Siwin kieli
Siwin kieli on Siwan keitaalla Egyptissä asuvien berberien äidinkielenään puhuma berberikieli. Sitä puhutaan myös lähistöllä sijaitsevalla pienellä Qaran (Gara) keitaalla sekä mahdollisesti Libyan puolella rajaa Jaghbubissa. Siwin puhujia on lähes 15 000 henkeä. He muodostavat valtaosan Siwan keitaan asukkaista.[1]
Kieli kuuluu itäisten berberikielten ryhmään. Sen lähimpiä sukulaisia ovat nykyään mahdollisesti jo sammuneet Soknan ja El-Fogahan murteet Libyan keskiosassa. Maantieteellisesti lähinnä on Itä-Libyan Awjilan berberimurre, joka kielellisesti on kuitenkin kauempana siwistä. Muualla Libyan itä- ja keskiosissa arabia on korvannut berberin jo vuosisatoja sitten.[1]
Siwin puhujat ovat muuttaneet Siwan keitaalle ennen arabivalloitusta tai mahdollisesti vasta keskiajalla. Kielessä on lainoja Ala-Egyptin arabialaismurteista sekä vähäisemmässä määrin Itä-Libyan beduiinimurteista.[2]
Kieli toimii yhteisön suullisen kanssakäymisen välineenä. Lähes kaikki siwalaiset puhuvat toisena kielenään arabiaa. Yhteisössä vallitseva endogamia näyttää turvaavan siwin kielen tulevaisuuden. Yleistyvissä seka-avioliitoissa syntyneet lapset puhuvat kuitenkin enimmäkseen arabiaa.[3]
Siwi on parhaiten tutkittu itäinen berberikieli. Tärkeimmät lähteet ovat Laoustin kielioppi ja sanasto vuodelta 1931 sekä Vycichlin vuonna 2005 julkaisema kieliopillinen tutkimus bibliografioineen.[4]
Kirjallisuutta
muokkaa- Laoust, Émile. Siwa. (Publications de l'Institut des Hautes-Études Marocaines 22). Paris: Librairie Ernest Leroux, 1931.
- Leguil, Alphonse. Notes sur le parler berbère de Siwa (I). Bulletin des Études Africaines de l'INALCO VI (1986, 11).
- Leguil, Alphonse. Notes sur le parler berbère de Siwa (II). Bulletin des Études Africaines de l'INALCO VI (1986, 12).
- Louali, Naima & Gérard Philippson. L'accent en Siwi (berbère d'Egypte). Proc. of XXVe Journées d'Études sur la Parole, 325-8. Fès, 2004.
- Louali, Naima & Gérard Philippson. Deux systèmes accentuels berbères: le Siwi et le touareg. Faits de langues 26 (2005, 1)
- Vycichl, Werner. 2005. A Sketch of Siwi Berber (Egypt). (Berber Studies v. 10). Köln: Köppe, 2005.
Lähteet
muokkaa- Lameen Souag, Mostafa: Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa. (A dissertation submitted to the School of Oriental and African Studies, University of London, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, 2010) Määritä julkaisija! Teoksen verkkoversio (viitattu 3.8.2012). (englanniksi)