köyhä

Suomi

Adjektiivi

köyhä (10) (komparatiivi köyhempi, superlatiivi köyhin) (taivutus[luo])

1. osattomaksi jäänyt, varaton

   Hän eli loppuelämänsä köyhänä.

2. hedelmätön

   Alueen maaperä on hyvin köyhää.

3. huono, tylsä

   Olipa köyhä vitsi.

4. (esim. ateriasta) vaatimaton

   Minulla on nälkä, sillä söin köyhän aterian.

5. Yhdyssanan jälkiosana ilmaisee, että tarkoite on vajavainen tai puutteellinen etuosan suhteen.

   proteiiniköyhä ruokavalio [= ruokavalio, jossa on vähän proteiineja]

Ääntäminen

• IPA: /ˈkøy̯hæ/
• tavutus: köy‧hä

Etymologia

• varhainen germaaninen laina sanasta *skeuχwa-. Kantasuomalainen sanamuoto oli *keüɧä-. Kognaatteja ovat esimerkiksi englannin shy ja ruotsin skygg.

Käännökset

1. osattomaksi jäänyt

englanti: poor, deprived espanja: pobre latina: egēns, pauper latvia: nabags puola: biedny ranska: pauvre m./f. romania: sărac

ruotsi: fattig saksa: arm tšekki: chudý turkki: fakir venäjä: бедный, (subst.) бедняк vepsä: gol'l' viro: vaene, kehv

2. maaperästä

englanti: poor espanja: pobre, seco

ranska: pauvre m./f. turkki: verimsiz

3. heikko

englanti: sorry (a sorry piece of) saksa: armselig

venäjä: скудный

Liittyvät sanat

• köyhdyttää
• pienituloinen, vähävarainen, vähäväkinen

Synonyymit

• vähäosainen

Vastakohdat

• rikas
• [1] varaton: varakas

Johdokset

• adverbit: köyhänä, köyhästi
• substantiivit: köyhyys
• verbit: köyhentyä, köyhentyä, köyhetä, köyhtyä

Yhdyssanat

happiköyhä, köyhäinapu, köyhäinhoito, köyhäintalo, lajiköyhä, pääomaköyhä, ravinneköyhä, ravintoköyhä, rutiköyhä, tapahtumaköyhä, tunneköyhä, valkuaisköyhä, virikeköyhä, vitamiiniköyhä

Idiomit

• ei ole köyhä eikä kipeä

Aiheesta muualla

• köyhä Kielitoimiston sanakirjassa