Juhani Jaskari

Juhani Sakari Jaskari (30. heinäkuuta 1930 Porvoo – 4. toukokuuta 1988) oli suomalainen kääntäjä.

Jaskarin puoliso oli vuosina 1961−1973 kirjailija Eila Pennanen.

Suomennoksia

• Robert Robinson : Kuolleet kirjatoukat. WSOY 1957, 2. painos 1983, 3. painos 1995
• Vladimir Nabokov : Lolita : romaani ; suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari. Gummerus 1959, 8. painos 1992, 10. painos 1998
• Vladimir Nabokov : Nabokovin tusina ; suom. Eila Pennanen, Juhani Jaskari. Gummerus 1961
• Roy Fuller : Toinen esirippu. WSOY 1961, 2. painos 1993
• Edita Morris : Hirošiman kukat. WSOY 1961, 5. painos 1982
• Vladimir Nabokov : Naurua pimeässä : romaani ; englanninkielisestä laitoksesta suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari. Gummerus 1962, 5. painos 2012
• Alistair MacLean : Jääasema "Zebra". WSOY 1963, 10. painos 1977
• Patricia Moyes : Esityslistalla murha. WSOY 1963, 4. painos 1992
• Irving Stone : Michelangelo : elämäkertaromaani ; suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari. WSOY 1963, 2. painos 1984
• Robert van Gulik : Keisarin helmi : kiinalainen salapoliisiromaani. WSOY 1964
• Len Deighton : Hautajaiset Berliinissä. WSOY 1965
• Rudyard Kipling : Viidakkokirjat ; suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari ; runot suom. Mikko Kilpi. WSOY 1965
• Vladimir Nabokov : Lahja : romaani ; suom. Juhani Jaskari ; runot suom. Kirsi Kunnas. Gummerus 1965
• Len Deighton : Miljardin dollarin aivot. WSOY 1966
• Vladimir Nabokov : Lužinin puolustus : romaani ; engl. laitoksesta The defence suom. Juhani Jaskari. Gummerus 1966
• Len Deighton : Kallista kuolla Pariisissa. WSOY 1967
• Venäjän vallankumous silminnäkijäin kuvaamana ; toim. Roger Pethybridge ; suom. Juhani Jaskari ; runot suom. Kirsi Kunnas. WSOY 1967
• Hunter Davies : The Beatles : Meidän tarinamme ; suom. ja lyh. Juhani Jaskari. WSOY 1968
• Isaiah Berlin : Karl Marx : elämäkerta. Otava 1968
• Malcolm Lowry : Tulivuoren juurella. WSOY 1968, 2. painos 1984
• Len Deighton : Vain kun naurattaa. WSOY 1968
• Vladimir Nabokov : Nabokov Nabokovista. Gummerus 1968, 2. painos nimellä Puhu, muisti, Gummerus 1989
• Kurt Vonnegut : Teurastamo n:o 5 eli Lasten ristiretki : Velvollisuustanssi kuoleman kanssa. Tammi 1970, 7. painos 2007
• Ernest Hemingway : Saaret ja virta. Tammi 1972
• Alistair MacLean : Takaa-ajo Vaccarèsiin. WSOY 1972
• Alistair MacLean : Särkyneen sydämen sola. WSOY 1974
• Agatha Christie : Väärän vänkyrä talo. WSOY 1977, 3. painos 1994
• Ed McBain : Kultakutri. Tammi 1979
• Ernest Hemingway : Nick Adamsin tarina. Tammi 1979, 2. painso 2013

Palkinnot

• Mikael Agricola -palkinto 1969
• Valtion kääntäjäpalkinto 1969, 1980

Lähteet

• Juhani Jaskari SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)