vapauttaa

Suomi

Verbi

vapauttaa (53-C) (taivutus[luo])

1. päästää vapaaksi jostakin paikasta jonne on suljettu

   vapauttaa vanki

2. antaa vapaus vangille tai orjalle

   Aleksanteri II vapautti maaorjat.

3. myöntää poikkeus velvollisuudesta

   Aateliset oli vapautettu veroista.

   Jehovantodistajat on vapautettu Suomessa asevelvollisuudesta.

4. valloittaa alue takaisin miehitysjoukoilta
5. erottaa tehtävästä

   Toimitusjohtaja vapautettiin asemastaan.

6. tehdä vapaaksi tai vapaammaksi, poistaa rajoituksia

   Jotkut haluavat vapauttaa alkoholipolitiikan.

   vapauttaa maahanmuutto

   Polkupyörät ja niiden renkaat vapautettiin säännöstelystä joulukuussa 1948.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑpɑˌut̪ːɑːˣ/ tai /ˈʋɑpɑu̯t̪ːɑːˣ/
• tavutus: va‧pa‧ut‧taa / va‧paut‧taa

Etymologia

• johdos verbistä vapaa (vartalo vapa|a- johdin -utta- verbintunnus -a)

Käännökset

1. päästää vapaaksi

englanti: (~ paikasta) free, set free, liberate; (tehtävästä) relieve; (antaa erivapaus tehtävästä) exempt, emancipate, release espanja: liberar italia: frelsa ranska: libérer ruotsi: befria, frikänna (syytteestä)

saksa: befreien tšekki: osvobozovat, *osvobodit turkki: salıvermek, tahliye etmek venäjä: отпустить

4. vihollisen miehityksestä

englanti: liberate turkki: işgalden kurtarmak

venäjä: освободить, освобождать

6. tehdää vapaa(mma)ksi

englanti: free, liberate, liberalize, decontrol espanja: liberar ranska: libérer

ruotsi: befria saksa: befreien turkki: özgürleştirmek

Liittyvät sanat

• vapauttaa syytteestä

Vastakohdat

• (päästää vapaaksi jostakin paikasta) vangita
• rajoittaa, säännellä

Johdokset

• substantiivit: vapauttaja, vapauttaminen, vapautus

Aiheesta muualla

• vapauttaa Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 371 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa