Wikipedia

Seychellien kreoli

Seychellien kreoli (omakielinen nimi Seselwa[2]) on ranskaan perustuva kreolikieli, joka on yksi Seychellien virallisista kielistä ranskan ja englannin ohella.[3] Seychellien kreolilla ei ole tunnettuja murteita ja kielen läheisin sukukieli on Mauritiuksella puhuttu morisyen.[4] Vuonna 2002 kielellä arvioitiin olevan noin 75 000 puhujaa, eli noin 95 % kaikista Seychellien asukkaista puhuu sitä.[5]

Seychellien kreoli
Seychellien, jossa kieltä pääsääntöisesti puhutaan, sijainti kartalla.
Seychellien, jossa kieltä pääsääntöisesti puhutaan, sijainti kartalla.
Oma nimi Seselwa, Kreol Seselwa
Tiedot
Alue Seychellit Seychellit
Virallinen kieli Seychellit Seychellit
Puhujia 75 000 (2002)
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen
Kielenhuolto Lenstiti Kreol[1]
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikielet
Kieliryhmä Ranskan kreolit
Bourbon-kreolit
ISO 639-3 crs

Seychellien kansallislaulu on kirjoitettu kreoliksi.[6]

Historia

muokkaa

Kieli alkoi kehittyä 1750-luvulta alkaen, kun ranskalaiset ilmoittivat Seychellien kuuluvan heille ja lähettivät sinne 15 valkoihoista ranskalaista ja näiden afrikkalaiset orjat mukanaan muskottipähkinän ja neilikan siemeniä, joita näiden oli tarkoitus alkaa viljellä. Vuonna 1811 britit valoittivat saaret, jolloin kreolikieleen omaksuttiin myös jonkin verran vaikutteita englannin kielestä.[7]

Seychellien kreolin yhtenä uranuurtajana voidaan pitää opettajaa ja kielitieteilijää Danielle Jorre de St Jorre, joka oli mukana tukemassa myös muiden kreolikielten tunnustamista järjestäen mm. ensimmäisen kreolifestivaalin vuonna 1985. Tämä lokakuussa järjestettävä festivaali kestää viikon ja sen teemana on juhlia kreolikulttuuria Seychelleillä.[8]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[9] Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan kreoliksi vuonna 2014.[10]

Fonologia

muokkaa

Seychellien kreolin ääntämys pohjautuu ranskan fonologiaan, mutta siitä puuttuvat nasaalivokaalit.[11]

Konsonantit

muokkaa
Labiaali Dentaali/

alveolaari

Postalveolaari/

palataali

Velaari Uvulaari
Nasaali m n ɲ
Tremulantti ʀ
Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta dʑ
Frikatiivi f | v s | z ʃ
Approksimantti Norm. l j
Lab. w

Lähde:[11]

Vokaalit

muokkaa
Etinen Keskinen Takainen
Suppea i | y u
Puolisuppea e ɪ o
Puoliväljä ɛ ɔ
Väljä a

Lähde:[11]

Oikeinkirjoitus

muokkaa

Seychellien kreoli käyttää seuraavia kirjaimia:[11]

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
[a] [be] [se] [de] [ɛ] [ɛf] [ge] [aʃ] [i] [ze] [ka] [ɛl] [ɛm] [ɛn] [o] [pe] [ɛʀ] [ɛs] [te] [y] [ve] [du've] [ɪks] [ije] [ze]

Kielioppi ja sanasto

muokkaa

Lukusanat 1–10 kreoliksi:[12]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
enn de trwa kat senk sis set wit nef dis

Lähteet

muokkaa
  1. ↑ About Us 2019. Lenstiti Kreol. Viitattu 30.12.2019. (englanniksi)[vanhentunut linkki]
  2. ↑ Seychelles Creole French Ethnologue. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)
  3. ↑ Background Note: Seychelles 4.6.2010. US Department of State. Viitattu 7.8.2010. (englanniksi)
  4. ↑ Glottolog 4.6 - Seselwa Creole French glottolog.org. Viitattu 9.10.2022.
  5. ↑ Le créole seychellois Sorosoro. Viitattu 9.10.2022. (ranska)
  6. ↑ About Seychelles 2022. Consulate of the Republic of Seychelles in Singapore. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
  7. ↑ Seychellois Creole Language African Languages. 2022. Viitattu 9.10.2022. (englanti)
  8. ↑ Bonnelame, Betymie: 7 ways the Creole language is celebrated in Seychelles Seychelles News Agency. 14.3.2019. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)
  9. ↑ ScriptSource - Seychelles French Creole written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 9.10.2022.
  10. ↑ Seychellese Creole in Seychelles joshuaproject.net. 2020. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)
  11. ↑ a b c d Ager, Simon: Seychelles Creole language 2019. Omniglot. Viitattu 30.12.2019. (englanniksi)
  12. ↑ FRENCH CREOLES (HAITIAN, MAURITIAN, & SEYCHELLOIS) 8.9.2022. ILoveLanguages!. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
Kreolikielet
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Seychellien_kreoli&oldid=22678520”