ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه رده‌بندی/ترجمه by

نظرات:

از میان مواردی که تا کنون بیشتر پیشنهاد شده و به کار رفته‌اند می‌توان شیوه درست «بر اساس» یا «براساس» را گزید یا از «بر پایه» سود جست. چراکه هردو معنی نزدیک به هم دارند و ترجمه مناسبی به نظر می‌آیند. با «بر حسب» و «به تفکیک» مخالفم چون معنی را درست نمی‌رسانند یا به قول گفتنی در این مکان جایی از اعراب ندارند. حسب به نمودار و ریاضایات بیشتر مرتبط است و تفکیک هم در این زمینه کم کاربرد است و خواننده نخست باید بیندیشد که این یعنی چه؟

گمان می‌کنم که «بر پایه» را برای نخستین بار به وسیله کاربر:Aparhizi به کار رفته‌است.[۱] جست و جوی آن. به نظر من این نمونه هم زیباتر است و هم معنی را خوب می‌رساند.--سروش ^{☺گفت‌وگو} ۱۲:۳۳, ۱۴ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

• بر پايه و بر اساس هر دو به يک معنا هستند و منظور را می‌رسانند. اما هریک معايب و مزایایی دارند:

1. پایه واژه‌ای است با ریشه فارسی و از اين جهت بهتر به نظر می‌رسد.
2. استفاده از بر پايه به تنهایی كافی نيست و چون حرف ه كسره نمی‌پذیرد، می‌بايست از هٔ يا ی استفاده نمود (بر پایهٔ، بر پایه‌ی) كه جستجو را دشوار می‌كند.
3. بر اساس در حال حاضر در ويكی‌پديا رواج بيشتری دارد.

با تمام این حرف‌ها شخصا به دليل فارسی‌بودن، استفاده از بر پایه را بی‌ هیچ كم و كاست بيشتر ترجیح می‌دهم. مرتضا ۱۶:۲۶, ۱۴ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

• من هم بر پایه را ترجیح می‌دهم. توجه داشته باشیم که بسیاری از اصطلاحات از فرط استفاده خوش خواهند نشست.Aparhizi ۱۲:۰۳, ۲۲ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

• پیشتر معادل‌های به کار رفته در ویکی فارسی مختلف بوده و استفاده از بر اساس هم بر پایه اجماع نبوده و بر پایه عادت بوده است. از این رو با آقای پرهیزی هم‌نظرم.--سروش ^{☺گفت‌وگو} ۱۲:۱۲, ۲۴ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

• من نیز با جناب پرهیزی موافقم و در چنین شرایطی معمولا واژگان پارسی را ترجیح می‌دهم. ولی به طور کلی درباره کاربرد اصطلاح «بر اساس» یا «براساس» (و برخی مشابهات آنها) که در بعضی متن‌ها (نه در رده‌بندی) ناگزیر به استفاده از آن هستیم، گزینه اول را ترجیح می‌دهم، چراکه «بر» در این اصطلاح بیشتر از آنکه جزئی از یک واژه به حساب آید (مانند «همسایه»)، نقش حرف اضافه را بازی می‌کند، چراکه برای نمونه با جایگزین کردن واژه «اساس» با واژه معادلی مانند «پایه» می‌توان همان معنی را رساند، بدون آنکه نیاز به استفاده از حرف اضافه دیگری باشد. بنابراین پیشنهاد من نیز مانند دیگر دوستان عبارت «بر پایه» است. راد ۰۵:۳۵، ۲۷ اوت ۲۰۰۷ (UTC)

• با بر پایه موافق هستم زیرا فارسی و رایج است.--Taranet ‏۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۵۴ (UTC)

• موافق «بر پایه»، پارسی و رایج. --Wayiran (ب) ‏۱۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۲۶ (UTC)

جمع‌بندی

اکثریت با «بر پایه» موافقند --Taranet ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۰۸ (UTC)