Roberto Wis
Roberto Vittorio Wis (7. marraskuuta 1908 Poggibonsi, Italia[1] – 4. elokuuta 1987 Helsinki)[2] oli italialainen romanisti ja leksikografi, joka teki elämäntyönsä suurelta osin Suomessa. Hänelle myönnettiin professorin arvonimi 1962.[1]
Elämä ja työ
muokkaaRoberto Vittorio Weiss di Lodrone omaksui myöhemmin nimen Roberto Wis.[1] Hän valmistui lakitieteen ja kirjallisuuden tohtoriksi Firenzen yliopistosta ja työskenteli Italian ulkoministeriön kulttuuriasiainosaston palveluksessa Bulgariassa ja Virossa. Helsinkiin hän saapui syksyllä 1940.[2] Hän perusti sinne 1942 Italian kulttuuri-instituutin (Istituto Italiano di Cultura in Finlandia) ja johti sitä aina vuoteen 1966. Samalla hän oli Helsingin yliopistossa italian kielen lehtori 1942–1974 ja Italian kirjallisuuden dosentti vuosina 1959–1978.[1][2] Wis kirjoitti tutkimuksia Dantesta ja elämäkerran runoilija Giacomo Leopardista. Hän kannusti italialaisen kirjallisuuden suomentamiseen ja julkaisi vuonna 1969 suomalais-italialaisia kulttuurisuhteita käsitelleen tutkimuksen Terra boreale.[2]
Wisin puoliso oli professori Marjatta Wis.[1]
Wisiä (Roberto Weiss) ei pidä sekoittaa historioitsija Roberto Weissiin (1906–1969).
Teokset
muokkaa- Leopardi. Una favola antica, Milano 1938, 1948 (nimellä Roberto Weiss di Lodrone)
- (käännös ja julk. Angiolo Marcorin kanssa) Santa Teresa di Gesù, La vita scritta da lei medesima, Firenze 1946 (nimellä Roberto Weiss)
- (julk.) Un inedito petrarchesco. La redazione sconosciuta di un capitolo del "Trionfo della fama”, Rooma 1950
- (Walter Olof Streng-Renkosen kanssa) Italialais-suomalainen sanakirja, Helsinki 1950, 1959
- Giacomo Leopardi. Studio biografico, Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki 21, Helsinki 1959
- Il pappo e il dindi. Prime letture italiane, Helsinki 1962
- Terra boreale. Studi italo-finlandesi, Helsinki 1969
- (Marjatta Wisin kanssa) Ángel Ganivet in Finlandia. Studio biografico e testi, Helsinki 1988 (postuumi)
Kirjallisuutta
muokkaa- Renzo Frattarolo, Dizionario degli scrittori italiani contemporanei pseudonimi 1900–1975, Ravenna 1975
- Veikko Väänänen, Roberto Wis in memoriam, Neuphilologische Mitteilungen 89 (1): 1–3, 1988
- Ettore Tirinnanzi & Piergiovanni Permoli, Storia di un'amicizia. Roberto Wis e Domenico Giuliotti. Con bibliografia, 1993
