pistää

Suomi

Verbi

pistää (53) (taivutus[luo])

1. lyödä tai painaa kapealla terävällä kappaleella aiheuttaen reikämäisen jäljen

   Pistin itseäni neulalla.

   Teurastaja pistää tainnutetun eläimen.

2. (hyönteisistä, käärmeistä) pistää myrkkypistimellä tai iskeä myrkkyhampailla

   Ampiainen pisti minua.

   Hyttynen pisti minua.

   Kyyn pistettyä jää pistokohtaan yleensä myrkkyhampaiden iskusta kaksi vierekkäistä pistettä.

3. injektoida lääkeainetta ruiskulla

   pistää insuliinia

4. tuntea ihossaan piston aiheuttama tuntemus; tuntea kivulias aistimus

   Rintaan pistää!

   (kuvaannollisesti) pistää silmään

5. panna, laittaa

   Ja Daavid pisti kätensä reppuunsa ja otti sieltä kiven, linkosi ja satutti filistealaista otsaan, niin että kivi upposi hänen otsaansa, ja hän kaatui maahan kasvoillensa. (1. Samuelin kirja 17:49, v. 1938 Raamattu)

   Waan täytyy uskoa, ettei hän raukka ole saanut mistään paikkaa, joten täytyy pistää päänsä sinne rakoon, jonne hiukankaan mahtuu. (Kyösti Kallion kirje, 1918)

6. (arkikieltä) antaa, tarjota

   Pistä yksi kalja!

Ääntäminen

• IPA: /ˈpist̪æːˣ/
• tavutus: pis‧tää

Käännökset

1. lyödä kapealla terävällä kappaleella aiheuttaen reikämäisen jäljen

bulgaria: бодвам englanti: sting espanja: pinchar inarinsaame: čuoggiđ, cuggâđ

ranska: piquer saksa: stechen turkki: saplamak, sızlatmak, acıtmak, sokmak viro: pistma, torkama

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: pisteliäs, pistävä
• substantiivit: piste, pistin, pisto, pistos, pistäminen
• verbit: pistellä, pistäytyä

Idiomit

• pistää kylmäksi – tappaa
• pistää poskeen – syödä, hotkaista
• pistää pystyyn – järjestää, perustaa jonkin
• pistää silmään – herättää huomiota
• pistää tuulemaan / haisemaan / töpinäksi – ryhtyä toimeen
• pistää vihaksi – suututtaa paljon jonkin asia

Aiheesta muualla

• pistää Kielitoimiston sanakirjassa