بحث:امانگاه
افزودن مبحثآخرین نظر: ۱ ماه پیش توسط AKhaleghizadeh در مبحث عنوان نارایج
عنوان نارایج
[ویرایش]درود بر @Taddah گرامی. عنوان زنهارگاه و امانگاه در زبان فارسی رایج نیست. من در تاریخ 8 اردیبهشت 1402 عنوان مقاله را به عنوان رایج «پناهگاه جانوران» منتقل کردم ولی شما چند دقیقه بعد آن را برگرداندید [۱]. حتی عنوان رایجی «پناهگاه جانوران» را در ابتدای متن افزودن بودم، حذف کردید. می‌خواستم دوباره تاکید کنم که عنوان «زنهارگاه» در زبان فارسی و متون علمی رایج نیست. اگه شما منابعی برای این عنوان سراغ دارید، لطفا اشاره بفرمایید. با سپاس AKhaleghizadeh (بحث) ۲۵ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۴۰ (UTC)
- کاربر:AKhaleghizadeh درود. با نظرتان مخالفم. پناهگاه حیوانات مقاله‌اش جدا است و animal shelter معادل انگلیسی آن است. animal sanctuary اما معادلش امانگاه یا زنهارگاه است. شما اگر منبعی سراغ دارید که برای animal sanctuary برابر پناهگاه جانوران را ارائه کرده لطفاً اینجا اشاره کنید که باز هم برای من کافی نخواهد بود. حتی اگر رواجی که گفتید وجود داشته باشد، اهمیتی ندارد؛ چون با پناهگاه حیوانات اشتباه می‌شود. حیوان و جانور تفاوت چندانی ندارند. حشرات را که به زنهارگاه نمی‌آورند. پناهگاه جانوران اصلاً معادل خوبی نیست. Taddah (بحث) ۲۵ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)
- @Taddah: مقاله «پناهگاه حیوانات اغلب جایی است که حیوانات خانگی مانند سگ و گربه در آنجا نگهداری می‌شود ولی «پناهگاه جانوران» جایی است که بیشتر جانوران وحشی نگهداری می‌شود. در عین حال، شما در هیچ جای ایران یا زبان فارسی واژۀ «زنهارگاه» را نمی‌شنوید. واژۀ «زنهار» معنی‌های گوناگونی دارد: امان، پناه، مهلت، پرهیز کردن، برحذر داشتن، لابه کردن، خواهش کردن، امان خواستن، استمداد کردن و .... حتی اگر خواسته شود که واژۀ متفاوتی به کار برده شود، حداقل واژۀ «امانگاه» باز بهتر می‌تواند با متن و موضوع این مقاله هماهنگی داشته باشد. با سپاس AKhaleghizadeh (بحث) ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)
- کاربر:AKhaleghizadeh اگر می‌خواهید به امانگاه انتقال دهید، مخالفتی ندارم. البته به نظرم در لید به زنهارگاه هم اشاره شود ولی غیر از این دو مورد با برابر دیگری موافق نیستم. ممنونم از توجه شما. Taddah (بحث) ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)
- @Taddah: درود بر شما و سپاس از توجه شما. AKhaleghizadeh (بحث) ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)
- کاربر:AKhaleghizadeh اگر می‌خواهید به امانگاه انتقال دهید، مخالفتی ندارم. البته به نظرم در لید به زنهارگاه هم اشاره شود ولی غیر از این دو مورد با برابر دیگری موافق نیستم. ممنونم از توجه شما. Taddah (بحث) ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)
- @Taddah: مقاله «پناهگاه حیوانات اغلب جایی است که حیوانات خانگی مانند سگ و گربه در آنجا نگهداری می‌شود ولی «پناهگاه جانوران» جایی است که بیشتر جانوران وحشی نگهداری می‌شود. در عین حال، شما در هیچ جای ایران یا زبان فارسی واژۀ «زنهارگاه» را نمی‌شنوید. واژۀ «زنهار» معنی‌های گوناگونی دارد: امان، پناه، مهلت، پرهیز کردن، برحذر داشتن، لابه کردن، خواهش کردن، امان خواستن، استمداد کردن و .... حتی اگر خواسته شود که واژۀ متفاوتی به کار برده شود، حداقل واژۀ «امانگاه» باز بهتر می‌تواند با متن و موضوع این مقاله هماهنگی داشته باشد. با سپاس AKhaleghizadeh (بحث) ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)