans
modifier- Syri në mur / Verbstones, Tirana, 1998.
- (Sans titre), Tirana, 1998.
- Katër, ose një film mbi komunizmin tonë, 2008.
- Mandakall, ose një vrimë që hapet në realitet zor se mbyllet, Zenit, Tirana, 2009
- Ti doje të shkruaje një fugë, Zenit, Tirana, 2009
- Terxhuman, Zenit, Tirana, 2010
- Gazetarja e kulturës vetëvritet, Zenit, Tirana, 2011
- Don Kanuni, ose ngadalë gjakësi dremit në pritë, Zenit, Tirana, 2012
- Syri në mur: Verbstones, CC Marimbo Press, Californie, 2015
- Armiku i popullit pa emër], Pika Pa Sipërfaqe, Tirana, 2017
Notes et références
modifier- (sq) IKUB, publié sur le site de IKUB (consulté le 27 décembre 2019)
- (sq) Interview avec Idlir Azizaj, publié sur issuu.com (consulté le 27 décembre 2019)
- (fr) Voyage au pays du sang, Idlir Azizaj, 2016.
Liens externes
modifier
