Wikipedia

Aarne T. K. Lahtinen

Aarne Tuomo Kalervo Lahtinen (9. huhtikuuta 1934 Sysmä – 20. lokakuuta 2019 Helsinki)[1][2] oli suomalainen kustannustoimittaja ja kääntäjä.[3]

Lahtinen tuli ylioppilaaksi Jyväskylän lyseosta vuonna 1954. Filosofian kandidaatiksi hän valmistui Helsingin yliopistosta 1960. Lahtinen toimi kustannustoimittajana Otavalla vuosina 1960–1968, Sanoma oy:ssä 1968–1971, Kustannusliike Apu-lehdessä 1971–1972, Interplan oy:ssä 1973–1974, Orea oy:ssä 1974–1977, ja Dart oy:ssä 1977–1978. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallituksessa Lahtinen oli vuodesta 1979 lähtien.[3]

Lahtisen vanhemmat olivat myymälänhoitaja Emil Lahtinen ja Irja Sabina (o.s. Karppanen). Ensimmäinen puoliso oli Aune Tuulikki Norvasto 1957–1965 ja toinen puoliso Ritva Sirpaleena Oikkonen 1968–1971.[3]

Teoksia

muokkaa
  • Englantilais-suomalainen idiomisanakirja – English-Finnish dictionary of idioms. 1, Verbit – Verbal idioms ; tekijät Kingsley Hart, Aarne T. K. Lahtinen. Otava 1965
  • Irti tupakasta kymmenessä päivässä, ei pakolla mutta väkisin. Tarratukku 1976
  • Matti Karppanen - lintumaalari ; graafinen suunnittelu Raimo Puustinen ; valokuvat Topi Ikäläinen. Tammi 1981

Toimitustöitä

muokkaa
  • Le français chez vous – Ranskaa kotona 1 ; tekijät H. Appia, J. Guénot ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; kuvitus A. de Lannoy. Otavan kielikurssi. Radiokurssi. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1962, 7. painos 1973
  • Le français chez vous – Ranskaa kotona 2 ; tekijät H. Appia, J. Guénot ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; kuvitus A. de Lannoy. Otavan kielikurssi. Radiokurssi. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1963, 4. tark. painos 1975
  • Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 1 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1963
  • Walter and Connie : englantia televison välityksellä - English by the television, osat 1–3 ; kielellinen neuvonantaja W. Stannard Allen ; tuottaja English by Radio-osasto yhteistoiminnassa BBC:n televisiopalvelun kanssa ; kuvitus Geoffrey Collins ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; ohjelman laatineet Denis Constanduros, Richard D. Lewis ja John Wiles. Otava 1963
  • Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 2 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1964
  • Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 3 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1965

Suomennoksia

muokkaa
  • William Styron : Tulen saalis : romaani. Otava 1962 (alkuteos Set this house on fire)
  • Charlotte Bingham : Ruusu ja rikkaruohot : romaani. Otava 1963 (alkuteos Coronet among the weeds)
  • Flectcher Knebel ja Charles W. II Bailey : Seitsemän toukokuun päivää : romaani. Otava 1964 (alkuteos Seven days in May)
  • Jean-Paul Sartre : Esseitä 1, Eksistentialismikin on humanismia ; Juutalaiskysymys ; suom. Aarne T. K. Lahtinen ja Jouko Tyyri. Otava 1965 (alkuteos L'existentialisme est un humanisme ; Reflexions sur la question juive)
  • James Munro : Kuoleman kauppias. Crime club. Otava 1965 (alkuteos The man who sold death)
  • James Munro : John Craig – Osasto K. Crime club. Otava 1968 (alkuteos Die rich, die happy)
  • Charles M. Schulz : Eläköön Jaska Jokunen ; suomentajat Outi Walli ja Aarne T. K. Lahtinen. Tenavat 8. Sanoma, Helsinki 1970 (alkuteos A boy named Charlie Brown)
  • Lars Ardelius : Gösta Berglundin taru. Gummerus 1975 (alkuteos Gösta Berglunds saga)
  • Donald Woods : Biko. Tammi 1978
  • Steven Spielberg : Kolmannen asteen yhteys. Tammi 1978 (alkuteos Close encounters of the third kind)
  • James Houston : Aavekettu. Tammi 1979 (alkuteos Ghost fox)
  • John le Carré : Sota ilman sankareita ; suom. Jussi Nousiainen ja Aarne T. K. Lahtinen. Tammi 1979, 2. painos 2012 (alkuteos The honourable schoolboy)
  • John le Carré : Värisuora. Tammi 1980 (alkuteos Smiley's people)
  • Derek Robinson : Luutnantti Kramerin sota. Tammi 1981 (alkuteos Kramer's war)
  • Kurt Vonnegut Jr. : Sähköpiano. Keltainen kirjasto 169. Tammi 1981 (alkuteos Player piano)
  • Frederick Forsyth : Tunnollinen tappaja : jännityskertomuksia. Otava 1982 (alkuteos No comebacks)
  • Stephen King : Tulisilmä. Tammi 1982 (alkuteos Firestart)
  • Clare Francis : Yötaivas. Otava 1984 (alkuteos Night sky)
  • Autiomaan kansa ; piirrokset Don Lawrence ; teksti Dick Matena. A-lehdet, Helsinki 1985 (alkuteos Het volk van de woestijn)
  • Meša Selimović : Dervišši ja kuolema. Otava 1985 (alkuteos Derviš i smrt)
  • Michael Korda : Queenie – tie tähtiin. Otava 1985 (alkuteos Queenie)
  • Ted Allbeury : Hiljaisuuden toinen puoli. Otava 1987 (alkuteos The other side of silence)
  • Ingå i bild – Inkoo kuvin : Ingå sparbank 1867–1987 Inkoon säästöpankki ; teksti ja layout Kerstin Karlberg ; suom. Aarne T. K. Lahtinen. Ingå sparbank, Ingå 1987
  • Eric Van Lustbader : Jian. Otava 1987
  • Judith Krantz : Manhattanin valtiatar. Otava 1987 (alkuteos I'll take Manhattan)
  • Robert Ludlum : Salainen Ikaros. Otava 1988 (alkuteos The Icarus agenda)
  • Nan Robertson : Alkoholismista voi toipua : millainen on AA sisältäpäin. Otava 1989 (alkuteos Getting better : inside Alkoholics Anonymous)
  • Mrs. Alec Tweedie : Matkalla Suomessa 1896. Otava 1989 (alkuteos Through Finland in carts)
  • Arianna Stassinopoulos Huffington : Picasso, nero ja paholainen. Otava 1989 (alkuteos Picasso, creator and destroyer)
  • Fran Dorf : Jokin kumma meissä. Otava 1992 (alkuteos A reasonable madness)
  • Robert Ludlum : Marssi Roomaan ja Omahaan. Otava 1992 (alkuteos The road to Gandolfo)
  • James Herriot : Rakkaimmat ystäväni. Otava 1992 (alkuteos Every living thing)
  • James Herriot : Elämäni kissat ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Aarne T. K. Lahtinen ja Heidi Järvenpää. Otava 1995 (alkuteos Cat stories)
  • Robert Ludlum : Tuhon veljeskunta. Otava 1995 (alkuteos The apocalypse watch)
  • James Herriot : Karvaturreista parhaat ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Aarne T. K. Lahtinen ja Heidi Järvenpää. Otava 1996 (alkuteos James Herriot's favourite dog stories)
  • Clare Francis : Epäilysten verkko. Otava 1997 (alkuteos Betrayal)
  • James Herriot : Maalaistarinoita ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Heidi Järvenpää ja Aarne T. K. Lahtinen ; alkusanat kirjoittanut Jim Wight. Otava 1998 (alkuteos James Herriot's Yorkshire stories)
  • Mark Bowden : Isku Mogadishuun : kertomus nykyajan sodasta. Otava 1999 (alkuteos Black Hawk down)
  • Francis Wheen : Karl Marx. Otava 2000, 2. painos 2007, 3. painos 2017

Lähteet

muokkaa
  • Fennica

Viitteet

muokkaa
  1. ↑ Aarne Lahtinen, Malmin hautausmaa, Helsinki BillionGraves. Viitattu 13.1.2024.
  2. ↑ Lahtinen Aarne Tuomo Kalervo, Malmin hautausmaa, Helsinki, alue 00, kortteli 083, rivi 44, paikka 01176 Kirkko Helsingissä. Viitattu 13.1.2024.
  3. ↑ a b c Suomen Kirjailijat 1945–1980, Lahtinen, Aarne T. K. Aarne Tuomo Kalervo Lahtinen, sivu 328, toimittajat Maija Hirvonen, Hannu Launonen, Anna Nybondas, Inger Bäcksbacka, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 402, Helsinki 1985
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Aarne_T._K._Lahtinen&oldid=22111840”