بحث:دایره واژه کنترل‌شده

مخالفت با حذف

این مقاله نباید به دلیل نداشتن محتوای کافی حذف سریع شود زیرا منطبق با نمونه انگلیسی است و دقیقا پاراگراف اول آن را بخش یندی نموده است. --هومن م (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۳۷ (UTC)

@فرید وجدی: این مقاله دقیقا پاراگراف اول مقاله «Controlled Vocabulary» را ترجمه و بخش بندی نموده است. من معیار حذف سریع را برداشتم. اگر مخالفتی با آن دارید همینجا ذکر کنید. با تشکر، هومن م (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۱ (UTC)

با سلام و احترام

1. عنوان به اشتباه ترجمه شده است و ترجمه صحیح آن عبارت است از: "واژه کنترل شده" که البته در ادبیات علم اطلاعات و دانش شناسی به "کنترل واژگان" مشهور است
   
2. همان پاراگراف اول هم بسیار بد ترجمه شده است و کلا نامفهوم است. لطفا از دیگران هم نظر بخواهید آیا متوجه مفهوم این مقاله می شوند؟

با تشکر
فرید وجدی (بحث) ‏۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)

@فرید وجدی: عنوان را تغییر دادم، ولی ببینید vocabulary به معنی «مجموعه واژه» یا «دایره واژه» است که دومی خواناتر و مفهوم تر می باشد. یک بحث قبلا در صفحه زبان شناسی در این باره انجام شده بود و رای این شد که lexicon بشود «واژگان» چون اطلاعات بیشتری را دارد و vocabulary بشود «دایره واژه» چون فقط یک مجموعه ساده است. البته اگر شما مطمئن هستید که معادل رایجی در زبان شناسی وجود دارد برای عنوان این مقاله، آن را تغییر دهید.

ذر مورد متن مقاله هم قدری آن را تغییر دادم و الان روان تر شده است، البته اگر هنوز نامفهوم است بفرمایید تا اصلاح گردد.

با تشکر، هومن م (بحث) ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۰۲ (UTC)

سلام مجدد
پیشنهاد می کنم:

1. از فرد دیگری نیز در خصوص رسا بودن مفهوم این مقاله نیز نظرخواهی کنید چون از نظر اینجانب هنوز نامفهوم است.
2. مقاله به طور کامل ترجمه شود شاید بیشتر مفهوم روشن گردد

با تشکر
فرید وجدی (بحث) ‏۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)