بازوام‌گیری

بازوام‌گیری (به انگلیسی: Reborrowing)، فرآیندی است که در آن یک کلمه از یک زبان به زبان دیگر می‌رود و سپس به زبان اصلی به شکلی متفاوت یا با معنایی متفاوت بازمی‌گردد. این مسیر با A → B → A نشان داده می‌شود، جایی که A زبان اصلی است و می‌تواند شکل‌های مختلفی داشته باشد. گاهی یک کلمه وام گرفته‌شده را Rückwanderer (آلمانی، "بازگشت‌کننده") می‌نامند.

نمونه‌ها

زبان نورس باستان:	klubba	→	زبان انگلیسی:	باشگاه	→	زبان نروژی:	klubb ("association of people")
زبان فرانسوی:	tenez	→	زبان انگلیسی:	تنیس	→	زبان فرانسوی:	tennis (the sport)
زبان فرانسوی:	cotte	→	زبان انگلیسی:	riding coat	→	زبان فرانسوی:	redingote	→	زبان انگلیسی:	redingote
زبان یونانی:	κίνημα (kínēma, movement)	→	زبان فرانسوی:	cinéma(tographe)	→	زبان یونانی:	σινεμά (sinemá, cinema)
زبان هلندی:	bolwerk (bulwark, bastion)	→	زبان فرانسوی:	boulevard	→	زبان هلندی:	boulevard ("broad avenue")
زبان هلندی:	manneken ("little man")	→	زبان فرانسوی:	mannequin	→	زبان هلندی:	mannequin ("catwalk model")
زبان هلندی:	koekje (cookie)	→	زبان انگلیسی:	cookie	→	زبان هلندی:	cookie ("کوکی اچ‌تی‌تی‌پی")
Middle Dutch:	snacken /ˈsnɑkən/ ("to gasp/bite at")	→	زبان انگلیسی:	to snack	→	زبان هلندی:	snacken /ˈsnɛkən/
زبان انگلیسی:	crack (fun)	→	زبان ایرلندی:	craic (fun)	→	زبان انگلیسی:	craic (fun of a quintessentially Irish type)
زبان انگلیسی:	پویانمایی	→	زبان ژاپنی:	アニメ (anime)	→	زبان انگلیسی:	انیمه (Japanese animation)
زبان انگلیسی:	کشتی کج	→	زبان ژاپنی:	プロレス (puroresu)	→	زبان انگلیسی:	puroresu (Japanese professional wrestling)
زبان عبری:	תַּכְלִית /taχˈlit/ (purpose)	→	زبان ییدیش:	תכלית /ˈtaχləs/ (result; purpose; serious business)	→	زبان عبری:	תַּכְלֶס /ˈtaχles/ (directly, matter-of-factly, cut the crap)
زبان اسپانیایی:	tronada (thunderstorm)	→	زبان انگلیسی:	پیچند	→	زبان اسپانیایی:	tornado
زبان چینی:	革命 (dynastic changes)	→	زبان ژاپنی:	革命 (kakumei; revolution)	→	زبان چینی:	革命 (revolution)
زبان چینی:	共和 (نایب‌السلطنگی گونگ‌هه)	→	زبان ژاپنی:	共和 (kyōwa; republic)	→	زبان چینی:	共和 (republic)
زبان چینی:	抹茶 (A lost way of tea making)	→	زبان ژاپنی:	抹茶 (ماچا)	→	زبان چینی:	抹茶� (Japanese style matcha)
هاکین or کانتونی:	鮭汁� (kôe-chiap/kê-chiap; type of fish sauce)	→	زبان انگلیسی:	کچاپ (table sauce/tomato ketchup)	→	کانتونی:	茄汁� (ke4*2 zap1; ketchup)
زبان ترکی باستان:	ülüş (share, portion)	→	زبان مغولی:	ulus (country, division)	→	زبان ترکی استانبولی:	ulus (nation)
زبان ترکی استانبولی:	bey armudu (bergamot, "lord's pear")	→	زبان ایتالیایی:	bergamotto	→	زبان فرانسوی:	bergamote	→	زبان ترکی استانبولی:	bergamot
Middle Mongol:	یرلیغ (royal decree)	→	زبان روسی:	ярлык (yarlyk; label, price tag)	→	زبان مغولی:	yarlyk (price tag)
زبان فارسی میانه:	handaz- (to plan, allot)	→	زبان عربی:	مهندس (mohandis; geometer, engineer)	→	زبان فارسی:	مهندس (mohandes; engineer)
زبان فارسی:	زرناپا (zornāpā; 'flute leg', giraffe)	→	زبان عربی:	زرافة (zarāfa/zurāfa; giraffe)	→	زبان فارسی:	زرافه (zarāfe; giraffe)