Väinö Jaakkola

Tämä artikkeli käsittelee suomentajaa. Maanviljelysneuvos Väinö Jaakkolasta on eri artikkeli.

Väinö Jaakkola (17. syyskuuta 1888 Rantsila – 17. tammikuuta 1942 Oulainen) oli suomalainen kustannusvirkailija ja kaunokirjallisuuden suomentaja.

Maanviljelijäperheeseen syntynyt Jaakkola pääsi ylioppilaaksi 1906 Oulun lyseosta ja opiskeli sitten kieliä Helsingin yliopistossa. Hän toimi vuoteen 1912 saakka kustannusvirkailijana WSOY:n palveluksessa. Jaakkola suomensi vuosina 1914-1941 24 englannin-, ranskan-, norjan- ja tanskankielistä kirjaa pääasiassa WSOY:lle. Hän suomensi muun muassa viisi Mazo de la Rochen Jalna-sarjan kirjaa, Sigrid Undsetin teoksen Kevät ja Dale Carnegien teoksen Miten saan, ystäviä, menestystä, vaikutusvaltaa.

Keuhkosairaudesta kärsinyt Jaakkola asui pääasiassa Helsingissä ja välillä myös kotiseudullaan Oulaisissa. Hänen harrastuksiinsa kuului valokuvaus.

Suomennoksia

Victor Cherbuliez : Kosto. WSOY 1914
Emile Zolá : Unelma. WSOY 1914
Florence L. Barclay : Shenstonen rouva. WSOY 1915 (yhdessä O. A. Joutsenen kanssa)
C. J. Cutcliffe Hyne : Kapteeni Kettlen seikkailut. WSOY 1915
Rudyard Kipling : Meren urhoja : kertomus suurilta matalikoilta. WSOY 1915
Henry van Dyke : Tarina neljästä tietäjästä. WSOY 1916
Hendrik Conscience : Flanderin leijona : historiallinen romaani muinais-Belgiasta. WSOY 1919
Marion F. Crawford : Arethusa : Konstantinopolin orjatar. WSOY 1919
Stanley Weyman : Todellinen aatelismies. Gummerus 1919
B. M. Croker : Petoksen pauloissa. Gummerus 1920
Richard Harding Davis : Onnen sotureita. WSOY 1920
Neil Munro : Nuppu. Kustannus Oy Kirja, Helsinki 1923
Charles Reade : Luostari ja kotiliesi : kertomus keskiajalta. WSOY 1923, Reino Rauanheimon nuorisoa varten lyhentämä versio WSOY 1955
Bernard Shaw : Herra Byronin ammatti. WSOY 1923
Sigrid Undset : Kevät. WSOY 1924
Mazo de la Roche : Jalna. WSOY 1937
Dale Carnegie : Miten saan ystäviä, menestystä, vaikutusvaltaa. WSOY 1938
Sinclair Lewis : Tuhlaajavanhemmat. WSOY 1938
Mazo de la Roche : Jalnan perhe. WSOY 1938
Sverre S. Amundsen : Italialaispoika, langattoman keksijä. WSOY 1939
Mazo de la Roche : Jalnan isäntä. WSOY 1939
Mazo de la Roche : Jalnan perintö. WSOY 1939
Mazo de la Roche : Jalnan kukoistus. WSOY 1941
Stanley E. Jones : Voittoisa unelma. WSOY 1953

Lähteet

Väinö Jaakkola SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
KirjastoVirman henkilögalleria : Väinö Jaakkola (Arkistoitu – Internet Archive)