mettre

Ranska

Verbi

mettre (3., epäsäännöllinen, taivutus)

1. panna, asettaa, laittaa
2. aiheuttaa
3. prnl.: se mettre pukea päälleen
4. prnl.: se mettre asettua, istua paikalle

   Mettez-vous ici, et n'en bougez plus !

5. prnl.: se mettre asettua asumaan jonkun kanssa
6. prnl.: se mettre paneutua

   Je me suis mis au travail, à l’étude.

Etymologia

latinan sanasta mittō ’lähettää’

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (panna) placer
• (pukeutua) s'habiller
• (istuutua) s'installer, s'asseoir
• (paneutua) s'occuper

Johdokset

• verbit: admettre, commettre, compromettre, démettre, émettre, omettre, permettre, promettre, remettre, soumettre, transmettre

Idiomit

• mettre la main – ottaa haltuunsa
• mettre en cause – epäillä
• mettre du temps – ??
• mettre en œuvre – panna toimeen
• mettre fin à ses jours – panna itsensä päiviltä
• mettre à la porte – erottaa, pistää kävelemään
• mettre à mal – heikentää; tuhota
  • Une controverse sur la contraception met à mal la Maison Blanche. (Le Monde)
• mettre en garde – varoittaa

Aiheesta muualla

• mettre Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)