браться

Venäjä

Verbi

браться

1. tarttua, ottaa kiinni, käydä käsiksi

   браться зá руки

   ottaa toinen toistaan kädestä

   браться за оружие

   tarttua aseisiin

   браться за ум

   tulla järkiinsä, ottaa järki käteen

2. ryhtyä

   браться за работу

   ryhtyä työhön

3. ottaa tehtäväkseen, aikoa

   Он берётся решить эту задачу

   Hän ottaa ratkaistavakseen tämän tehtävän

   Берусь выучить основы языка за месяц

   Otan tehtäväkseni opetella kielen perustiedot kuukaudessa

   Не берусь судить...

   En menisi arvostelemaan...

4. (puhek., vain 3. persoonassa) ilmaantua, olla peräisin

   Откуда берутся дети? - Откуда что берётся.

   Mistä lapset tulevat? - Mistä nyt mikäkin tulee.