Torsti Lehtinen

Torsti Vihtori Lehtinen (25. heinäkuuta 1942 Helsinki – 16. syyskuuta 2023 Helsinki) oli suomalainen kirjailija, kääntäjä ja filosofi. Hän suomensi useita Søren Kierkegaardin teoksia.

Torsti Lehtinen
Torsti Lehtinen Turun kirjamessuilla 2014.
Henkilötiedot
Syntynyt	25. heinäkuuta 1942 Helsinki
Kuollut	16. syyskuuta 2023 (81 vuotta) Helsinki
Kansalaisuus	suomalainen
Ammatti	kirjailija, kääntäjä, toimittaja
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta
[ Muokkaa Wikidatassa ]
Infobox OK

Lehtinen valmistui ylioppilaaksi 1967 Ressun iltalukiosta ja filosofian maisteriksi teoreettisesta filosofiasta 1996 Helsingin yliopistosta.

Työskentely lehdistön ja viestimien avustajana

• Keskisuomalaisen kirjallisuusarvostelija ja kulttuuriosaston kolumnisti 1985–1996.
• Kotimaan kolumnisti 1996–1997.
• Kirkkosanomien kolumnisti 1998–1999.
• Aamulehden avustaja vuodesta 1987, pääkirjoitussivun kolumnisti 1999–2002.
• Yhdeksäntoista tv-kolumnia ohjelmasarjassa Vierivät kivet. TV1. 2003.
• Vuonna 2007 Lehtinen nimitettiin Kirjain-lehden päätoimittajaksi.

Luottamustoimia

• Suomen Kirjailijaliiton johtokunnan jäsen vuodesta 1997, varapuheenjohtaja 2000–.
• Lukukeskuksen johtokunnan jäsen 2002–2003.
• Kriittisen korkeakoulun johtokunnan jäsen 2003.
• Kirjallisuuden edistämiskeskuksen valtuuskunnan jäsen 2004–.
• Helsingin Kirjailijat – Helsingfors Författare ry:n puheenjohtaja 2004–.
• Suomen Kirjailijaliiton edustaja Forum Artisissa 2004–.

Palkinnot

• Arvi A. Kariston säätiön tunnustuspalkinto 1982.
• Jaettu 1. sija Lahden runomaratonin humoristisen runon kilpailussa 1984.
• Viialan kunnan kulttuuripalkinto 1992.
• WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto 1993.
• Kustannusosakeyhtiö Notten Torstai-palkinto 1994.
• 1. palkinto ”Suomalainen essee” -kilpailussa 1995.
• Suomen aforismiyhdistyksen Samuli Paronen -palkinto 2019.
• Suomen Kirjailijaliiton kunniajäsen 2022.

Teokset

• Kun päättyy Pitkäsilta. Hämeenlinna: Karisto, 1982. ISBN 951-23-1914-4 Uusintapainokset: Notte Oy, 1992; Arktinen Banani, 2011.
• Kuin unta ja varjoa. Romaani. Karisto. 1983.
• Sokea taluttaja. Romaani. Karisto. 1984.
• Hyppynarun varjo. Runokokoelma. Karisto. 1986.
• Nuorallatanssija. Runo- ja aforismikokoelma. Kirjapaja. 1987.
• Kuolemattomat sielut. Aforismikokoelma. Kirjapaja. 1989.
• Søren Kierkegaard. Intohimon, ahdistuksen ja huumorin filosofi. Helsinki: Kirjapaja, 1990. ISBN 951-625-022-X Uusi laitos: Mattina Oy. 2000. Kolmas laitos: Arktinen Banaani. 2008.
• Hyvän ja pahan tällä puolen. Helsinki: Kirjapaja, 1991. ISBN 951-625-090-4 Esseitä.
• (toim.): Totuus, kaipaus, kauneus. Helsinki: Kirjapaja, 1993. ISBN 951-625-221-4
• Jano. Romaanitrilogia: Kun päättyy Pitkäsilta; Kuin unta ja varjoa; *Sokea taluttaja. Sanasato. 1997.
• Inter cityn Väinämöinen: 24 esseetä. Helsinki: Kirjapaja, 1997. ISBN 951-625-503-5
• Sanojen avaruus. Virikkeitä luovaan kirjoittamiseen. Taivalkoski: Päätalo-instituuttia, 2000. ISBN 951-97104-4-2 Päätalo-instituutti. 2000. Myös verkkoversiona. Uusi laitos: Sanojen avaruus. Luovan kirjoittamisen opas. Helsinki: Kirjapaja, 2003. ISBN 951-625-906-5
• Elämän hinta. Esseitä. Helsinki: Kirjapaja, 2002. ISBN 951-625-831-X
• Eksistentialismi. Vapauden filosofia. Helsinki: Kirjapaja, 2002. ISBN 951-625-723-2
• Kutsumushuora. Romaani. Helsinki: Johnny Kniga, 2003. ISBN 951-0-28278-2
• (toim.): Runoilijan Jumala. Helsinki: Johnny Kniga, 2003. ISBN 951-0-27709-6
• Saatana. (Henki & elämä) Helsinki: Kirjapaja, 2004. ISBN 951-607-084-1
• Mahdolliset maailmat – aforismeja. Kirjastudio. 2005.
• (toim.): Kirjailijan Raamattu. Helsinki: Johnny Kniga, 2009. ISBN 978-951-0-34891-8
• Sika vai Sokrates. Kirjoituksia kaipauksesta, kirkosta ja karaokesta. Helsinki Jyväskylä: Minerva, 2009. ISBN 978-952-492-298-2
• Matissen kappeli – runollisia ja epärunollisia mietteitä. Helsinki: Basam Books, 2020. ISBN 978-952-733-760-8
• Sofian sisaret – Filosofian historian suuret naiset. Helsinki: Into Kustannus Oy, 2020. ISBN 978-952-351-354-9

Näytelmiä ja käsikirjoituksia

• Oscar Wilde: Dorian Grayn muotokuva. Näytelmäsovitus Kuopion kaupunginteatterille 1989.
• Kivisen kirkon jumala. Historiallis-symbolinen näytelmä. Lempäälän kulttuuriviikot 1997 ja 1999.
• Kirjailijakuvia: Jaakko Syrjä. Videokäsikirjoitus. Kirjallisuuden edistämiskeskus. 2000.
• Jano. Filosofinen näytelmä. Pirkanmaan taidetoimikunnan tilaustyö. Teatteri Telakka, 2000. Tampere-talon Studio, 2000. Espoon Kaupunginteatteri, 2001. Teatteri Figuuri, 2004.
• Humoristin hyppy, osa 1: Vedenalaiset syvyydet. Kierkegaardin jalanjäljissä Kööpenhaminassa. Suunnittelu ja toteutus yhdessä Seppo Puttosen kanssa. Ohjelman kesto 50 min. Ylen ykkönen 28.6. ja 29.6.2001 sekä 28. 3.2002.
• Humoristin hyppy, osa 2: Kaikkivaltias kaipuu. Kierkegaardin jalanjäljissä Kööpenhaminassa. Suunnittelu ja toteutus yhdessä Seppo Puttosen kanssa. Ohjelman kesto 50 min. Ylen ykkönen 5.7. ja 6.7.2001. Uudistettu versio 29.3.2002.
• Poika. Monologinäytelmä. Lempäälän seurakunnan 100-vuotisjuhlatoimikunta. Lempäälän vanha pappila. 2003.
• Juutalaisen teatterin synty. Essee George Taborin näytelmän Goldberg-muunnelmia käsiohjelmaan. Suomen Kansallisteatteri. 2004.
• Romaanista Kutsumushuora dramatisoitu näytelmä. Lappeenrannan kesäteatteriyhdistyksen talvinäyttämö. 2005.

Suomennoksia

• Kierkegaard, Søren: Välisoittoja. ((Alkuteos sisältyy teokseen Enten – eller, 1843.) Suomentanut ja esipuheella varustanut Torsti Lehtinen) Helsinki: Kirjapaja, 1988. ISBN 951-621-882-2
• Kierkegaard, Søren: Päättävä epätieteellinen jälkikirjoitus. ((Afsluttende uvidenskabelig efterskrift til de philosophiske smuler, 1846.) Suomentanut Torsti Lehtinen) Helsinki: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18119-6
• Kierkegaard, Søren: In vino veritas. ((In vino veritas, ilmestynyt teoksessa Stadier paa livets vei. Studier af forskjellige, 1845.) Suomentanut ja selityksin varustanut Torsti Lehtinen) Helsinki: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21011-0
• Søren Kierkegaardin tekstien suomennokset kuunnelmassa Paha hämärä (kirjoittanut Markku Into). Radioateljee, Ylen Ykkönen 22.1.1998.
• Alex, Ben: Søren Kierkegaard. Ajattelijan elämä. (Søren Kierkegaard. An Authentic Life, 1997.) Suomennos: Tytti Träff, Torsti Lehtinen (2. osan suomennos englannista ja tanskasta sekä 2. osan toimitustyö ja koko teoksen esipuhe) Helsinki: Kirjapaja, 1998. ISBN 951-625-508-6
• Lennart Koskinen: Jumala. Suomennos ruotsista. LK-kustannus. 1998.
• Lennart Koskinen: Ilmestyskirja tänään. Esseesarja. Suomennos ruotsista. Teoksessa Lennart Koskinen, Torsti Lehtinen, Wille Riekkinen: Ilmestyskirja. Kirjapaja. 1999.
• Thielst, Peter: Elämä ymmärretään taaksepäin, mutta se täytyy elää eteenpäin. Kertomus Søren Kierkegaardista. ((Livet forstås baglæns, men må leves forlæns. Historien om Søren Kierkegaard, 1994.) Suomentanut Torsti Lehtinen) Helsinki: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23455-9
• Henrik Jansson: Hyvää yötä, kolmosen raitiovaunu. Suomennos ruotsista. Sahlgrens. 2001.
• Kierkegaard, Søren: Pelko ja vavistus. Dialektista lyriikkaa. ((Frygt og bæven. Dialektisk lyrik, 1843.) Suomentanut ja selityksin varustanut Torsti Lehtinen) Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-25138-0
• Tulva, Näkymätön puutarhuri, Naurava Jumala. Suomennokset ruotsista. Teoksessa Kerron sinulle tarinan (toim. Heli Pruuki) LK-kustannus. 2002.
• Runoantologia Morsiamelle (toim. Helen Exley). Suomennos englannista. Paletti Oy. 2003.
• Paul von Martens: Nemesis eli verta verrasta. Suomennos ruotsista. Sahlgrens. 2005.
• Kierkegaard, Søren: Eräänlainen kiusaus. Søren Kierkegaardin ajatuksia luovuudesta. (Valikoima mietelmiä ja aforismeja teoksesta Päättävä epätieteellinen jälkikirjoitus. Suomennos: Torsti Lehtinen. Toimittaneet Olli Hyvärinen ja Torsti Lehtinen) Turku: Savukeidas, 2011. ISBN 978-952-268-001-3

Aiheesta muualla

• Torsti Lehtisen aforismeja
• Annika Eronen: Puna-mustat silmälasit – Keskustelu Torsti Lehtisen kanssa niin & näin 3/2001, 66–67.
• Torsti Lehtisen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa