endurar

Español

endurar
pronunciación (AFI)	[en̪.d̪uˈɾaɾ]
silabación	en-du-rar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo endurar ("sufrir"), y este del latín indūrāre ("endurecer").

Verbo transitivo

1

Poner duro (algo).²

Uso: se emplea también como pronominal
Sinónimo: endurecer.

2

Llevar pacientemente.²

Sinónimos: sufrir, tolerar.

3: Dilatar o diferir (algo).²

4

Reservar una porción de los ingresos.²

Sinónimo: ahorrar.

Conjugación

Flexión de *endurar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	endurar			haber endurado
Gerundio	endurando			habiendo endurado
Participio	endurado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	enduro	enduras^{^tú} endurás^{^vos}	endura	enduramos	enduráis	enduran
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	enduraba	endurabas	enduraba	endurábamos	endurabais	enduraban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	enduré	enduraste	enduró	enduramos	endurasteis	enduraron
Futuro	enduraré	endurarás	endurará	enduraremos	enduraréis	endurarán
Condicional o Pospretérito	enduraría	endurarías	enduraría	enduraríamos	enduraríais	endurarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he endurado	has endurado	ha endurado	hemos endurado	habéis endurado	han endurado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había endurado	habías endurado	había endurado	habíamos endurado	habíais endurado	habían endurado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube endurado	hubiste endurado	hubo endurado	hubimos endurado	hubisteis endurado	hubieron endurado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré endurado	habrás endurado	habrá endurado	habremos endurado	habréis endurado	habrán endurado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría endurado	habrías endurado	habría endurado	habríamos endurado	habríais endurado	habrían endurado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	endure	endures^{^tú} endurés^{^vos²}	endure	enduremos	enduréis	enduren
Pretérito imperfecto o Pretérito	endurara	enduraras	endurara	enduráramos	endurarais	enduraran
Pretérito imperfecto o Pretérito	endurase	endurases	endurase	endurásemos	enduraseis	endurasen
Futuro (en desuso)	endurare	endurares	endurare	enduráremos	endurareis	enduraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya endurado	hayas^{^tú} endurado hayás^{^vos²} endurado	haya endurado	hayamos endurado	hayáis endurado	hayan endurado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera endurado	hubieras endurado	hubiera endurado	hubiéramos endurado	hubierais endurado	hubieran endurado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese endurado	hubieses endurado	hubiese endurado	hubiésemos endurado	hubieseis endurado	hubiesen endurado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere endurado	hubieres endurado	hubiere endurado	hubiéremos endurado	hubiereis endurado	hubieren endurado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		endura^{^tú} endurá^{^vos}	endure	enduremos	endurad	enduren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

endurarse

Traducciones

Traducciones

Asturiano

endurar
pronunciación (AFI)	[en̪.d̪uˈɾaɾ]
silabación	en-du-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).³

Conjugación

Flexión de *endurar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	endurar
Xerundiu	endurando
Participiu	enduráu, endurada, endurao, enduraos, enduraes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	enduro	endures	endura	enduramos	enduráis	enduren
Imperfeutu	enduraba	endurabes	enduraba	endurábamos endurábemos	endurabais endurabeis	enduraben
Indefiniu	enduré	endurasti enduresti	enduró	enduremos	endurastis endurestis	enduraron
Futuru	enduraré	endurarás	endurará	enduraremos	enduraréis	endurarán
Potencial	enduraría	enduraríes	enduraría	enduraríamos enduraríemos	enduraríais enduraríeis	enduraríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	endure	enduras endures	endure	enduremos	enduréis	enduran enduren
Imperfeutu	endurara endurare	enduraras endurares	endurara endurare	endurarámos endurarémos	endurarais endurareis	enduraran enduraren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		endura			endurái

Castellano antiguo

endurar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín indūrāre ("endurecer").

Verbo transitivo

1: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).

Catalán

endurar
noroccidental (AFI)	[en.duˈɾa]
oriental (AFI)	[ən.duˈɾa]
valencia (AFI)	[en.duˈɾaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
homófonos	endurà
rima	a

Etimología

Del catalán antiguo endurar ("ayunar"). Atestiguado desde el siglo XIV.⁴

Verbo transitivo

1: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).

Verbo intransitivo

2

Ayunar (evitar alimentos).

Sinónimo: dejunar.

Conjugación

Flexión de endurarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		endurar			haver endurat
Gerundi		endurant			havent endurat
Participis		endurat, endurada, endurats, endurades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	enduro / endure / enduri / endur	endures	endura	endurem / enduram	endureu / endurau	enduren
	Pretèrit imperfet	endurava	enduraves	endurava	enduràvem	enduràveu	enduraven
	Pretèrit perfet	endurí	endurares	endurà	enduràrem	enduràreu	enduraren
	Pretèrit perfet	vaig endurar	vas endurar	va endurar	vam endurar	vau endurar	van endurar
	Futur	enduraré	enduraràs	endurarà	endurarem	endurareu	enduraran
	Condicional	enduraria	enduraries	enduraria	enduraríem	enduraríeu	endurarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he endurat	has endurat	ha endurat	hem endurat	heu endurat	han endurat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia endurat	havies endurat	havia endurat	havíem endurat	havieu endurat	havien endurat
	Pretèrit anterior	vaig haver endurat	vas haver endurat	va haver endurat	vam haver endurat	vau haver endurat	van haver endurat
	Futur compost	hauré endurat	hauràs endurat	haurà endurat	haurem endurat	haureu endurat	hauran endurat
	Condicional compost	hauria endurat	hauries endurat	hauria endurat	hauríem endurat	hauries endurat	haurien endurat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	enduri / endure	enduris / endures	enduri / endure	endurem	endureu	endurin / enduren
	Pretèrit imperfet	endurara	endurares	endurara	enduràrem	endurareu	enduraren
	Pretèrit imperfet	endurès	enduressis	endurès	endurèssim	endurèssiu	enduressin
	Futur	enduraré	enduraràs	endurarà	endurarem	endurareu	enduraran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi endurat	hagis endurat	hagi endurat	haguem endurat	hagueu endurat	haguen endurat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès endurat	haguessis endurat	haguès endurat	haguèssim endurat	haguessiu endurat	haguessin endurat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera endurat	hagueres endurat	haguera endurat	haguèrem endurat	haguereu endurat	hagueren endurat
	Futur compost	hauré endurat	hauràs endurat	haurà endurat	haurem endurat	haureu endurat	hauran endurat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			endura	enduri / endure	endurem	endureu / endurau	endurin / enduren

Catalán antiguo

endurar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín indūrāre ("endurecer").

Verbo intransitivo

1: Ayunar (evitar alimentos).⁵

Galaicoportugués

endurar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín indūrāre ("endurecer").⁶

Verbo transitivo

1: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).⁶

Verbo intransitivo

2: Durar, subsistir.⁶

Occitano

endurar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del provenzal antiguo endurar ("sufrir").

Verbo transitivo

1: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).

Portugués

endurar
brasilero (AFI)	[ĩ.duˈɾa(h)] (normal) [ẽ.duˈɾa(h)] (lento)
carioca (AFI)	[ĩ.duˈɾa(χ)] (normal) [ẽ.duˈɾa(χ)] (lento)
paulista (AFI)	[ĩ.duˈɾa(ɾ)] (normal) [ẽ.duˈɾa(ɾ)] (lento)
gaúcho (AFI)	[ĩ.duˈɾa(ɻ)] (normal) [ẽ.duˈɾa(ɻ)] (lento)
europeo (AFI)	[ẽ.duˈɾaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ẽ.duˈɾa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués endurar ("sufrir"), y este del latín indūrāre ("endurecer").

Verbo transitivo

1

Endurar, sufrir (llevar pacientemente).

Sinónimo: endurecer.

Conjugación

Flexión de endurarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
endurar	endurando	endurado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

endurar

endurar

tu

não endures

não endure

não enduremos

não endureis

não endurem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

endurar

endurar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem endurado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar el gerundio, por ejemplo, "vocês estão endurando" (uso preferido en Brasil).
- estar a el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a endurar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa enduramos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo

endurar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín indūrāre ("endurecer").

Verbo transitivo

1: Endurecer.

2: Endurar, sufrir (llevar pacientemente).

Verbo intransitivo

3: Ayunar (evitar alimentos).

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «endurar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «endurar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «endurar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
↑ «endurar» en Vocabulari de la llengua catalana medieval. Editorial: IEC.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 «endurar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[drae-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «endurar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[DALA-3] «endurar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[GDLC-4] «endurar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[iec-5] «endurar» en Vocabulari de la llengua catalana medieval. Editorial: IEC.

[DDGM-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 «endurar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

1

2

3

4

5

6