tulema
Eesti
Tegusõna
[muuda]tulema
- Lähenedes liikuma.
- Tõlked:
- aari: ade
- abau: le
- ainu: ek
- ari: pɛlɛ
- aserbaidžaani: gəlmək
- baski: etorri
- bui: mal
- bulgaaria: идвам (дойда)
- dieri: wakaṟarna
- dolgaani: кэл
- hispaania: venir
- indoneesia: datang
- inglise: come
- itaalia: venire
- jakuudi: кэл
- Kildini saami: пуэдтӭ
- kõmri: dod
- liivi: tūlda
- malagassi: avy
- malai: datang
- mansi: йиӈкве
- pampanga: datang
- prantsuse: venir
- rootsi: komma
- saksa: kommen
- soome: tulla
- sunda: datang
- tai-lõõ: ᦙᦱ
- tiibeti: འོང
- tõva: келир
- türgi: gelmek
- türkmeeni: gelmek
- vanakreeka: ἔρχομαι, ἵκω
- vene: приходить
- vepsa: tulda
- (Ruumis) pärale jõudma.
- Olema hakkama, tulevikus eksisteerima.
- Ajaliselt järgnema.
- Sünonüümid:
- Ajaliselt saabuma.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- indoneesia: mendatang
- ...
- Tingitud olema.
- Sünonüümid:
- ...
- ...
- Sünonüümid:
- Kokkuarvestatuna olema (seoses teatud hulga või määraga).
- abiverbina: Väljendab kohustuslikkusmodaalsust.
- abiverbina: Väljendab paratamatusmodaalsust.
Modaalne tarvitus
[muuda]- Tulema-verbiga seotud modaaltarind on samas tähenduses kasutatud pidama-tarindi kõrval eesti keele olulisemaid agendikeskse vajalikkuse edasiandmise vahendeid, teatavates tekstitüüpides koguni sagedasim.
Ajalugu
[muuda]- Samalaadne tulema-verbil põhinev modaalkonstruktsioon on olemas ka teistes läänemeresoome keeltes.
- Ajaloos on tulema-verbi puhul ilmselt olnud primaarne liikumistähendus ning see on saanud aluseks ülejäänud tähenduste kujunemisele, seetõttu on loomulik, et tekstides esineb palju näiteid, mille puhul tõlgendus ei ole otsene ning liikumisega võib protsessi seostada üksnes väga tinglikult:
- Sepärrast nuttis Jesus sélle ahhastuse pärrast, mis sélle linna peäle piddi tullema, ja wiimseks sai tullema.
- Vana kirjakeele modaalse tõlgendusega lausetes sarnanevad tulema-verbi semantika ja funktsioonid tänapäevastega, mõnel juhul võib oletada, et tarindi tähenduses sisalduvat kohustatust tajuti praegusest veidi nõrgemana:
- Mis tulleb tehha, ja mis pead teggema, kui innimesed sind ehk parremaks ehk pahhemaks peawad, kui sa ei olle?
- Varaseimad modaalse tulema'-tarindi näited on pärit 17. sajandi viimasest kümnendist:
- /mis Iutlusse Ammeti monnisuggust Asja Ajamissel tullep Kirko Wisi nink kombe echk monne mu issipeinse Luggu polest tähhelepanna/.
- Järgmistel sajanditel on modaalne tarvitus juba küllalt üldine.
Tuletised
[muuda]- tulek
- tulem
- tulemine
- tulemus
- tuletama
- tuletis
- tulevik
- tulija
- tulnuk
- tulnukas
- tulu
- tululik
- tulus
- tulutu
Fraasid
[muuda]- abi tuli väga õigel ajal
- abi tuli õigel ajal
- alla tulema
- appi tulema
- appi tulla tahtma
- aru tuleb pähe
- arvesse tulema
- ei tule head nahka
- ei tule suurt nahka
- ei tule õiget nahka
- ette tulema
- ilmale tulema
- juurde tulema
- järele tulema
- kaasa tulema
- keele peale tulema
- keelele tulema
- kevad on tulemas
- kevad tuleb
- kibe tuleb kätte
- kohale tulema
- kokku tulema
- kõne alla tulema
- kõnesse tulema
- kätte tulema
- küsimuse alla tulema
- küsimusse tulema
- lahti tulema
- ligi tulema
- läbi tulema
- lüpsma tulema
- maha tulema
- nagu nõelasilmast tulnud
- nõelasilmast tulnud
- näole tulema
- ots otsaga välja tulema
- pahema jalaga voodist välja tulnud
- peale tulema
- peenike tuleb peosse
- peenike tuleb pihku
- pähe tulema
- sisse tulema
- tere tulemast
- toime tulema
- tuleb abielulahutus
- tuleb aeg
- tuleb aeg, ja pead ise teistelt abi paluma
- tulema hakkama
- tulema ja minema
- tulev ajastu
- tulgu mis tuleb
- välja tulema
- ära tulema
- üle tulema
- üles tulema
